DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
ENGLISH
6
B61-1237-00 00/LS-K701
Aufstellung
Opstelling
Anschlüsse
Aansluitingen
÷
Die Lautspreche und – dürfen niemals
kurzgeschlossen werden.
÷
Wenn der rechte und linke Lautsprecher vertauscht
oder wenn die Lautsprecherkabel mit vertauschter
Polarität angeschlossen werden, ist der Klang
unnatürlich und das Klangfeld unpräzise. Daher muß
darauf geachtet werden, die Lautsprecher und die
Lautsprecherkabel richtig anzuschließen.
Hinweise zu den Anschlüssen
1. Vor Anschluß oder Abtrennung der Lautsprecher
muß der Verstärker ausgeschaltet sein.
2. Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems
beträgt 6 Ohm. Für einen einwandfreien und sicheren
Betrieb dieser Lautsprecher ist ein Verstärker mit
einer Lastimpedanz von 6 Ohm erforderlich.
÷
Zorg dat de + en – luidsprekersnoeren niet kortgesloten
worden.
÷
Als de linker en rechter luidspreker verkeerd om worden
a a n g e s l o t e n o f a l s d e p o l a r i t e i t v a n d e
luidsprekersnoeren niet overeenkomt met de polariteit
van de aansluitingen, zal het geluid onnatuurlijk klinken
en zijn de akoestische eigenschappen van inferieure
kwaliteit. Zorg er daarom voor dat de luidsprekers en
luidsprekersnoeren correct worden aangesloten.
Opmerking omtrent de aansluitingen
1. Zet de versterker uit voordat u de luidsprekers
aansluit of losmaakt.
2. Dit luidsprekersysteem heeft een nominale
impedantie van 6 Ohm. Om deze luidsprekers naar
bevrediging en veilig te sturen dient een versterker
met een belastingsimpedantie van 6 Ohm
aangesloten te worden.
V e r m e i d u n g v o n L a u t s p r e c h e r -
Magnetisierung; Betrieb in der Nähe eines
Fernsehgeräts
Diese Lautsprecher können in kurzer Entfernung von einem
Fernsehgerät betrieben werden, doch treten unter
Umständen Farbabweichungen am Bildschirm auf,
abhängig von der Nähe der Lautsprecher. Allerdings lassen
sich diese Farbabweichungen durch Verwendung der
Selbstentmagnetisierungs-Funktion des Fernsehgeräts
reduzieren. Um diese Funktion zu verwenden, sind die
Lautsprecher entsprechend den nachfolgenden
Anweisungen zu installieren.
1
Den Hauptschalter des Fernsehgeräts auf OFF stellen,
bevor die Lautsprecher installiert werden.
2
Mindestens 30 Minuten nach der Installation der
Lautsprecher warten, bevor der Hauptschalter des
Fernsehgeräts auf ON gestellt wird.
Wenn die Farbabweichungen immer noch auftreten,
müssen die Lautsprecher weiter vom Fernsehgerät
aufgestellt werden.
Voorkomen van nadelige gevolgen van het
magnetisme van de luidsprekers en plaatsing
bij een TV toestel
De luidsprekers zijn te gebruiken op korte afstand van een
TV toestel, maar het is mogelijk dat er kleurafwijkingen
optreden, afhankelijk van de afstand tot het TV toestel.
Zulke kleurafwijkingen kunnen echter verminderd worden
door gebruik te maken van de zelf-demagnetisatie-functie
van de TV. Om hiervan gebruik te kunnen maken dient u de
luidsprekers te installeren volgens deze procedure.
1
Zet de TV uit met zijn eigen hoofdschakelaar voor u de
luidsprekers installeert.
2
Zet de hoofdschakelaar van de TV niet aan voordat er
minstens 30 minuten verstreken zijn sinds de installatie
van de luidsprekers.
Als de kleurafwijkingen nog steeds optreden, dient u de
luidsprekers verder van de TV vandaan te plaatsen.
Hinweise zum Betrieb
Die leistungskapazität dieser Lautsprecher ist in den
technischen Daten angegben. Die Lautsprecher nicht
mit einer Ausgangsleistung betreiben, die diese
Begrenzung überschreitet, weil die Lautsprecher
dadurch beschädigt werden können.
Opmerking omtrent de bediening
De maximale belastbaarheid van de luidsprekers
staat vermeld in de specificaties. Zorg dat deze
waarde niet overschreden wordt aangezien dit kan
resulteren in beschadiging van de luidsprekers.
