38
GB
FR
ES
11.2.6
Remove covers
+
, cell
baskets
, scalding trough
, spray arm
, basket
and pump filter
.
11.2.7
Remove base panel
and turn
the drain tap
downwards to open it.
Residual water from the tank runs into the
wax drain trough
.
11.2.8
Clean the interior of the scalding
machine, basket
and pump filter
.
Cleaning the roller
with a brush is neither
necessary nor useful.
11.2.9
Clean the wax drain trough
and
place back in the machine. Position drain
tap
horizontally (close).
11.2.10 Disconnect supply hose
from
water tap
and clean dirt filter. Connect
supply hose
again.
11.2.11 Insert cleaned pump filter
(must
snap into holder).
11.2.12 Replace basket
, spray arm
,
scalding trough
, cell baskets and covers
+
.
11.2.13 Mount base panel
.
11.2.14 Open water tap
and set mains
switch
to ON “I” so that water can
automatically run in.
11.2.15 Pour about 100 ml of wax remover
into the scalding machine ready for
operation.
Ready for operation: = Water temperature
is above 85
°
C and temperature indicator
lights up constantly.
Not ready for operation: = Water
temperature is below 85
°
C and temperature
indicator flashes.
i
Note:
To mix the wax remover adequately with
the fresh water, this should be shaken in the
scalding trough
and rinsed into the unit
with the hand shower
(see 8.7).
Furthermore, starting up the “Scalding”
program briefly (see 8.6) is useful since this
causes the wax remover to be distributed
throughout the water paths.
11.3
Descaling the scalding machine
11.3.1
Descaling should be carried out
according to the limescale deposit but at 6
month intervals at the latest. For procedure,
see 10.2 “Descaling” program.
11.3.2
After the end of the “Descaling”
program, the tank content must be emptied
(pumped out) and the “Rinse” program (see
10.3) started.
11.2.6 Retirer les couvercles
+
, les
paniers à moufles
, le bac à rigole
d’ébouillantage
, le bras à gicleurs
, le
panier
et le tamis de protection de la
pompe
.
11.2.7 Enlever le cache du socle
et
tourner le robinet de vidange
vers le bas
pour l’ouvrir. L’eau résiduelle du réservoir
s’écoule alors dans la cuve d’évacuation de
la cire
.
11.2.8 Nettoyer l’intérieur de la machine à
ébouillanter, le panier
et le tamis de
protection de la pompe
. Un nettoyage
des poils du balai
n’est ni nécessaire, ni
utile.
11.2.9 Nettoyer la cuve d’évacuation de la
cire
et la remettre en place. Refermer le
robinet de vidange
(position horizontale).
11.2.10 Détacher le tuyau d’arrivée
du
robinet d’arrivée d’eau
et nettoyer le
tamis collecteur d’impuretés. Attacher de
nouveau le tuyau d’arrivée d’eau
.
11.2.11 Replacer le tamis de protection de
la pompe
après l’avoir nettoyé (il doit
s’emboîter dans le support).
11.2.12 Remettre en place le panier
, le
bras à gicleurs
, le bac à rigole
d’ébouillantage
, les paniers à moufles et
les couvercles
+
.
11.2.13 Remonter le cache du socle
.
11.2.14 Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau
et appuyer sur "I" MARCHE de l’interrupteur
principal
de la machine, pour que l’eau
puisse couler automatiquement dans le
réservoir.
11.2.15 Ajouter env. 100 ml d’émulsionnant
à cire dans la machine à ébouillanter dès
qu’elle est prête à fonctionner.
Prêt à fonctionner : = la température de
l’eau est supérieure à 85
°
C et le voyant de
température est allumé en continu.
Pas encore prêt à fonctionner : = la
température de l’eau est inférieure à 85
°
C
et le voyant de température clignote.
i
Note :
Verser l’émulsionnant à cire dans le bac à
rigole d’ébouillantage
pour bien le
mélanger à l’eau fraîche et le faire circuler
dans la machine à l’aide de la douchette
(voir 8.7). Un bref démarrage du programme
"Ebouillantage" (voir 8.6) s’avère également
utile, puisqu’il assure une distribution de
l’émulsionnant à cire dans toutes les
conduites d’eau de la machine.
11.3
Détartrer la machine à
ébouillanter
11.3.1 Procéder au détartrage de l’appareil
en fonction de l’importance du dépôt
calcaire, mais au plus tard à des intervalles
de 6 mois. La manière de procéder est
indiquée au point 10.2 du programme de
"Détartrage".
11.3.2 Dès la fin du programme de
"Détartrage", il y a lieu de vidanger le
contenu du réservoir (par le sélecteur de
fonction
sur "Vidange"’) et de démarrer
le programme "Rinçage" (voir point 10.3).
11.2.6 Sacar las tapas
+
, las cestas
para muflas
, la cuba de escaldado
, el
brazo de chorro
, la cesta
y el tamiz de
la bomba
.
11.2.7 Quitar el revestimiento de zócalo
y girar el grifo de salida
hacia abajo y
así abrirlo. El agua restante del depósito va
a la bandeja de recogida de cera
.
11.2.8 Limpiar el interior, la cesta
y el
tamiz de la bomba
de la escaldadora
automática. La limpieza de los cepillos del
rodillo
no es ni necesaria ni conveniente.
11.2.9 Limpiar la bandeja de recogida de
cera
e insertar nuevamente. Poner el
grifo de salida
en posición horizontal
(cerrar).
11.2.10 Quitar la manguera de entrada
del grifo
y limpiar el tamiz filtrador. Fijar
la manguera de entrada
de nuevo.
11.2.11 Insertar el tamiz para la bomba de
limpiado
(tiene que enclavar en el sopor-
te)
11.2.12 Insertar la cesta
, el brazo de
rociado
, la cuba de escaldado
, las
cestas para muflas y las tapas
+
otra
vez.
11.2.13 Colocar revestimiento de zócalo
.
11.2.14 Abrir el grifo
y apretar el inter-
ruptor con la red
en CON „I“, para que
entre agua automáticamente.
11.2.15 Echar aproximadamente 100 ml
de disolvente de cera en la escaldadora
automática dispuesta para el funcionamien-
to.
Dispuesto: = La temperatura está por enci-
ma de 85ºC y la indicación de temperatura
está iluminada constantemente.
No dispuesto: = La temperatura está por
debajo de 85ºC y la indicación de tempera-
tura parpadea.
i
i Indicación:
Para mezclar el disolvente de cera suficien-
temente con el agua, es recomendable
verterlo en la cuba de escaldado
y empu-
jarlo con la ducha de mano
(véase 8.7)
hacia el aparato. Un inicio breve del progra-
ma „escaldar“ (véase 8.6) también tiene
sentido, porque en este caso el disolvente
se distribuye en todos los conductos del
agua.
11.3
Descalcificar la escaldadora aur-
tomática.
11.3.1 La descalcificación se tiene que
llevar a cabo según la porción calcífera,
pero como mínimo en intervalos de medio
año. Procedimiento véase 10.2 programa
„descalcificar“.
11.3.2 Al término del programa „descalci-
ficación“ hay que sacar el contenido del
depósito (bombear) y se tiene que iniciar el
programa (véase 10.3) “enjuague“.
