DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
ITALIANO
B61-1237-00 00/LS-K701
9
Installazione
Instalación
Collegamenti
Conexiones
÷
Non creare mai un cortocircuito tra i cavi + e – dei
diffusori.
÷
Se i diffusori destro e sinistro sono collegati invertiti o
se i cavi dei diffusori sono collegati con la polarità
invertita, il suono diviene innaturale ed il posizionamento
dell’immagine musicale diviene ambiguo. Accertarsi
di collegare diffusori e cavi in modo corretto.
Note sui collegamenti
1. Prima di collegare o scollegare i diffusori, spegnere
sempre l’amplificatore.
2. Questi diffusori hanno un’impedenza nominale di 6
ohm. Per ottenere il massimo rendimento, pilotare i
d i f f u s o r i u t i l i z z a n d o u n a m p l i f i c a t o r e c o n
un’impedenza di carico pari a 6 ohm.
÷
No cortocircuite nunca los y – de los altavoces.
÷
Si los altavoces izquierdo y derecho se conectan al
revés, o si los cables de los altavoces se conectan con
las polaridades invertidas, el sonido no será natural y
la posición de la imagen acústica será ambigua. No se
olvide de conectar correctamente los altavoces y sus
cables.
Notas acerca de las conexiones
1. Asegurarse de apagar el amplificador antes de
conectar o desconectar los altavoces.
2. Este sistema de altavoces tiene una impedancia
nominal de 6 ohmios. Para activar estos altavoces de
forma satisfactoria y segura, utilice un amplificador
que pueda conectarse en altavoces con una
impedancia de carga de 6 ohmios.
Isolamento del campo magnetico dei diffusori
e loro uso vicino a televisori
I diffusori possono venire utilizzati molto vicino a televisori,
ma la colorazione di questi in tal caso esibisce irregolarità.
Queste possono venire ridotte facendo uso della funzione
di autosmagnetizzazione del televisore. Per farne uso,
installare i diffusori nel modo seguente.
1
Impostare l’interruttore principale del televisore su OFF
prima di installare i diffusori.
2
Non portare l’interruttore principale del televisore su
ON a meno di 30 minuti dall’installazione dei diffusori.
Se le irregolarità permangono, allontanare i diffusori dal
televisore.
Prevención del magnetismo de los altavoces
y funcionamiento cerca de un televisor
Los altavoces pueden utilizarse cerca de un televisor, pero
a veces, dependiendo de su proximidad, podrán producirse
irregularidades en el color. Sin embargo, tales irregularidades
en el color podrán reducirse empleando la función de
autodesmagnetización del televisor. Para utilizar esta
función, instale los altavoces siguiendo el procedimiento
siguiente:
1
Ponga el interruptor de la alimentación del televisor en
la posición OFF (apagado) antes de instalar los altavoces.
2
No ponga el interruptor de la alimentación del televisor
en la posición ON (encendido) antes de que pasen 30
minutos desde que se instalan los altavoces.
Si siguen produciéndose irregularidades en el color, separe
aún más los altavoces del televisor.
Note sull’uso
La capacità di assorbimento di potenza di questo
diffusore viene indicata fra le caratteristiche tecniche.
Non superare tale potenza o i diffusori possono
subire danni.
Notas acerca de la operación
La capacidad de potencia de este sistema de altavoces
se indica en las especificaciones. No utilice los
altavoces con una potencia que supere esas
limitaciones porque de lo contrario se dañarían los
altavoces.
