KaVo Dental K9, Инструкция по эксплуатации, техническому обслуживанию и сборке

Страница: 18 / 27

18
ES
FR
GB
9. Mantenimiento
!
¡Atención!
Las operaciones de reparación o man-
tenimiento necesarias en los componentes
eléctricos del aparato deben ser realizadas
solamente por personal especializado, o
capacitado en nuestra fábrica: estas
personas deben ser instruidas sobre las
directivas de seguridad vigentes. Antes de
abrir cualquier parte de la carcasa hay que
retirar el enchufe de la red, es decirseparar
el aparato de todos po os de la conexión a
fin de dejar el aparato sin corriente.
!
¡Atención!
No limpiar nunca la pieza de mano de motor
K9 típo 950/955 con aire comprimido,
emplear siempre el pincel de limpieza
BK
.
Los detergentes (como p. ej. spray de
limpieza, disolvente de grasa, etc.) no deben
de ningún modo Ilegar al interior de la pieza
de mano de motor K9 típo 950/955.
9.1 Limpieza de la unidad de control
K9
Limpiar el exterior de la unidad de control
K9 con un paño húmedo.
!
¡Atención!
Limpiando protecta la unidad de control K9
de un penetración de agua.
9.2 Limpiar las tenazas
AR
semanal-
mente, incluyendo la pieza de mano
AQ
.
9.2.1 Sujetar la pieza de mano
AQ
y girar
ia pieza de motor
AP
en el sentido de la
flecha hasta el tope. Sacar la herramienta
o espiga de verificación
AS
.
9.2.2 Sujetar la pieza de mano de motor
K9 típo 950 a la pieza de motor
AP
y
desenroscar la tapa
BQ
con espiga de
verificación
AS
o mango de la herramienta
de Ø 2,35 mm.
Por la pieza de mano de motor K9 típo 955
desenroscar la tapa
BQ
con Ilave
BP
en el
sentido de la flecha .
9.2.3 Sujetar la pieza de mano
AQ
y girar
la pieza de motor
AP
en el sentido de la
flecha hasta el tope. Meter la herramienta
o espiga de verificación
AS
en las tenazas
abiertas
AR
, pero no cerrar las tenazas
AR
.
9.2.4 Sujetar el eje
BR
con la Ilave
BP
y
desenroscar las tenazas
AR
con la llave de
tenazas
BT
(Las tenazas se protegen con-
tra deformaciones mediante la introducción
de una herramienta o de la espiga de
verificación
AS
.).
9. Entretien
!
Attention!
Les travaux de réparation et d'entretien ne
doivent être effectués que par des
spécialistes ou par du personnel ayant suivi
des stages de formation à l'usine, qui ont
été mis au courant des prescriptions de
sécurité. Avant d'ouvrir les pièces se
trouvant dans le boîtier, il faut débrancher
la prise mâle, resp. débrancher le disjoncteur
multipôles, pour que l'appareil ne soit plus
sous tension électrique.
!
Attention!
En aucun cas, ne jamais nettoyer la pièce à
main à moteur K9 type 950/ 955 à l'air
comprimé. Il faut utiliser le pinceau de
nettoyage BK .
En aucun cas, les détergents (comme p.
ex. spray de nettoyage, solvant de graisse,
etc.) ne doivent pas parvenir à l'intérieur de
la pièce à main à moteur K9 type 950/955.
9.1 Nettoyage d'appareils de com-
mande K9
Nettoyer l'extérieur de commande K9 avec
un tissue humid.
!
Attention!
En nettoyant veulliez à ce que l'eau n'entre
pas dans l'intérieur de l'appareil de
commande.
9.2 Nettoyer la pince de serrage
AR
et
la partie pièce à main
AQ
toutes les semaines.
9.2.1 Maintenir la partie pièce à main
AQ
et tourner la partie moteur
AP
dans le sens
de la flèche jusqu'en butée. Retirer l'outil
ou la tige de contrôle
AS
.
9.2.2 Maintenir la pièce à main à moteur
K9 type 950 à la partie moteur
AP
et dévisser
le capuchon
BQ
avec la tige de contrôle
AS
ou la tige d'outil de Ø 2,35 mm.
Pour la pièce à main à moteur K9 type 955
dévisser le capuchon
BQ
dans le sens de la
flèche avec la clef
BP
.
9.2.3 Maintenir la partie pièce à main
AQ
et tourner la partie moteur
AP
dans le sens
de la flèche jusqu'en butée. Introduire
l'outil ou la tige de contrôle
AS
dans la pince
de serrage ouverte
AR
; toutefois, ne pas
fermer la pince de serrage
AR
.
9.2.4 Tenir l'arbre
BR
avec la clef
BP
et
dévisser la pince de serrage
AR
avec la clef
de la pince de serrage
BT
(La pince de
serrage est protégée contre les
déformations par l'outil introduit ou par latige
de contrôle
AS
.).
9. Maintenance
!
Attention!
Repairs and servicing work on the electrical
part of this equipment must only be under-
taken by experts or by persons trained in
our factory who are aware of the safety
regulations. Disconnect the mains plug from
the power supply, resp. switch off the dis-
connecting switch before opening any part
of the equipment.
!
Attention!
Under no circumstances should you clean
your type 950/955 K9 Motor handpiece with
compressed air. Use cleaning pencil
BK
.
Under no circumstances should detergents
(like spray purifier, fat solvents, etc.) get
into the inside of the K9-Motorhandpiece,
type 950/955.
9.1 Cleaning of K9-control units
Clean control unit on the outside with moi-
stured cloth.
!
Attention!
Upon cleaning protect K9-control units from
penetrating water.
9.2 Clean the chuck
AR
and handpiece
element
AQ
weekly.
9.2.1 Holding the handpiece element
AQ
tightly, turn the motor element
AP
in the
direction of the arrow to the stop. Take
out tool or test pin
AS
.
9.2.2 Holding the K9 Motor handpiece
type 950 tightly at the motor element
AP
,
screw off cap
BQ
with test pin
AS
or tool shaft
Ø 2.35 mm.
Concerning K9 Motor handpiece, type 955,
screw off cap
BQ
with key
BP
in the direction
of the arrow .
9.2.3 Holding the handpiece element
AQ
tightly, turn the motor element AP in the
direction of the arrow to the stop. Insert
tool or test pin AS into the open chuck AR ; do
not close the chuck
AR
.
9.2.4 Grasp the spindle
BR
with the
wrench BP and unscrew the chuck AR with
chuck wrench
BT
(The tool or test pin
AS
in
the chuck will protect it from being defor-
med
AR
).