Kärcher VM R750 Скачать руководство пользователя страница 189

Страница: 189 / 224

- 9 -

C1453

00602.

Español

Informaciones técnicas

R750

CONSUMOS EN RÉGIMEN DE MÁXIMA POTENCIA

Consumo específico de combustible

g/kWh

274

254

Consumo específico de aceite

g/CVh

0,3

CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN

Tipo de inyección

Inyección directa Common Rail

Tipo de combustible

El motor ha sido proyectado para alimentarse con los

combustibles estándar disponibles en territorio europeo (según

las especificaciones DIN EN 590). En caso de alimentación con

combustible BIODIESEL (según las especificaciones UNI EN

14214), puede mezclarse hasta el 5% con combustible disponi-

ble en territorio europeo (según la norma DIN EN 590).

Importante

Prohibido utilizar combustibles con especificaciones

diferentes de las indicadas.

Alimentación combustible

Bomba de engranajes

Alimentación inyectores

Bomba inyección a alta presión

CIRCUITO DE LUBRICACIÓN

Tipo de lubricación

Lubricación forzada

Alimentación circuito

Bomba de pistones

Cambio aceite, filtro incluido
(cárter estándar)

Litros (kg)

7,8 (6.8)

9,4 (8.3)

Cantidad de aceite al nivel mínimo
(cárter estándar)

Litros (kg)

6,6 (5.8)

7,5 (6.6)

Cantidad de aceite al nivel máximo
(cárter estándar)

Litros (kg)

7,4 (6.4)

8,4 (7.4)

Presión de aceite con régimen mínimo
(con motor caliente)

bar

1 - 1.5

Enfriamiento del aceite

Cambiador de aceite/agua

CIRCUITO DE ENFRIAMIENTO

Capacidad total circuito de enfriamiento

(sin radiador y tubos)

Litros

7.5

Presión de calibrado del tapón depósito de expansión

bar

1 ± 0.1

Refrigerante

Agua fría desmineralizada 50% + Fluido antioxidante y anticon-

gelante 50% (Glicol etileno inhibido conforme a ASTM D 3306)

Alarma máxima temperatura líquido de enfriamiento

°C

107

SISTEMA ELÉCTRICO

Tensión nominal

Alternador (tensión nominal)

Alternador (corriente nominal)

105

Potencia motor de arranque

2,3

Capacidad batería aconsejada

Corriente inicial de arranque batería

400

CIRCUITO DE ADMISIÓN

Máxima depresión admitida con filtro de aire nuevo

mbar

Modelo

R754 EU4

R756 EU4

Содержание VM R750

Страница 1: ...Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol 5 963 386 0 05 09 VM R750...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...liano English Deutsch Fran ais Espa ol Manuale d istruzioni per l uso del motore Engine instructions manual Gebrauchsanweisungenhandbch Manuel d instructions pour l emploi du moteur Manual instruccion...

Страница 4: ......

Страница 5: ...nzionamento del motore in condizioni particolari 18 Accensione e spegnimento motore 19 Rifornimento combustibile 19 INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE Raccomandazioni per la manutenzione 20 Manutenzione...

Страница 6: ...ei combustibi li non conforme alle specifiche fornite dal costruttore ogni obbligo di garanzia e di assistenza tecnica da parte di VM MOTORI S P A decadr immediatamen te Siamo certi che comprender l i...

Страница 7: ...i mentatori i trasportatori gli installatori e gli utilizzatori Oltre ad adottare una buona tecnica di utiliz zo i destinatari delle informazioni devono leggerle attentamente ed applicarle in modo rig...

Страница 8: ...ta l identificazione del modello tramite il codice motore Per ogni richiesta di assistenza tecnica ri guardante il motore indicare i dati riportati sulla targhetta di identificazione il numero di matr...

Страница 9: ...garanzia sono riportate nel la documentazione allegata vedi Scheda di garanzia Assieme a questo manuale al cliente viene rilasciata la documentazione indicata Libretto indirizzi centri assistenza e ri...

Страница 10: ...combustibile trattiene le impuri t G Filtro olio trattiene le impurit H Coppa olio contiene l olio per la lubrifi cazione del motore L Collettore di aspirazione convoglia l aria comburente nella came...

Страница 11: ...tore acqua T iniettore V motorino di avviamento R rail Z filtro olio G pompa iniezione alta pressione U tenditore cinghia P cinghia trasmissione N pompa acqua M valvola EGR C collettore aspirazione L...

Страница 12: ...qua Olio Rotazione albero motore Senso antiorario vista lato volano Sequenza di scoppio 1 3 4 2 1 5 3 6 2 4 Distribuzione Aste e bilanceri con punterie idrauliche e albero a camme Comando a cascata di...

