background image

BelanGriJKe aanWiJZinGen 

Voor GeBruiK

–  Voor 

Kayser

-slagroomcapsules gelden de op de 

capsuleverpakking aangegeven veiligheidsbepalin-

gen.

–  Alleen 

Kayser

-slagroomcapsules gebruiken.

–  SYMphonie niet aan hitte blootstellen of in de zon 

zetten!

–  Alleen in de koelkast zetten, maar nooit in de

  vriezer of het vriesvak.

–  De kop van de SYMphonie niet losschroeven, als 

deze onder druk staat.

–  Het is niet toegestaan de SYMphonie en zijn

  veiligheidsinrichtingen te veranderen.

–  Alleen originele 

Kayser

-onderdelen gebruiken. 

Neem, indien nodig, contact op met 

Kayser

.

–  Nooit scherpe voorwerpen gebruiken bij het

  reinigen. Demonteer alleen die delen van de SYM-

phonie die op de afbeelding worden weergegeven.

  Als de fles langere tijd niet is gebruikt, dient deze 

altijd eerst even met warm water te worden uitge-

spoeld.

VeiliGheidsMaaTreGelen

Slagroomapparaten staan onder druk. Neem dus de 

juiste voorzorgsmaatregelen.

–  Geen beschadigde SYMphonie gebruiken. Een 

gevallen SYMphonie moet door ons worden

  gecontroleerd, voordat u die weer gebruikt!

–  Slagroomapparaat en -capsules buiten bereik van 

kinderen bewaren!

–  Bij het opschroeven van een capsule nooit over de 

SYMphonie buigen!

–  De kop van het 

Kayser

-apparaat dient gemakkelijk

  op de 

Kayser

-fles te kunnen worden geschroefd. 

Gebruik daarbij nooit geweld. Plaats de 

Kayser

-

kop er nooit scheef op.

–  Draai de ventielschroef nooit uit de SYMphonie als 

deze onder druk staat.

–  De SYMphonie is uitgerust met een drukbe-

  grenzingsinrichting, die zich in het metalen

  verbindingstuk met schroefdraad bevindt.

–  Gelieve elke eigenmachtige manipulatie te

  vermijden. Dat heeft als resultaat dat de garantie 

of aansprakelijkheid vervalt.

–  Berg deze gebruiksaanwijzing goed op om

  bedieningsfouten te voorkomen.

–  De SYMphonie mag uitsluitend worden gebruikt 

zoals wordt vermeld in deze gebruiksaanwijzing.

aTTenTie

de kop van het Kayser-apparaat mag alleen 

op flessen van Kayser worden geschroefd. 

op de kop en op de bodem van de fles is een 

logo van Kayser aangebracht. het gebruik van 

externe elementen kan gevaarlijk zijn.

Содержание SYMphonie

Страница 1: ...erating instructions F Siphon Cr me Chantilly Mode D emploi Slagroomapparaat Gebruiksaanwijzing I Sifone per erogazione panna ISTRUZIONI PER L USO P Dispensador de chantilly MANUAL DE UTILIZA O E Sif...

Страница 2: ...Einwegkapseln von Kayser Use only Kayser one way chargers N utiliser que des cartouches Kayser Gebruik enkel Kayser vullingen Usare solo cartucce monouso Kayser Utilize apenas c psulas descart veis d...

Страница 3: ...1 4 6 3 2 5 7...

Страница 4: ...ne zu steif Haltbar oder Light Schlagobers sehr stark k hlen und mindestens 10 mal sch tteln Halten Sie den SYMphonie senkrecht mit dem Kopf nach unten So kann kein Gas entweichen wodurch eine v llige...

Страница 5: ...e keinen besch digten SYMphonie Ein herabgefallener SYMphonie muss von uns gepr ft werden ehe er wieder verwendet wird Sahneger te und Sahnekapseln sind f r Kinder unerreichbar aufzubewahren Beugen Si...

Страница 6: ...using UHT cream or light cream chill it very well and shake at least 10 times Always release the whipped cream with the SYM phonie upside down If the nozzle is operated in the upright position only g...

Страница 7: ...ver use a damaged SYMphonie If a SYMphonie is dropped on the floor it must be checked by us before being reused Creamers and creamer chargers must be stored out of reach of children Do not lean over t...

