Press the flap marked to remove
Ấn vạt có đánh dấu để mở ra
/ Remove the cover /
Mở nắp:
Insert the battery (2 pieces: AAA SIZE)
Cho pin vào (2 chiếc CỠ AAA)
/ Close the cover / đóng nắp
Insert the protruding part (2 positions) into the
remote control hole (2 positions), and press the flap.
Cho phần chìa ra (2 vị trí) vào lỗ (2 vị trí) của bộ
điều khiển từ xa rồi ấn lên vạt.
position should match.
Phải khớp các vị trí có đánh dấu
/ Assemble Blade /
Lắp Cánh quạt
/ Assemble Front Guard /
Lắp Tấm chắn Trước
/ How to insert battery of remote control /
Cách lắp pin vào bộ điều khiển từ xa
Blade slot
Ổ cánh quạt
Pin
Gờ lồi
Rear Guard
Tấm chắn sau
Front Guard
Tấm chắn trước
Turn anti-clockwise to fix
Vặn ngược chiều kim
đồng hồ cho chặt
Match front and rear guards.
Đặt cho khớp tấm chắn trước và
tấm chắn sau.
Snap the front and rear guards
together with both hands.
Ráp hai tấm chắn trước và sau vào
với nhau bằng cả 2 tay.
To prevent the guards from loosening,
please snap firmly.
Để ngăn tấm chắn rơi ra, hãy kẹp
cho chặt.
If guard ring falls out from front guard.
Nếu vành rơi ra khỏi tấm chắn trước:
Press to the clip.
Ấn chặt kẹp.
Spinner
Chóp chắn cánh quạt
Guard Ring
Vành tấm chắn
Front Guard
Tấn chắn trước
Flap
Vạt
Cover
Nắp
Protruding
part (2
positions)
Phần chìa ra
(2 vị trí)
Holes (2 positions)
Lỗ (2 vị trí)
Mark
Dấu
(Battery is included) (có pin đi kèm)
Clip
Kẹp
Blade
Cánh quạt
Please remove battery before disposing the remote controller for recycle.
Phải tháo pin ra trước khi vứt đi bộ điều khiển từ xa để tái chế.
The battery last about one year (depending on use condition).
Pin dùng được khoảng 1 năm thì hết (tùy điều kiện sử dụng).
Replace with new and similar batteries.
Phải thay bằng pin mới cùng loại.
Do not use rechargeable batteries (Ni-Cd).
Không dùng loại pin sạc (Ni-Cd).
Remove battery if the fan is not used for a long period.
Tháo pin ra nếu không dùng quạt một thời gian dài.
Clip
Kẹp.
Notch
Vạch
Marked Spot
Điểm đánh dấu
Front Guard
Tấm chắn trước
Guard Ring
Vành tấm chắn
/ Notice / Lưu ý
Place the “Marked spot” directly
under the notch.
Đặt “điểm đánh dấu” vào ngay
dưới vạch.
Clip on all remaining notches.
Kẹp tất cả các vạch còn lại.