Страница 13: ...ione CIRCUITO LUBRIFICAZIONE Tipo di lubrificazione Lubrificazione forzata Alimentazione circuito Pompa a rotori Cambio olio compreso filtro coppa standard litri kg 7 8 6 8 9 4 8 3 Quantit olio al liv...

Страница 14: ...e e riconosciute nel settore specifico La mancanza di questi requisiti pu causare danni alla sicurezza e alla salute delle persone Tutte le fasi di installazione devono es sere gi considerate sin dall...

Страница 15: ...le mi gliori prestazioni una pi lunga durata di esercizio e un mantenimento costante dei requisiti di sicurezza Sostituire i particolari troppo usurati con ricambi originali Usare gli oli e i grassi c...

Страница 16: ...componenti elettrici ed elettro nici provvedere allo smaltimento come ri fiuti speciali Mantenere efficienti i tubi di scarico per li mitare il livello di rumorosit del motore e ridurre l inquinamento...

Страница 17: ...olte L imballo realizzato con conteni mento degli ingombri anche in fun zione del tipo di trasporto adottato via stradale via ferroviaria via marittima via aerea Il motore pu essere trasportato con di...

Страница 18: ...nel modo indicato 1 Rimuovere la copertura dell imbal lo All interno dell imballo conte nuta la busta con tutta la documentazione tecnica di ac compagnamento e gli accessori in dotazione 2 In fase di...

Страница 19: ...cadr la garanzia assicurativa per i danni riportati MOVIMENTAZIONE E SOLLEVAMENTO In caso di inattivit prolungata verificare le condizioni dell ambiente di stoccaggio il tipo di imballo e controllare...

Страница 20: ...fase di progettazione necessario consi derare i dati tecnici del motore vedi Dati tecnici e analizzare tutti i rischi che posso no verificarsi nell arco della sua vita previ sta dall installazione al...

Страница 21: ...i per lunghi periodi durante il rodaggio 4 Al primo avviamento far girare il motore a vuoto e a regime minimo per alcuni mi nuti e controllare che il valore della pres sione dell olio corrisponda a qu...

Страница 22: ...dicato Spegnere il motore Consultare il capitolo Informazioni sui guasti per conoscere i comportamen ti da adottare e rimediare alle cause che hanno generato le condizioni di emergenza Cautela Avverte...

Страница 23: ...e BIODIESEL secon do le specifiche UNI EN 14214 esso pu essere miscelato fino al 5 con combusti bile disponibile sul territorio europeo se condo la norma DIN EN 590 Cautela Avvertenza vietato l uso di...

Страница 24: ...ione periodica in modo da conservare la tracciabilit delle operazioni effettuate e poter quindi stabilire le modalit pi ade guate per i futuri interventi Le operazioni di manutenzione sono suddi vise...

Страница 25: ...i Controllo livello olio motore Liquido di raffredda mento 4 Controllo livello Rabboccare se neces sario Vedi Controllo livello liquido raffreddamento motore Filtro aria Controllo pulizia Pulire con a...

Страница 26: ...esercizio per il tempo indicato necessario effettuare ugualmente la sostituzione del liquido almeno ogni 24 mesi 5 Se il motore non stato in esercizio per il tempo indicato necessario effettuare ugua...

Страница 27: ...fet tuate e poter quindi stabilire le modalit pi adeguate per i futuri interventi Data Ore 1 Tipo di manutenzione effettuata Timbro e firma officina _____ _____ _____________________________________ _...

Страница 28: ...____________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ________...

Страница 29: ...____________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ________...

Страница 30: ...____________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ________...

Страница 31: ...nel modo indicato 1 Controllare che l olio motore e il liquido di raffreddamento siano a livello 2 Riempire il serbatoio di servizio con una miscela composta da 10 di olio protet tivo Castrol Safecoa...

Страница 32: ...Controllare il serraggio dei raccordi idraulici vedi Controllo serraggio viti e tenuta raccordi Controllare l integrit dei manicotti in gomma e delle relative fascette di fis saggio Utilizzare un pann...

Страница 33: ...ile contenuto nel filtro In tale caso procedere alla sua rimozione vedi Cambio filtro combustibile ef fettuarne manualmente il riempimento e ripetere l operazione di spurgo 7 Serrare la vite E 8 Asciu...

Страница 34: ...i tecnici Importante Il livello dell olio deve essere com preso fra i riferimenti di minimo e massimo Non mescolare oli di marche o caratteristiche diverse vedi Lubrificanti consigliati Procedere nel...

Страница 35: ...asciare raffreddare adeguata mente il motore per evitare rischi di scottature Per allentare la cinghia ruotare il tenditore A in senso antiorario fino a far combaciare i fori B Quando i fori combacian...

Страница 36: ...Introdurre l olio nuovo fino a raggiungere il livello corretto segnalato sull asta vedi Controllo livello olio motore 8 Riavvitare il tappo di carico M 9 Accendere il motore e portarlo alla tem perat...