Страница 8: ...r trop paisse Laissez refroidir fortement la cr me fra che longue conservation ou all g e et secouez la au moins 10 fois Si on ne tient pas le SYMphonie en position verticale la t te en bas du gaz peu...

Страница 9: ...N utilisez pas le SYMphonie s il est endommag s il est tomb par terre faites le v rifier par nous avant de le r utiliser Conservez le siphon cr me Chantilly et les car touches pour cr me Chantilly dan...

Страница 10: ...te stijf Bij gebruik van lang houdbare of light room deze heel sterk laten afkoelen en minstens 10 maal schudden Houd de SYMphonie loodrecht met de kop omlaag Op die manier kan er geen gas ontsnappen...

Страница 11: ...SYMphonie gebruiken Een gevallen SYMphonie moet door ons worden gecontroleerd voordat u die weer gebruikt Slagroomapparaat en capsules buiten bereik van kinderen bewaren Bij het opschroeven van een c...

Страница 12: ...re intensamente e agitare almeno 10 volte la panna di tipo a conservazione o light Mantenere SYMphonie capovolto in posizione verticale Questo evita la fuoriuscita di gas consentendo lo svuotamento co...

Страница 13: ...di sicurezza Non utilizzare mai SYMphonie se danneggiato Gli apparecchi che hanno subito cadute devono sempre essere controllati dalla ditta prima dell uso Conservare il sifone e le cartucce sempre fu...

Страница 14: ...com que o chantilly fique demasiado s lido Se utilizar natas light ou UHT deixe as ficar bem frias e agite pelo menos 10 vezes Mantenha o SYMphonie na vertical e com a cabe a para cima Dessa forma n o...

Страница 15: ...ze um SYMphonie danificado Um SYM phonie que tenha sofrido uma queda tem de ser verificado por n s antes de voltar a ser utilizado Os dispensadores de chantilly e as c psulas de natas devem ser mantid...

Страница 16: ...tela al menos 10 veces Coloque el SYMphonie en posici n vertical con el cabezal hacia abajo para que salga el gas y que de esta manera pueda vaciarse totalmente Antes de desenroscar el cabezal de la...

Страница 17: ...medidas de seguridad No utilice un SYMphonie que presente da os Si el SYMphonie se cae al suelo deberemos comprobarlo antes de volver a utilizarlo Mantenga los montadores de nata y las c psulas fuera...

Страница 18: ...vanlivou leha ku nebo lehkou leha ku d kladn vychla te a minim ln 10kr t prot epejte Dr te SYMphonie kolmo dnem vzh ru Tak nem e unikat dn plyn co umo uje pln vypr zdn n P ed od roubov n m hlavy lahve...

Страница 19: ...pat en Nepou vejte SYMphonie pokud je po kozen Pokud spadne SYMphonie na zem mus b t n mi p ed dal m pou it m zkontrolov n leha kov lahve a leha kov bombi ky uchov vejte mimo dosah d t P i na roubov v...

Страница 20: ...SYMphonie 1 Kayser K750 2 0 25 0 5 3 Kayser Kayser Kayser 4 N2 O 5 0 25 0 5 6 SYMphonie 7 SYMphonie SYMphonie 10 SYMphonie Kayser 1 SYMphonie SYMphonie SYMphonie Kayser Kayser...

Страница 21: ...Kayser Kayser SYMphonie SYMphonie SYMphonie Kayser Kayser SYMphonie SYMphonie SYMphonie SYMphonie Kayser Kayser Kayser SYMphonie SYMphonie SYMphonie Kayser Kayser Kayser...

Страница 22: ...SYMphonie 1 K750 Kayser 2 0 25 L 0 5 L 3 Kayser Kayser Kayser 4 N2O 5 0 25 L 0 5 L 1 6 SYMphonie 3 7 SYMphonie SYMphonie 10 SYMphonie Kayser 1 SYMphonie SYMphonie SYMphonie Kayser Kayser...

Страница 23: ...Kayser Kayser SYMphonie SYMphonie SYMphonie Kayser Kayser SYMphonie SYMphonie SYMphonie SYMphonie Kayser Kayser Kayser SYMphonie SYMphonie SYMphonie Kayser Kayser Kayser...

Страница 24: ...K A Y S E R Berndorf AG Nu waldgasse 7 1190 Wien Austria Tel 43 1 259 73 41 Fax 43 1 259 23 97 E mail office kayser at www kayser at K942B 04 2012...

Отзывы: