Türkçe
,]JDUDGDSLąHUNHQVX\XGDPOD\DELOHFHN
WđPJàGDODUàQDOWàQDWHSVL\LHQDOWVHYL\HGH
RODFDNąHNLOGH\HUOHąWLULQL]
gQHPOL
ō <DÛOàJàGDODUàSLąLULUNHQVàFDN\DÛàQSLąLUPHEùOPHVLQGHNL
àVàWàFàDNVDPàQđ]HULQHVàÍUDPDVàQàùQOHPHNDPDFà\ODLNLDGHW
DOđPLQ\XPIRO\RNXOODQàQà])RO\RODUGDQELULQLWHSVLQLQ\DGD
à]JDUDQàQđ]HULQHGLÛHULQLLVHJàGDODUàQđ]HULQH\HUOHąWLULQL]
ō ,]JDUD\à\DGDVHSHWLNXOODQàUNHQ\L\HFHNOHULQGDKDÍàWàUÍàWàU
ROPDVàYHGDKDL\LNà]DUPDVàLÍLQ\DÛàđ]HUOHULQHHąLWąHNLOGH
GDÛàWàQà]$UGàQGDQSLąLULOHFHNJàGDODUàà]JDUD\DGDVHSHWLQ
đ]HULQH\HUOHąWLULQL]
ō *àGDODUàà]JDUDGDąLąWH\DGDVHSHWWHSLąLUHFHÛLQL]]DPDQ
\DÛODUàELULNWLUPHVLLÍLQWHSVL\LHQDOWVHYL\H\H\HUOHąWLULQL]
'XPDQNRNXYHWRUWXROXąXPXQXùQOHPHNLÍLQWHSVLQLQLÍLQH
ELUPLNWDUVXNR\PDQà]àWDYVL\HHGHUL]
ō 3LąLUPHVđUHVLQLD\DUODPDGDQùQFHJàGDODUàGDNLND
àVàWDELOLU\DGDàVàWPDVđUHVLQLSLąLUPHVđUHVLQHGRÛUXGDQ
HNOH\HELOLUVLQL]
+D]àUODPàąROGXÛXQX]JàGDODUàà]JDUD
(1
\DGDWHSVL\H
(2
NR\XSSLąLUPHEùOJHVLQH\HUOHąWLULQL]
gQHPOL
ō ,]JDUD\DGDWHSVL\LJàGDODUSLąLUPHEùOPHVLQLQđVWWDUDIàQGDNL
àVàWàFàDNVDPGDQHQD]FPPHVDIHGHRODFDNąHNLOGH
\HUOHąWLULQL]
ō ,]JDUDWHSVL\DGDVHSHWLDąàUàJàGDLOHGROGXUPD\àQà]7DEORGD
EHOLUWLOHQPDNVLPXPPLNWDUODUàQGàąàQDÍàNPD\àQà]
)LąLWRSUDNEDÛODQWàOàELUSUL]HWDNàQà]
&LKD]àÍDOàąWàUPDNLÍLQ]DPDQD\DUGđÛPHVLQL
(7
ÍHYLULQL]
$U]XHGLOHQSLąLUPHVđUHVLQLD\DUOD\àQà]GDNLND\DNDGDU
]DPDQD\DUà\DSàODELOPHNWHGLU
qDOàąPDJùVWHUJHODPEDVà
\DQDUYHIàUàQSLąLUPH\HEDąODU
$\DUODQDQVđUHGROGXÛXQGDJùVWHUJHODPEDVàVùQHU
6àFDNOàND\DUGđÛPHVLQL
(8
ÍHYLULQL]$U]XHGLOHQSLąLUPH
VàFDNOàÛàQàD\DUOD\àQà]$\DUODQDELOHQVàFDNOàNGHÛHUOHUL
GHUHFHDUDVàQGDGàU
6àFDNOàNJùVWHUJHODPEDVà
\DQDU&LKD]D\DUODQDQ
VàFDNOàÛDXODąWàÛàQGDJùVWHUJHODPEDVà
