⑫
①
② ③ ④
⑤
⑦
⑨
⑧
⑩
⑪
⑥
Controls / Contrôles / Controles
This is a 4 channel amplifier in-
cluding 2 stereo amplifiers in a
body. One amplifier is referred to
as amplifier A and the other is am-
plifier B. This unit is compatible
with a large variety of systems by
combining the switches and func-
tions described in the following.
①
Fuse (20 A × 2)
NOTE
If you can’t find the specified capacity
fuse at your store etc., consult your
KENWOOD dealer.
②
Battery terminal (POWER IN
BATT.)
③
Power control terminal (P.CON)
Controls the unit ON / OFF.
④
Ground terminal (GND)
⑤
SPEAKER OUTPUT terminals
(A.ch / B.ch)
• Stereo connections:
When you wish to use the unit as a
stereo amplifier, stereo connections
are used. The speakers to be con-
nected should have an impedance of
2 Ω or greater. When multiple speak-
ers are to be connected, ensure that
the combined impedance is 2 Ω or
greater for each channel.
• Bridged connections:
When you wish to use the unit as a
high-output amplifier, bridged con-
nections are used. (Make connections
to the LEFT channel
⊕
and the RIGHT
channel
⊖
SPEAKER OUTPUT termi-
nals.) The speakers to be connected
should have an impedance of 4 Ω or
greater. When multiple speakers are to
be connected, ensure that the com-
bined impedance is 4 Ω or greater.
⑥
SP LEVEL INPUT terminal
The output from the FAC TORY
INSTALLED HEAD UNIT up to 50 W
can be input. The power is turned
on and off as the unit detects input
signal (SIGNAL SENSING TURN-ON).
Therefore it is not necessary to con-
nect the power control wire.
⑦
LINE IN terminal (A.ch / B.ch)
⑧
INPUT SENSITIVITY control
(A.ch / B.ch)
Set this control according to the
pre-output level of the HEAD UNIT
connected with this unit.
NOTE
For the pre-output level, refer to the
“Specifications” in the instruction
manual of the HEAD UNIT.
⑨
BASS BOOST LEVEL control
(B.ch)
Sets the low frequency level to be
compensated.
⑩
FILTER switch (A.ch / B.ch)
This switch allows to apply high-pass
or low-pass filtering to the speaker
outputs.
• HPF (High-Pass Filter) position:
The filter outputs the band of higher
frequencies than the frequency set
with the “FILTER FREQUENCY” control.
• OFF position:
The entire bandwidth is output with-
out filtering.
• LPF (Low-Pass Filter) position:
The filter outputs the band of lower
frequencies than the frequency set
with the “FILTER FREQUENCY” control.
⑪
FILTER FREQUENCY control
(A.ch / B.ch)
Sets the cutoff frequency when the
“FILTER” switch is set to “HPF” or “LPF”.
⑫
Power indicator
When the power is turned on, the
Power indicator lights.
Ceci est un amplificateur à 4
canaux avec deux amplificateurs
stéréophoniques en un élément;
l’un appelé Amplificateur A,
l’autre Amplificateur B. Cet appa-
reil est compatible avec diverses
configurations de chaîne, simple-
ment en sélectionnant les posi-
tions des commutateurs et les
fonctions comme indiqué ci-après.
①
Fusible (20 A × 2)
REMARQUE
Si vous ne trouvez pas de fusible de
calibre adéquat dans le commerce,
etc., contacter votre agent KENWOOD.
②
Borne POWER IN BATT.
(alimentation)
③
Borne P.CON (fil de commande
d’alimentation)
Commande l’unité ON / OFF.
④
Borne GND (masse)
⑤
Bornes SPEAKER OUTPUT
(A.ch / B.ch)
• Connexions stéréo:
Pour utiliser l’appareil comme ampli-
ficateur stéréo, des connections
stéréo doivent être utilisées. Les haut-
parleurs à connecter doivent avoir
une impédance de 2 ohms ou supé-
rieure. Lorsque plusieurs haut-parleurs
doivent être connectés, s’assurer que
l’impédance combinée soit de 2 ohms
ou supérieure pour chaque canal.
• Connexions en pont:
Pour l ’utilisation de l ’appareil
comme amplificateur à haute puis-
sance de sortie, des connections en
pont doivent être utilisées. (Faire les
connexions aux bornes SPEAKER
OUTPUT du canal gauche (LEFT)
⊕
et
du canal droit (RIGHT)
⊖
.) Les haut-
parleurs à connecter doivent avoir
une impédance de 4 ohms ou supé-
rieure. Lorsque plusieurs haut-parleurs
doivent être connectés, s’assurer que
l’impédance combinée soit de 4 ohms
ou supérieure.
⑥
Borne SP LEVEL INPUT (niveau
haut-parleur)
La puissance de sortie maximum de
la FACTORY INSTALLED HEAD UNIT ne
doit pas dépasser 50 W. L’alimentation
est activée et désactivée lorsque
l’appareil détecte le signal d’entrée
(SIGNAL SENSING TURN-ON). C’est
pourquoi il n’est pas nécessaire de
connecter le câble de commande de
l’alimentation.
⑦
Borne LINE IN (entrée de ligne)
(A.ch / B.ch)
⑧
Commande INPUT SENSITIVITY
(sensibilité d’entrée) (A.ch / B.ch)
Régler cette commande selon le
niveau de pré-sortie de la HEAD UNIT
branché à cet amplificateur.
REMARQUE
Se référer à la section «Spécifications»
du manuel des instructions de la
HEAD UNIT à propos du niveau de
pré-sortie.
⑨
Commande BASS BOOST LEVEL
(B.ch)
Règle le niveau de basse fréquence
devant être compensé.
⑩
Commutateur FILTER
(A.ch / B.ch)
Ce commutateur permet d’effectuer
un filtrage des graves, ou des aigus,
appliqués vers les haut-parleurs.
• Position HPF (Filtre passe-haut):
Le filtre laisse passer les fréquences
supérieures à la fréquence précisée
au moyen de la commande «FILTER
FREQUENCY».
• Position OFF:
Le filtre n’agit pas, autrement dit tout
le spectre des fréquences est présent
en sortie.
• Position LPF (Filtre passe-bas):
Le filtre laisse passer les fréquences
inférieures à la fréquence précisée
au moyen de la commande «FILTER
FREQUENCY».
⑪
Commande FILTER FREQUENCY
(A.ch / B.ch)
Cette commande permet de préci-
ser la fréquence de coupure quand
le commutateur «FILTER» est sur la
position «HPF» ou «LPF».
⑫
Indicateur d’alimentation
Lorsque l’alimentation est activée, l’in-
dicateur d’alimentation s’illumine.
Este es un amplificador de 4 cana-
les con dos amplificadores esté-
reo en un mismo cuerpo. Uno de
los amplificadores recibe el nom-
bre amplificador A y el otro el de
amplificador B. Combinando los
conmutadores y las funciones des-
critas a continuación, esta unidad
amplificadora es compatible con
una amplia gama de sistemas.
①
Fusible (20 A × 2)
NOTA
Si no puede encontrar el fusible
de la capacidad especificada en su
almacén etc., consulte su distribuidor
KENWOOD.
②
Terminal POWER IN BATT.
(alimentación)
③
Terminal P.CON (control de
corriente)
Controla la conexión / desconexión de
la unidad.
④
Terminal GND (tierra)
⑤
Terminales SPEAKER OUTPUT
(A.ch / B.ch)
• Conexiones estereofónicas:
Cuando desee usar la unidad como
un amplificador estereofónico, usted
deberá utilizar conexiones estereo-
fónicas. Los altavoces a conectar
deberán tener una impedancia de
2 ohmios o mayor. Cuando vaya a
conectar múltiples altavoces, asegú-
rese de que la impedancia combinada
sea de 2 ohmios o mayor para cada
canal.
• Conexiones en puente:
Cuando desee usar la unidad como un
amplificador de alta potencia, usted
deberá utilizar conexiones en puente.
(Haga las conexiones a los termina-
les de salida de altavoces (SPEAKER
OUTPUT ) de los canales izquierdo
(LEFT )
⊕
y derecho (RIGHT )
⊖
.) Los
altavoces a conectar deberán tener
una impedancia de 4 ohmios o mayor.
Cuando vaya a conectar múltiples
altavoces, asegúrese de que la impe-
dancia combinada sea de 4 ohmios
o mayor.
⑥
Terminal SP LEVEL INPUT
(entrada de altavoz)
El FACTORY INSTALLED HEAD UNIT
deberá tener una potencia de salida
máxima no superior a 50 W. La ali-
mentación se enciende y apaga con-
forme la unidad detecte una señal de
entrada (SIGNAL SENSING TURN-ON).
Por lo tanto no es necesario conectar
el cable de control de alimentación.
⑦
Terminal LINE IN (entrada de
linea) (A.ch / B.ch)
⑧
Control INPUT SENSITIVITY
(sensibilidad de entrada) (A.ch / B.
ch)
Ajustar este control de acuerdo con
el nível de presalida de la HEAD UNIT
conectada a este amplificador.
NOTA
Referir a “Especificaciones” del manual
de instrucciones de la HEAD UNIT con
respecto al nível de presalida.
⑨
Control BASS BOOST LEVEL
(B.ch)
Ajusta el nivel de baja frecuencia que
se va a compensar.
⑩
Conmutador FILTER (A.ch / B.ch)
Este conmutador permite aplicar la
filtración de paso alto o paso bajo a
las salidas de los altavoces.
• Posición HPF (filtro de paso alto):
El filtro da salida a la banda de fre-
cuencias más altas que la frecuen-
cia ajustada con el control “FILTER
FREQUENCY”.
• Posición OFF:
Todo el ancho de banda sale sin
filtración.
• Posición LPF (filtro de paso bajo):
El filtro da salida a la banda de fre-
cuencias más bajas que la frecuen-
cia ajustada con el control “FILTER
FREQUENCY”.
⑪
Control FILTER FREQUENCY
(A.ch / B.ch)
Ajusta la frecuencia de corte cuando
el conmutador “FILTER” está en “HPF”
o “LPF”.
⑫
Indicador de potencia
Cuando la alimentación se activa, el
indicador de potencia se ilumina.
The product with this logo is
conformed to Hi-Resolution
Audio standard defined by
Japan Audio Society. This logo
is used under license from
Japan Audio Society.
It is recommended that a car audio sys-
tem should be configured with all High-
Resolution Audio compatible products from
player to speaker to enjoy its high quality
sound.
Il est recommandé qu’un système audio de
voiture doit être configuré avec tous les pro-
duits compatibles Audio Haute Résolution
de lecteur à haut-parleur pour apprécier son
son haute qualité.
Se recomienda que el sistema de audio del
coche esté configurado con todos los pro-
ductos compatibles con el audio de alta
resolución, desde el reproductor hasta los
altavoces, para disfrutar su alta calidad de
sonido.
