Controls / Contrôles / Controles
Z
This is a 4 channel amplifier including
2 stereo amplifiers in a body. One
amplifier is referred to as amplifier A
and the other is amplifier B. This unit
is compatible with a large variety of
systems by combining the switches
and functions described in the
following.
Fuse (30 A x 2)
NOTE
If you can’t find the specified capacity
fuse at your store etc., consult your
Kenwood dealer.
Battery terminal (BATT.)
Ground terminal (GND)
Power control terminal (P.CON)
Controls the unit ON/OFF.
NOTE
Controls the unit power. Be sure to
connect it with all the systems.
Speaker output terminals (A.ch/
B.ch)
• Stereo
Connections:
When you wish to use the unit as a
stereo amplifier, stereo connections are
used. The speakers to be connected
should have an impedance of 2Ω or
greater. When multiple speakers are to
be connected, ensure that the combined
impedance is 2Ω or greater for each
channel.
• Bridged
Connections:
When you wish to use the unit as
a high-output monaural amplifier,
bridged connections are used. (Make
connections to the LEFT channel
and
the RIGHT channel
s
SPEAKER OUTPUT
terminals.)
The speakers to be connected should
have an impedance of 4Ω or greater.
When multiple speakers are to be
connected, ensure that the combined
impedance is 4Ω or greater.
FILTER switch (A.ch/B.ch)
This switch allows to apply high-pass
or low-pass filtering to the speaker
outputs.
• HPF (High-Pass Filter) position:
The filter outputs the band of higher
frequencies than the frequency set with
the "HPF FREQUENCY" control.
• OFF position:
The entire bandwidth is output without
filtering.
• LPF (Low-Pass Filter) position:
The filter outputs the band of lower
frequencies than the frequency set with
the "LPF FREQUENCY" control.
Operation switch (A.ch/B.ch)
The amplification methods of the
signals input can be selected.
• STEREO
position:
The amplifier can be used as a stereo
amplifier.
• MONO (Lch) position:
Amplifies the signal input from the left
side only. Set to this position and make
bridged connections to use as a high-
power monaural amplifier. (The input
right signal is not output.)
LPF/HPF FREQUENCY control
(A.ch/B.ch)
Sets the cutoff frequency when the
"FILTER" switch is set to "HPF" or "LPF".
INPUT SENSITIVITY control
(A.ch/B.ch)
Set this control according to the
pre-output level of the center unit
connected with this unit.
The sensitivities of amplifiers A and B
can be adjusted independently.
NOTE
For the pre-output level, refer to the
<Specifications> in the instruction
manual of the center unit.
BASS BOOST switch (B.ch)
Setting this switch to "ON" emphasizes
the bass. You can use the BASS BOOST
for amplifier B only.
• ON
position:
BASS BOOST is +18 dB.
• OFF position:
BASS BOOST is off.
LINE IN terminal (A.ch/B.ch)
SP LEVEL INPUT terminal
The genuine-accessory car stereo shall
have a maximum power output of no
more than 40 W.
The power is turned on and off as
the unit detects input signal (SIGNAL
SENSING TURN-ON). Therefore it is not
necessary to connect the power control
wire.
Z
Power indicator
When the power is turned on, the
Power indicator lights.
Ceci est un amplificateur à 4
canaux avec deux amplificateurs
stéréophoniques en un élément;
l’un appelé Amplificateur A, l’autre
Amplificateur B. Cet appareil est
compatible avec diverses confi-
gurations de chaîne, simplement
en sélectionnant les positions des
commutateurs et les fonctions
comme indiqué ci-après.
Fusible (30 A × 2)
REMARQUE
Si vous ne trouvez pas de fusible de
calibre adéquat dans le commerce, etc.,
contacter votre agent Kenwood.
Borne BATT. (alimentation)
Borne GND (masse)
Borne P.CON (fil de commande
d’alimentation)
Commande l’unité ON/OFF.
REMARQUE
Commande l’unité d’alimentation.
Assurez-vous de le connecter à l’ensem-
ble des différents systèmes.
Bornes SPEAKER OUTPUT (A.ch/
B.ch)
• Connexions
stéréo:
Pour utiliser l’appareil comme amplifica-
teur stéréo, des connections stéréo doi-
vent être utilisées. Les haut-parleurs à
connecter doivent avoir une impédan-
ce de 2 ohms ou supérieure. Lorsque
plusieurs haut-parleurs doivent être
connectés, s’assurer que l’impédance
combinée soit de 2 ohms ou supérieure
pour chaque canal.
• Connexions en pont:
Pour l’utilisation de l’appareil comme
amplificateur monophonique à haute
puissance de sortie, des connections
en pont doivent être utilisées. (Faire
les connexions aux bornes SPEAKER
OUTPUT du canal gauche (LEFT)
et
du canal droit (RIGHT)
s
.) Les haut-
parleurs à connecter doivent avoir une
impédance de 4 ohms ou supérieure.
Lorsque plusieurs haut-parleurs doivent
être connectés, s’assurer que l’impé-
dance combinée soit de 4 ohms ou
supérieure.
Commutateur FILTER (A.ch/B.ch)
Ce commutateur permet d'effectuer un
filtrage des graves, ou des aigus, appli-
qués vers les haut-parleurs.
• Position HPF (Filtre passe-haut):
Le filtre laisse passer les fréquences
supérieures à la fréquence précisée
au moyen de la commande "HPF
FREQUENCY".
• Position OFF :
Le filtre n'agit pas, autrement dit tout
le spectre des fréquences est présent
en sortie.
• Position LPF (Filtre passe-bas):
Le filtre laisse passer les fréquences
inférieures à la fréquence précisée
au moyen de la commande "LPF
FREQUENCY".
Commutateur de fonctionne-
ment (A.ch/B.ch)
Les méthodes d’amplification des
signaux peuvent être sélectionnées.
• Position
STEREO:
L'amplificateur peut être utilisé en tant
qu'amplificateur stéréo.
• Position MONO(Lch):
Seul le signal présent à l’entrée de la
voie gauche est amplifié. Utiliser cette
position et effectuer les pontages pour
disposer d’un amplificateur monaural
de plus forte puissance. (Le signal d'en-
trée droite n'est pas reproduit.)
Commande LPF/HPF FREQUENCY
(A.ch/B.ch)
Cette commande permet de préciser la
fréquence de coupure quand le com-
mutateur "FILTER" est sur la position
"HPF" ou "LPF".
Commande INPUT SENSITIVITY
(sensibilité d’entrée) (A.ch/B.ch)
Régler cette commande selon le niveau
de pré-sortie de l’unité centrale bran-
ché à cet amplificateur. La sensibilité
des amplificateurs A et B peut être
réglée indépendamment.
REMARQUE
Se référer à la section <Spécifications>
du manuel des instructions de l’unité
centrale à propos du niveau de pré-
sortie.
Commutateur BASS BOOST
(amplification de basses) (B.ch)
Un réglage de ce commutateur sur
"ON" accentue les basses. Vous pouvez
utiliser le BASS BOOST pour l'amplifica-
teur B seulement.
• Position
ON:
BASS BOOST est +18 dB.
• Position OFF:
BASS BOOST est désactivé.
Borne d'entrée de ligne (LINE IN)
(A.ch/B.ch)
Borne SP LEVEL INPUT (niveau
haut-parleur)
La puissance de sortie maximum de
l'autoradio stéréo d'origine ne doit pas
dépasser 40W.
L'alimentation est activée et désactivée
lorsque l'appareil détecte le signal
d'entrée (SIGNAL SENSING TURN-ON).
C'est pourquoi il n'est pas nécessaire de
connecter le câble de commande de
l’alimentation.
Z
Indicateur Power
Lorsque l’alimentation est activée, l’indi-
cateur POWER s’illumine.
Este es un amplificador de 4 canales
con dos amplificadores estéreo en
un mismo cuerpo. Uno de los ampli-
ficadores recibe el nombre amplifi-
cador A y el otro el de amplificador
B. Combinando los conmutadores y
las funciones descritas a continua-
ción, esta unidad amplificadora es
compatible con una amplia gama
de sistemas.