VùQHU
3LąLUPHVàUDVàQGD
(6
WXąXQDEDVDUDNLÍD\GàQODWPDODPEDVàQà
\DNDELOLUVLQL]
ō &LKD]ÍDOàąPD\DEDąODGàÛàQGDIDQGDRWRPDWLNRODUDN
ÍDOàąPD\DEDąODU)DQàQđIOHGLÛLVàFDNKDYDàVàQàQHąLWELU
ąHNLOGHGDÛàWàODUDNKHUNDWWDNLJàGDQàQNRNXODUàELUELULQH
NDUàąPDGDQHąLWELUELÍLPGHSLąPHVLQLVDÛODU
ō &LKD]ÍDOàąàUNHQùUQHÛLQSLąLUPHVàUDVàQGDPDO]HPHOHUL
NDUàąWàUPDNLÍLQGXUDNODWàODELOLU
0DGGLKDVDUWHKOLNHVL&LKD]×QLoLQHoDWDO\D
GDEDüNDFLVLPVRNPD\×Q×]$NVLKDOGHFLKD]×Q
×V×W×F×DNVDP×]DUDUJ|UHELOLUYHHOHNWULNoDUSPD
WHKOLNHVLPH\GDQDJHOHELOLU
&LKD]àNDSDWPDNLÍLQ]DPDQD\DUGđÛPHVLQL
(7
łDJHWLULQL]
,VàWàFàDNVDPNDSDQàU
ō 3LąLUPHQLQVRQXQGDFLKD]ELSVHVLÍàNDUDUDNNDSDQàU
0DO]HPHOHUKHQđ]SLąPHPLąVHSLąLUPHEùOPHVLQHJHULNR\XS
]DPDQD\DUàQàELUNDÍGDNLND\DJHWLULQL]
gQHPOL
ō &LKD]NHQGLOLÛLQGHQNDSDQPDù]HOOLÛLLOHGRQDWàOPàąWàU3LąLUPH
VàUDVàQGDNDSDÛàDÍàOGàÛàQGDàVàWàFàDNVDPYHLÍD\GàQODWPD
ODPEDVàRWRPDWLNRODUDNNDSDQàU.DSDNNDSDWàOGàÛàQGD
FLKD]WHNUDUÍDOàąPD\DEDąODUYHGDKDùQFHGHQ\DNàOGà\VDLÍ
D\GàQODWPDODPEDVàRWRPDWLNRODUDNWHNUDU\DQDU
<DQ×NWHKOLNHVL&LKD]oDO×ü×UNHQPHWDOYHFDP
\]H\OHU×V×Q×UVDGHFHWXWPDVDS×QGDQWXWXQX]
,]JDUD\DGDWHSVL\Lo×NDU×UNHQ\DQ×NWHKOLNHVLQH
NDUü×HOGLYHQ\DGDEH]NXOODQ×Q×]6HSHW\DGD
üLüLo×NDU×UNHQ\DQ×NWHKOLNHVLQHNDUü×UQOH
ELUOLNWHJHOHQo×NDUPDDSDUDW×Q×NXOODQ×Q×]
,V×W×F×DNVDPDHOLQL]OHGRNXQPD\×Q×]
%HVOHPHNDEORVXQXHOHNWULNSUL]LQGHQÍHNLQL]
.DSDÛàDÍàQà]
<DQ×NWHKOLNHVL&LKD]×QNDSDù×Do×OG×ù×QGD
G×üDU×V×FDNKDYDYHEXKDUGDo×NDU<]Q]
YHHOOHULQL]LSLüLUPHE|OPHVLQGHQX]DNWXWXQX]
7HSVL\DGDà]JDUD\àÍàNDUàUNHQHOGLYHQ\DGDEH]NXOODQàQà]
0DO]HPHOHULELUWDEDÛDDNWDUàQà]6HUYLVHGLQL]
ō 3LąLUPHVàUDVàQGDVàFDNOàNJùVWHUJHODPEDVàQàQ
EHOLUOLDUDOàNODUOD
\DQàSVùQGđÛđQđJùUHFHNVLQL]%XQXQQHGHQLWHUPRVWDWàQLGHDO
SLąLUPHVàFDNOàÛàQàNRUXPDNLÍLQÍDOàąà\RUROPDVàGàU3LąLUPH
VàUDVàQGDD\DUGđÛPHOHULDUDFàOàÛà\OD]DPDQ\DGDVàFDNOàN
D\DUODUàQàGHÛLąWLUHELOLUVLQL]
gQHPOL
ō 3LąHQPDO]HPHOHUVL\DK\DGDNDKYHUHQJLGHÛLODOWàQUHQJLQGH
ROPDOàGàU0DO]HPHOHULQYDUVD\DQàNNàVàPODUàQàJLGHULQL]
ō %đ\đN\DGDNROD\SDUÍDODQDQPDO]HPHOHULVHSHWWHQDOPDN
LÍLQPDąDNXOODQàQà]
0DO]HPHOHUSLąWLNWHQVRQUDFLKD]KHPHQEDąNDPDO]HPHOHUL
SLąLUPHNLÍLQNXOODQàODELOLU
3LüLUPHWDYVL\HOHUL
ō 'LOHUVHQL]FLKD]àERąNHQàVàWDELOLUVLQL]
ō .đÍđNPDO]HPHOHUEđ\đNPDO]HPHOHUHJùUHGDKDNàVD
]DPDQGDSLąHFHNWLU
ō 0DO]HPHPLNWDUàQHNDGDUID]OD\VDSLąLUPHVđUHVLGHRNDGDU
X]XQRODFDNWàU
ō 3LąLUPHVàUDVàQGDNđÍđNPDO]HPHOHULQNDUàąWàUàOPDVà
PDO]HPHOHULQHąLWELÍLPGHSLąPHVLQLYHGDKDL\LVRQXÍHOGH
HGLOPHVLQLVDÛODU
ō qàWàUÍàWàUROPDODUàLÍLQWD]H\DGDGRQGXUXOPXąSDWDWHVOHUL
SLąLUPHGHQùQFH\DÛOD\àQà]
ō 1RUPDOGHIàUàQGDSLąLULOHQDWàąWàUPDOàNODUGD\DÛVà]Nà]DUWPD
PDNLQHVLQGHSLąLULOHELOLU
ō 3DWDWHVOHULQÍàWàUÍàWàUROPDVàLÍLQLGHDOPLNWDU\DNODąàN
JUłGàU
ō ÍLGROXDWàąWàUPDOàNODUàNROD\FDKD]àUODPDNLÍLQKD]àUKDPXU
NXOODQDELOD]àUKDPXUODUàQHY\DSàPàKDPXUODUDJùUH
GDKDÍDEXNSLąWLÛLQLXQXWPD\àQà]
ō $ąàUà\DÛOàJàGDODUSLąLUPH\LQL]
ō %XFLKD]àGDKDùQFHGHQSLąLULOPLąJàGDODUààVàWPDNLÍLQGH
NXOODQDELOLUVLQL]6àFDNOàÛàŹ&ł\H]DPDQàGDNLND\D
D\DUOD\àQà]
Содержание HFP90
Страница 2: ...Type HFP90 instructions for use mode d emploi LVMMBO N CJMHJMFSJ ϝΎϣόΗγϻ ϝϳϟΩ ϩΩΎϔΗγ έΑ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ...
Страница 3: ...English 7 14 Français 15 23 Türkçe 24 32 ﻋﺮﺑﻲ 33 41 ﻓﺎرﺳﯽ 42 50 ...
Страница 4: ... 1 2 3 4 5 7 8 6 9 ...
Страница 5: ...English 1 2 4 5 3 6 ...
Страница 6: ......