40
GB
FR
ES
12.
Error messages
!
Attention!
Repair and maintenance work on the
electrical part of the unit may be performed
only by specialists or factory-trained persons
who have been instructed in the safety
regulations. Before opening parts of the
housing, disconnect the mains plug so that
there is no current to the unit.
Error messages are shown visually on the
display
.
12.1
Error indication: F 00
Description:
No error during the component test
12.2
Error indication: F 01
Description:
Error during the component test
Cause:
An error was found in a component, e.g.
heater, etc.
Remedy:
Call technical customer service.
12.3
Error indication: F10
Description:
Position of function selector switch
incorrect.
Cause:
The function selector switch
was not at
“Autom. scalding” when the machine was
switched on. This also applies to switching
on with the active key
.
Remedy:
After pumping out, the function selector
switch
must be reset to “Autom. scalding”.
12.4
Error indication: F11
Description:
Cover not closed
Cause:
This error can occur in the programs “Autom.
scalding”, “Wax softening” and “Descaling”.
Remedy:
Close cover
12.5
Error indication: F12
Description:
The actual temperature has fallen below
75
°
C.
Cause:
If the water temperature falls below 75
°
C as
a result of external influences, the quality of
the work would be at risk. This might
happen, for example, as a result of the
setpoint temperature being set too close to
the required temperature (85
°
C) and
simultaneous scalding of many cells.
However, it may also occur as a result of
manual filling of cold water.
Remedy:
Increase setpoint temperature. Do not fill
manually.
12.
Messages d’incidents
!
Attention !
Les travaux de réparation et d’entretien sur
la partie électrique de l’appareil devront
être effectués exclusivement par des
spécialistes ou des personnes ayant été
formées à l’usine et ayant été averties des
prescriptions de sécurité. Retirer la prise au
secteur avant l’ouverture des parties du
corps de la machine ou séparer le
disjoncteur multipôles du branchement au
réseau pour que l’appareil soit sans courant
électrique.
Les messages d’incidents sont visualisés
sur l’écran
.
12.1
Message d’incident : F 00
Description :
Aucun incident pendant le contrôle du
composant.
12.2
Message d’incident : F 01
Description :
Incident pendant le contrôle du composant.
Cause :
Un défaut a été constaté sur un composant,
tel que le chauffage par exemple.
Remède :
Appeler le service après-vente.
12.3
Message d’incident : F10
Description :
Position incorrecte du sélecteur de fonction
.
Cause :
Le sélecteur de fonction
ne se trouve pas
sur le repère "Ebouillantage automatique"
à la mise en circuit de l’appareil. Ceci
s’applique également à la mise en circuit
faite par l’intermédiaire de la touche
active.
Remède :
Le sélecteur de fonction
doit être remis
sur le repère "Ebouillantage automatique"
après la vidange.
12.4
Message d’incident : F11
Description :
Les couvercles ne sont pas fermés.
Cause :
Cet incident peut se produire dans les
programmes "Ebouillantage automatique",
"Récupération de la cire" et "Détartrage".
Remède :
Fermer les couvercles.
12.5
Message d’incident : F12
Description :
La température effective est descendue à
moins de 75
°
C.
Cause:
Une baisse de la température de l’eau à
moins de 75
°
C par suite d’influences
extérieures constituerait un danger pour la
qualité du travail. Cette baisse pourrait être
due par ex. à un réglage trop juste (85
°
C)
de la température de consigne et un
ébouillantage simultané de nombreux
moufles; mais aussi à un remplissage
manuel d’eau froide.
Remède :
Relever la température de consigne. Eviter
le remplissage manuel.
12.
Indicaciones de fallos
!
! ¡Atención!
Los trabajos de reparación y de manteni-
miento de la parte eléctrica del aparato
pueden realizar solamente profesionales o
personas instruidas en la empresa y que
conozcan las normas de seguridad. Antes
de abrir el aparato, sacar el enchufe de la
red o separar todos los polos de la conexión
con la red y dejar así el aparato sin corrien-
te.
Indicaciones de fallos: se indican óptica-
mente en el display
.
12.1
Indicación de fallo: F 00
Descripción:
Ningún fallo durante la comprobación de
los componentes.
12.2
Indicación de fallo: F 01
Descripción:
Fallo durante la comprobación de los com-
ponentes.
Causa:
Se detectó un fallo en un componente, por
ejemplo el calentador.
Solución:
Llamar al servicio técnico.
12.3
Indicación de fallo: F 10
Descripción:
Posición del selector de funciones
incor-
recta
Causa:
Al encender el selector de funciones
no
está en posición „escaldado automático“.
Lo mismo vale para encender con la tecla
„activo“ 6.
Solución:
Después del bombeo el selector de funcio-
nes
se debe poner de nuevo en la
posición „escaldado automático“.
12.4
Indicación de fallo: F 11
Descripción:
Las tapas no están cerradas
Causa:
Este fallo se puede producir en los progra-
mas „escaldado automático“, „ablandamien-
to de cera“ y „descalcificación“.
Solución:
Cerrar las tapas
12.5
Indicación de fallo: F 12
Descripción:
La temperatura actual ha bajado a menos
de 75ºC
Causa:
Si la temperatura bajara por debajo de
75ºC a causa de factores externos, podría
peligrar la calidad del trabajo. Esto se pue-
de producir, por ejemplo, si la temperatura
nominal (85ºC) está ajustada demasiado
en corto, o por escaldar demasiadas muf-
las a la vez. Ídem si se añade agua fría
manualmente.
Solución:
Aumentar la temperatura nominal. Ningún
relleno manual.