Fusible (30 A × 2)
NOTA
Si no puede encontrar el fusible de la
capacidad especificada en su almacén
etc., consulte su distribuidor Kenwood.
Terminal BATT. (alimentación)
Terminal GND (tierra)
Terminal del control de corriente
(P.CON)
Controla la conexión / desconexión de
la unidad.
NOTA
Controla la potencia de la unidad.
Asegúrese de conectarlo con todos los
sistemas.
Terminales SPEAKER OUTPUT
(A.ch/B.ch)
• Conexiones
estereofónicas:
Cuando desee usar la unidad como un
amplificador estereofónico, usted debe-
rá utilizar conexiones estereofónicas.
Los altavoces a conectar deberán tener
una impedancia de 2 ohmios o mayor.
Cuando vaya a conectar múltiples alta-
voces, asegúrese de que la impedancia
combinada sea de 2 ohmios o mayor
para cada canal.
• Conexiones en puente:
Cuando desee usar la unidad como
un amplificador monoauricular de alta
potencia, usted deberá utilizar conexio-
nes en puente. (Haga las conexiones
a los terminales de salida de altavoces
(SPEAKER OUTPUT) de los canales
izquierdo (LEFT)
y derecho (RIGHT)
s
.)
Los altavoces a conectar deberán tener
una impedancia de 4 ohmios o mayor.
Cuando vaya a conectar múltiples alta-
voces, asegúrese de que la impedancia
combinada sea de 4 ohmios o mayor.
Conmutador FILTER (A.ch/B.ch)
Este conmutador permite aplicar la
filtración de paso alto o paso bajo a las
salidas de los altavoces.
• Posición HPF (filtro de paso alto):
El filtro da salida a la banda de frecuen-
cias más altas que la frecuencia ajustada
con el control "HPF FREQUENCY".
• Posición OFF:
Todo el ancho de banda sale sin filtra-
ción.
• Posición LPF (filtro de paso bajo):
El filtro da salida a la banda de frecuen-
cias más bajas que la frecuencia ajusta-
da con el control "LPF FREQUENCY".
Conmutador de funcionamiento
(A.ch/B.ch)
Los métodos de amplificación de las
señales de entrada se pueden selec-
cionar.
• Posición
STEREO:
Es posible utilizar el amplificador como
un amplificador estéreo.
• Posición MONO(Lch):
Amplifica la entrada de señal del lado
izquierdo solamente. Póngalo en esta
posición y haga las conexiones en
puente para utilizarlo como un amplifi-
cador mono de alta potencia. (No sale
la señal derecha de entrada.)
Control LPF/HPF FREQUENCY
(A.ch/B.ch)
Ajusta la frecuencia de corte cuando el
conmutador "FILTER" está en "HPF" o
"LPF".
Control INPUT SENSITIVITY (sen-
sibilidad de entrada) (A.ch/B.ch)
Ajustar este control de acuerdo con el
nível de presalida de la unidad central
conectada a este amplificador.
Las sensibilidades de los amplificadores
A y B se pueden ajustar independien-
temente.
NOTA
Referir a <Especificaciones> del manual
de instrucciones de la unidad central
con respecto al nível de presalida.
Conmutador BASS BOOST
(amplificador de bajas frecuencias)
(B.ch)
El ajustar este interruptor a "ON" acen-
túa las graves. Se puede utilizar BASS
BOOST solamente para el amplificador
B.
• Posición
ON:
BASS BOOST es +18 dB.
• Posición OFF:
BASS BOOST está desactivado.
Terminal LINE IN (entrada de
linea) (A.ch/B.ch)
Terminal SP LEVEL INPUT (entra-
da de altavoz)
El equipo estéreo suministrado con el
automóvil deberá tener una potencia
de salida máxima no superior a 40W.
La alimentación se enciende y apaga
conforme la unidad detecte una señal
de entrada (SIGNAL SENSING TURN-
ON). Por lo tanto no es necesario
conectar el cable de control de alimen-
tación.
Z
Indicador POWER
Cuando la alimentación se activa, el
indicador de POWER se ilumina.