Страница 37: ...uire il liquido nel recipiente 8 Chiudere il rubinetto S 9 Introdurre il liquido nuovo Importante Il livello del liquido deve essere alla base del collo dove si avvita il tappo del radia tore Per magg...

Страница 38: ...25 Nm 8 Accendere il motore e mantenerlo al re gime minimo per qualche minuto fino a portarlo alla temperatura di esercizio 70 80 C 9 Spegnere il motore e disinserire la chia ve di accensione 10 Atte...

Страница 39: ...smontato 6 Lubrificare la guarnizione del fil tro nuovo prima di montarlo 7 Rimontare il filtro 8 Spurgare l aria dal circuito di alimenta zione combustibile vedi Spurgo circui to alimentazione 9 Acc...

Страница 40: ...are l aspiratore alla zona di entra ta gas del filtro 7 Soffiare aria 5 7 bar dal lato opposto all interno del filtro per circa 30 40 minuti Importante Muovere lentamente la pistola dell aria compress...

Страница 41: ...re d esercizio da 20 C a 50 C Si possono utilizzare oli di marche diverse purch abbiano le seguenti caratteristiche Importante buona norma non mescolare oli con caratteristiche diverse LUBRIFICANTI CO...

Страница 42: ...porchi o difettosi Sostituire gli iniettori Rivolgersi ad una officina autorizzata Valvola regolazione pressione combusti bile difettosa Sostituire la valvola Rivolgersi ad una officina autorizzata Co...

Страница 43: ...sta bruciata Rivolgersi ad una officina autorizzata Pompa acqua in avaria Sostituire la pompa Rivolgersi ad una officina autorizzata Sostituire la cinghia Vedi Sostituzione cinghia Valvola termostatic...

Страница 44: ...sufficiente Rivolgersi ad una officina autorizzata La spia della bat teria si accende L alternatore non carica la batteria Controllare ed eventualmente sostituire l al ternatore Rivolgersi ad una offi...

Страница 45: ...i dall impiego di ricambi non originali e riparazioni eseguite senza l autorizzazione del costruttore Per la richiesta dei ricambi rivolgersi al centro ri cambi VM MOTORI S P A di zona Vedi Documentaz...

Страница 46: ...n materia Importante Prima di riaccendere il motore controlla re che non siano rimasti attrezzi o altro materiale in prossimit degli organi in movimento Tale operazione deve essere eseguita da operato...

Страница 47: ...nuale scopo del 3 Manutenzione del motore 20 Manutenzione in caso di inattivit del motore 27 Manutenzione per rimessa in attivit del motore 28 Manutenzione raccomandazioni per la 20 Modalit di richies...

Страница 48: ......

Страница 49: ...endations for use 17 Operating the engine under specific conditions 18 Engine ignition and turning off 19 Refuelling 19 MAINTENANCE INFORMATION Recommendations for maintenance 20 Engine maintenance 20...

Страница 50: ...t comply with the manufacturer s specifications then any service or technical guarantee pro vided by VM MOTORI S P A will imme diately expire We are confident that you will understand the technical im...

Страница 51: ...authorized to in teract with it throughout its expected life handlers carriers installers and users Besides adopting a good operation tech nique the recipients of the information should carefully rea...

Страница 52: ...h the engine code Please state the data contained in the iden tification plate the serial number approxi mate hours of operation and the type of defect detected in every request of technical assistanc...

Страница 53: ...anty conditions are stated in the at tached documentation see Warranty sheet The stated documentation is supplied to the client along with this manual Address booklet of assistance and spare part cent...

Страница 54: ...re F Fuel filter it traps any impurity G Oil filter it traps any impurity H Oil sump it contains the engine lubrica tion oil L Suction manifold conveys the com bustion air into the combustion chamber...

Страница 55: ...gate valve D water manifold T injector V starter R rail Z oil filter G high pressure injection pump U belt tensioner P transmission belt N water pump M EGR valve C suction manifold L heat expansion va...

Страница 56: ...t rotation Anticlockwise observing the engine from the handwheel side Combustion sequence 1 3 4 2 Timing Pushrods and rocker arms with hydraulic tappets and camshaft Gear cascade control and camshaft...

Страница 57: ...Type of lubrication Forced lubrication Circuit fuel supply Rotor pump Oil change including filter standard sump litres kg 7 8 6 8 9 4 8 3 Oil quantity at minimum level standard sump litres kg 6 6 5 8...

Страница 58: ...ealth All the installation phases should have been taken into account since the devel opment of the initial project The designer has to observe with the engine fixing points and the general indication...

Страница 59: ...place any worn part with original spare parts Use the oils and greases recom mended by the manufacturer All this will ensure the engine good operation and the prescribed safety level Do not throw away...

Страница 60: ...n compliance with the legislation in force Electric and electron ic components should be carried out as special waste Keep the exhaust pipelines efficient to limit the noise level of the engine and to...

Страница 61: ...ved The packaging is also made accord ing to the type of transport chosen to keep sizes as small as possible By road By railway By sea By air The engine can be transported with different types of pack...

Страница 62: ...w the procedure below 1 Remove the cover of the packag ing The packaging includes a bag with all the relevant technical doc umentation and standard compo nents 2 While unpacking make sure the componen...

Страница 63: ...y for damages will be invalidated HANDLING AND LIFTING If the engine is left idle for prolonged peri ods check the possible conditions of con servation in relation to the storage area and the type of...

Страница 64: ...stalla tion The design phase should take into account the technical data of the engine see Speci fications and all the risks which may occur during its expected lifetime from installation to disposal...

Страница 65: ...oid using the engine at the highest speed for prolonged periods during run ning in 4 When starting the engine for the first time run it at no load for a few minutes and make sure that the oil pressure...

Страница 66: ...the problem proceed as indi cated Turn off the engine Consult chapter Informazioni sui guasti for the action to be taken and details of how to deal with the causes that triggered the state of emergenc...

Страница 67: ...0 If it is to be powered by BI ODIESEL fuels according to specifications UNI EN 14214 it can be mixed up to 5 with fuel available on the European market according to regulation DIN EN 590 Warning Caut...

Страница 68: ...e Periodic maintenance operation record sheet provided so as to keep a trace of the operations performed and therefore establish the most suitable methods for future operations The maintenance operati...

Страница 69: ...ontrol Top up if necessary See Engine oil level control Coolant 4 Level control Top up if necessary See Engine coolant level check Air filter Check it is clean Clean with low pres sure compressed air...

Страница 70: ...4 If the engine has not been in operation for the length of time indicated the fluid must still be changed at least once every 24 months 5 If the engine has not been in operation for the length of tim...

Страница 71: ...the most suitable methods for future operations Date Hours 1 Type of maintenance performed Signature and stamp ofworkshop _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ ____...

Страница 72: ...__________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ __________________...

Страница 73: ...__________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ __________________...

Страница 74: ...__________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ __________________...

Страница 75: ...treatment for other 6 months see Engine protective treatment Follow the procedure below 1 Check the engine oil and coolant level 2 Fill the service tank with a mixture made up of 10 protective oil Cas...

Страница 76: ...osening or tensioning the belt type Poly V Check the tightening of the hydraulic un ions see Control screw tightening and union sealing Check the rubber gaskets and relevant fixing clips to ensure the...

Страница 77: ...el in the filter does not drain completely out If it does remove it see Fuel filter replace ment fill it manually and then repeat the bleeding operation 7 Tighten the screw E 8 Wipe out the fuel resid...

Страница 78: ...the oil quantity see Specifications Important The oil level should be included between the minimum and maxi mum marks Do not mix oils of dif ferent brands or with different features see Recommended lu...

Страница 79: ...ine and remove the ignition key 2 Let the engine cool down ade quately to avoid being burnt To loosen the belt turn the tensioner A anticlockwise until holes B cor respond When holes correspond lock t...

Страница 80: ...oil until it reaches the correct level on the dipstick see Engine oil level control 8 Screw again the load plug M 9 Start the engine and bring it to the oper ating temperature 70 80 C Check for any oi...

Страница 81: ...e container 8 Close the cock S 9 Pour in the new liquid Important The fluid level must be up to the base of the neck into which the radiator plug is screwed If there is a coolant expansion tank consul...

Страница 82: ...on and keep it running at idle speed for a few minutes to bring it up to working temperature 70 80 C 9 Turn off the engine and remove the igni tion key 10 Wait a few minutes so that all the oil will f...

Страница 83: ...st removed 6 Lubricate the gasket of the new filter before mounting it 7 Refit the filter 8 Bleed air from the fuel supply circuit see Fuel supply circuit bleeding 9 Turn the engine on and check for a...

Страница 84: ...he filter gas inlet area 7 Blow air 5 7 bar from the opposite side into the filter for approximately 30 40 minutes Important Move the compressed air gun slowly di recting it into each cell of the filt...

Страница 85: ...es from 20 C to 50 C Oils of different brands can be used provided that they have the following features Important It is advisable not to mix oils with differ ent characteristics RECOMMENDED LUBRICANT...

Страница 86: ...ply circuit Carry out bleeding see Fuel supply circuit bleeding Dirty or faulty injectors Replace the injectors Apply to an authorised workshop Faulty fuel pressure regulation valve Replace the valve...

Страница 87: ...of white smoke from the exhaust pipe Burnt gasket head Apply to an authorised workshop Water pump malfunction Replace the pump Apply to an authorised workshop Replace the belt See Belt replacement typ...

Страница 88: ...sed workshop The battery warning light comes on The alternating current generator does not charge the battery Check and if appropriate replace the al ternating current generator Apply to an authorised...

Страница 89: ...inal spare parts and from repairs carried out without the authori sation of the manufacturer When requesting spare parts always con tact your nearest VM MOTORI S P A spare parts centre see Documentati...

Страница 90: ...ith the relevant legisla tion in force Important Before restarting the engine make sure there are no tools or other material left near the moving parts This operation should be carried out by ex perie...

Страница 91: ...to 31 M Maintenance in case of engine inactivity 28 Maintenance when the engine is left idle 27 Maintenance recommendations for 20 Manual purpose of the 3 Manufacturer and engine identification 4 Manu...

Страница 92: ......

Страница 93: ...en 17 Funktionsweise des Motors unter besonderen Bedingungen 18 Ein und Ausschalten des Motors 19 Nachf llen von Treibstoff 19 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Empfehlungen zur Wartung 20 Wartung des Motors...

Страница 94: ...fe nicht gem den Herstellerangaben erfolgt erlischt sofort jegliche Verpflichtung zu Garantie leistungen und technischem Kunden dienst seitens der VM MOTORI S P A Wir sind uns gewiss dass Sie die Bede...

Страница 95: ...u werden das Um setzungs das Transportpersonal die Instal lateure und die Anwender Neben der Anwendung einer guten Einsatz technik m ssen die Empf nger der Informa tionen diese sorgf ltig lesen und ge...

Страница 96: ...ung des technischen Kun dendienstes bez glich des Motors sind die auf dem Kennschild angegebenen Daten die Se riennummer die etwaigen Betriebsstunden und die Art der festgestellten St rung anzuge ben...

Страница 97: ...erden in der beiliegenden Dokumentation aufgef hrt siehe Garantieurkunde Zusammen mit diesem Handbuch wird dem Kunden die angegebene Dokumentation ausgeh ndigt Prospekt mit Adressen von Kunden dienst...

Страница 98: ...filter f ngt Unreinheiten auf G lfilter f ngt Unreinheiten auf H lwanne enth lt das l zur Schmie rung des Motors L Absaugsammler leitet die Verbren nungsluft in die Brennkammer M Wasserpumpe speist de...

Страница 99: ...Gate D Wassersammelleitung T Einspritzventil V Anlassermotor R Rail Z lfilter G Hochdruck Einspritzpumpe U Riemenspanner P bertragungsriemen N Wasserpumpe M EGR Ventil C Absaugsammler L Thermostatven...

Страница 100: ...metauscher Wasser l Rotation der Motorwelle Im Gegen Uhrzeigersinn Ansicht von Schwungradseite Berstabfolge 1 3 4 2 1 5 3 6 2 4 Verteilung St be und Kipphebel mit hydraulischen Ventilst eln und Nocken...

Страница 101: ...chtungen Hochdruck Einspritzpumpe SCHMIERKREIS Schmierart Forcierte Schmierung Leitungsspeisung Rotorpumpe lwechsel einschlie lich Filter Standardwanne Liter kg 7 8 6 8 9 4 8 3 lmenge bei Mindestf lls...

Страница 102: ...t und der Gesundheit der Personen f hren Alle Phasen der Installation m ssen be reits ab der Erstellung des Ausgangsent wurfs ber cksichtigt werden Der Projektant muss die Befestigungspunkte des Motor...

Страница 103: ...zu erzielen Tauschen Sie zu stark abgenutzte Teile durch Original Ersatzteile aus Verwen den Sie die vom Hersteller empfohlenen le und Fette Alle diese Ma nahmen k nnen die Funktionsf higkeit des Mo...

Страница 104: ...hen Gesetze Entsorgen Sie elektrische und elektronische Bauteile als Sonderm ll Halten Sie alle Abgasleitungen funktions f hig um die Ger uschentwicklung des Motors zu begrenzen und die Ver schmutzung...

Страница 105: ...zu gew hrleisten Die Verpackung erfolgt unter Be grenzung des Platzbedarfs auch in Abh ngigkeit der zur Anwendung kommenden Transportart auf dem Stra enweg mit der Eisenbahn auf dem Seeweg auf dem Luf...

Страница 106: ...die Abdeckung der Verpackung Innerhalb der Ver packung befindet sich ein Beutel mit der gesamten technischen Be gleitdokumentation und dem bei liegenden Zubeh r 2 Pr fen Sie beim Entfernen der Ver pa...

Страница 107: ...e entstehenden Sch den UMSETZUNG UND ANHEBEN Pr fen Sie im Falle eines l ngeren Still stands die Bedingungen der Lagerumge bung sowie die Verpackungsart und pr fen Sie ob diese Bedingungen eine korrek...

Страница 108: ...nischen Daten des Motors siehe Techni sche Daten zu ber cksichtigen und alle Gefahren zu analysieren die im Laufe sei ner vorgesehenen Lebensdauer auftreten k nnen d h von der Installation bis zur En...

Страница 109: ...lange Zeitr ume w hrend des Einfahrens bei h chster Leistung zu betreiben 4 Lassen Sie den Motor beim ersten Star ten f r einige Minuten im Leerlauf bei Mindestdrehzahl arbeiten und pr fen Sie ob der...

Страница 110: ...ungen um die entspre chenden Ma nahmen zu ergreifen und die Ursachen f r den Notbetrieb zu beheben Vorsicht Beim Aufleuchten der Kontrollanzeige MIL darf der Motor nicht weiter betrieben werden Wird d...

Страница 111: ...BIODIE SEL gem den Vorgaben UNI EN 14214 kann dieses bis zu einem Anteil von 5 mit auf dem europ ischen Markt verf gbaren Kraftstoffen gemischt werden nach Norm DIN EN 590 Wichtig Andere Kraftstoffar...

Страница 112: ...lan der regelm igen Wartungseingriffe aus der als Nachweis f r alle ausgef hr ten Wartungsarbeiten und zur Festlegung der geeignetsten Vorgehensweisen f r zuk nftige Eingriffe dient Die Wartungsarbeit...

Страница 113: ...lich Siehe Pr fen Sie den Motor lstand K hlfl ssigkeit 4 Kontrolle des F ll standes Nachf llen wenn erforderlich Siehe Pr fen Sie den Motork hlfl ssigkeits stand Luftfilter Kontrolle Reinigung Mit sch...

Страница 114: ...hrend der angegebenen Zeit in Betrieb war muss die Fl ssigkeit dennoch mindestens alle 24 Monate ersetzt werden 5 Auch wenn der Motor nicht w hrend der angegebenen Zeit in Betrieb war muss der Riemen...

Страница 115: ...eignetsten Vorgehens weisen f r zuk nftige Eingriffe dient Datum Stunden 1 Durchgef hrte Wartung UnterschriftundStempelderVertragswerkst tte _____ _____ _____________________________________ _________...

Страница 116: ...________________ _________________ _____ _____ _____________________________________ _________________ _____ _____ _____________________________________ _________________ _____ _____ _________________...

Страница 117: ...________________ _________________ _____ _____ _____________________________________ _________________ _____ _____ _____________________________________ _________________ _____ _____ _________________...

Страница 118: ...________________ _________________ _____ _____ _____________________________________ _________________ _____ _____ _____________________________________ _________________ _____ _____ _________________...

Страница 119: ...he Schutzbehandlung des Motors Gehen Sie wie angegeben vor 1 Pr fen Sie ob Motoren l und K hlfl s sigkeit den richtigen F llstand aufwei sen 2 F llen Sie den Zusatztank mit einer Mi schung aus 10 Schu...

Страница 120: ...bertragungsriemen wieder siehe Vorgehensweise zum Lockern oder Spannen des Riemens Typ Poly V Pr fen Sie die Festigkeit der hydrauli schen Anschl sse siehe Pr fen Sie die Festigkeit der Schrauben und...

Страница 121: ...dies trotzdem passieren m ssen Sie den Filter herausnehmen siehe Wechsel des Treibstofffilters von Hand bef ffeln und nochmals entl ften 7 Ziehen Sie die Schraube E fest 8 Wischen Sie Treibstoffreste...

Страница 122: ...ter Technische Daten Wichtig Der lstand muss immer zwischen den Markierungen f r den Min dest und den H chstwert liegen Mischen Sie keine le unterschied licher Marken oder Eigenschaften siehe Empfohle...

Страница 123: ...hend abk hlen um die Gefahr von Ver brennungen zu vermeiden Lockern des Riemens Den Riemen spanner A gegen den Uhrzeiger sinn drehen bis die Bohrungen B zueinander ausgerichtet sind Sind die Bohrungen...

Страница 124: ...55 Nm fest 7 F llen Sie neues l ein bis der auf dem Stab sichtbare richtige F llstand erreicht wird siehe Pr fen Sie den Motor l stand 8 Schrauben Sie den Einf llverschluss M wieder an 9 Schalten Sie...

Страница 125: ...ie en 8 Schlie en Sie das Ventil S 9 F llen Sie neue K hlfl ssigkeit ein Wichtig Die Fl ssigkeit muss bis zum unteren Ende des Halses reichen wo der K hler verschluss angeschraubt wird Gibt es einen E...

Страница 126: ...eh moment von 25 Nm an 8 Schalten Sie den Motor ein und halten Sie ihn einige Minuten lang auf der Min destdrehzahl bis er die Betriebstempe ratur erreicht hat 70 80 C 9 Schalten Sie den Motor aus und...

Страница 127: ...des ausgebauten Filters 6 Schmieren Sie die Dichtung des neuen Filters vor dem Einbau 7 Bauen Sie den Filter wieder ein 8 Entl ften Sie den Treibstoff Ver sorgungskreislauf siehe Entl ftung des Speis...

Страница 128: ...im Bereich des Abgaseintritts des Filters an 7 Blasen Sie von der gegen berliegenden Seite Luft in den Filter 5 7 bar w hrend ca Minuten Wichtig Die Druckluftpistole langsam bewegen und auf jede Zelle...

Страница 129: ...n 20 C bis 50 C Es k nnen auch le anderer Marken benutzt werden vorausgesetzt sie weisen die gleichen Eigenschaften auf Wichtig Es sollten keine le mit unterschiedli chen Eigenschaften benutzt werden...

Страница 130: ...erschmutzt oder defekt Wechseln Sie die Einspritzventile aus Wenden Sie sich an eine zugelassene Werkstatt Das Treibstoff Druckregelventil ist defekt Wechseln Sie das Ventil aus Wenden Sie sich an ein...

Страница 131: ...annt Wenden Sie sich an eine zugelassene Werkstatt Wasserpumpe ist defekt Lassen Sie die Pumpe auswechseln Wenden Sie sich an eine zugelassene Werkstatt Den Riemen austauschen Siehe Austausch des Riem...

Страница 132: ...e zugelassene Werk statt Die Kontroll leuchte der Bat terie leuchtet auf Der Wechselstromgenerator l dt die Bat terie nicht Den Wechselstromgenerator pr fen und gegebenenfalls austauschen Wenden Sie s...

Страница 133: ...nehmigung der Herstellers vorgenomme ne Reparaturen abgelehnt Wenden Sie sich f r die Bestellung von Er satzteilen an das n chste Ersatzteilecenter von VM MOTORI S P A siehe beiliegende Unterlagen Lis...

Страница 134: ...etze vor Wichtig Pr fen Sie vor dem erneuten Einschalten des Motors dass keine Werkzeuge oder anderes Material in der N he der bewe glichen Organe zur ck geblieben sind Dieser Vorgang muss durch Fachp...

Страница 135: ...hutzbehandlung 27 Motor Wartung 20 Motork hlfl ssigkeit F llstandkontrolle 30 Motor l F llstandkontrolle 30 Motor l Wechsel 32 Motor lstand Kontrolle 30 Motor lwechsel 32 N Nachf llen von Treibstoff 1...

Страница 136: ......

Страница 137: ...conditions particuli res 18 D marrage et arr t du moteur 19 Approvisionnement en combustible 19 INFORMATIONS D ENTRETIEN Recommandations pour l entretien 20 Maintenance du moteur 20 Maintenance en ca...

Страница 138: ...ement des huiles et des carbu rants ne respectent pas les consignes fournies par le constructeur toute obli gation de garantie et d assistance techni que par VM MOTORI S P A tombera imm diatement Vous...

Страница 139: ...ux qui sont autoris s manipuler le mo teur tels que les techniciens pr pos s l entretien les transporteurs les installa teurs et les utilisateurs On recommande de lire ce manuel attenti vement et d ap...

Страница 140: ...ressif Le tableau facilite l identification du mod le partir du code du moteur Pour toute demande d assistance technique concernant le moteur indiquer les donn es mentionn es sur la plaquette signal t...

Страница 141: ...ntie sont indiqu es dans les documents annex s voir Fiche de garantie Avec ce manuel on fournit au client la docu mentation indiqu e ci dessous Livret des adresses des centres d assis tance et de pi c...

Страница 142: ...moteur F Filtre essence retient les impuret s G Filtre huile retient les impuret s H carter d huile contient l huile de grais sage du moteur L Collecteur d aspiration convoie l air comburant dans la...

Страница 143: ...ate D collecteur d eau T injecteur V d marreur R rail Z filtre huile G pompe injection haute pression U tendeur de courroie P courroie de transmission N pompe eau M valve EGR C collecteur d aspiration...

Страница 144: ...hangeur de chaleur Eau Huile Rotation arbre moteur Sens antihoraire c t volant S quence d explosion 1 3 4 2 1 5 3 6 2 4 Distribution Tiges et culbuteurs avec poussoirs hydrauliques et arbre cames Comm...

Страница 145: ...CIRCUIT DE GRAISSAGE Type de graissage Graissage forc Alimentation du circuit Pompe rotors Vidange d huile y compris le filtre carter d huile standard litres kg 7 8 6 8 9 4 8 3 Quantit d huile au nive...

Страница 146: ...d installation doivent tre consid r es d s la r alisation du projet initial Le chef de projet devra res pecter les points de fixation du moteur et les indications g n rales fournies par le fabricant...

Страница 147: ...mplacer les composants us s par des pi ces de rechange d origine Utiliser les huiles et les graisses recommand es par le fabricant Cela garantit le fonctionne ment correct du moteur et le niveau de s...

Страница 148: ...et lectroniques sont consi d rer comme des d chets sp ciaux V rifier le parfait tat des tuyaux d chappement afin de limiter le niveau de bruit du moteur et de r duire la pollu tion de l air Lorsque l...

Страница 149: ...rme au mat riau contenir et au type de transport choisi transport routier transport par chemin de fer transport maritime transport a rien Le moteur peut tre transport avec plusieurs types d emballage...

Страница 150: ...ir les op rations ci dessous 1 Enlever l enveloppe de l emballage L emballage contient la documenta tion technique d accompagnement et les accessoires fournis 2 Lors du d ballage contr ler l int grit...

Страница 151: ...e et si le moteur est endom mag la garantie n est plus valable MANUTENTION ET LEVAGE Lors de longues p riodes d inactivit v ri fier les conditions du milieu de stockage et le type d emballage s assure...

Страница 152: ...tion avant d installer le moteur Lors de la conception consid rer les don n es techniques du moteur voir Donn es techniques et pr voir tous les risques qui peuvent subsister durant sa dur e de vie de...

Страница 153: ...imum de son rendement pendant des longues p riodes durant la phase de rodage 4 Lors du premier d marrage faire tour ner le moteur vide et au ralenti pen dant quelques minutes et contr ler que la valeu...

Страница 154: ...er le chapitre Pannes et de fauts pour conna tre les comporte ments adopter et rem dier aux causes qui ont g n r les conditions d urgence Pr caution Avertissement Ne pas continuer utiliser le moteur a...

Страница 155: ...imentation en carburant BIODIESEL selon les sp cifi cations UNI EN 14214 il peut tre m lang jusqu 5 avec carburant disponible sur le territoire europ en selon la norme DIN EN 590 Important Interdictio...

Страница 156: ...ir la Fiche d enregistrement des inter ventions d entretien p riodique de fa on conserver la tra abilit des op rations effectu es et pouvoir tablir les modalit s les plus ad quates pour les fu tures i...

Страница 157: ...d huile du moteur Liquide de refroidis sement 4 Contr le du niveau Remplir si n cessaire Voir Contr le du niveau de liquide de refroidissement du moteur Filtre air Contr le net toyage Nettoyer l air...

Страница 158: ...ndiqu remplacer le filtre au moins tous les 24 mois 5 Si le moteur ne fonctionne pas pendant le temps indiqu effectuer quand m me le remplacement de la courroie au moins tous les 24 mois Toutes les 30...

Страница 159: ...oir tablir les modalit s ad quates pour les interventions futures Date Heures 1 Type d entretien effectu Tampon et signature de l atelier _____ _____ _____________________________________ ____________...

Страница 160: ...___________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _________________...

Страница 161: ...___________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _________________...

Страница 162: ...___________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _________________...

Страница 163: ...rotection du mo teur Accomplir les op rations ci dessous 1 Contr ler le niveau d huile du moteur et du liquide de refroidissement 2 Remplir le r servoir de service avec du m lange compos de 10 d huile...

Страница 164: ...r le serrage des raccords hy drauliques voir Serrage des vis et tan ch it des raccords Contr ler le caract re intact des man chons en caoutchouc et des colliers de fixation correspondants Utiliser un...

Страница 165: ...s com pl tement Dans ce cas l liminer voir Remplacement du filtre essence en effectuer manuellement le remplissage et r p ter l op ration de purge 7 Serrer la vis E 8 Eliminer les r sidus de combustib...

Страница 166: ...hni ques Important Le niveau d huile doit tre com pris entre les rep res min et max Ne pas m langer d huiles de mar ques diff rentes ou ayant des ca ract ristiques diff rentes voir Lubrifiants pr coni...

Страница 167: ...le moteur pour viter tout risque de br lure Pour d tendre la courroie tourner le tendeur A en sens contraire des ai guilles d une montre jusqu faire correspondre les orifices B Quand les orifices corr...

Страница 168: ...ra che jusqu au niveau indiqu sur la jauge voir Con tr le du niveau d huile du moteur 8 Serrer le bouchon de remplissage M 9 D marrer le moteur et l amener la tem p rature de fonctionnement 70 80 C V...

Страница 169: ...couler dans le r ci pient 8 Fermer le robinet S 9 Remplir avec du liquide frais Important Le niveau du liquide doit tre la base du goulot o l on visse le bouchon du radia teur Si un r servoir d expans...

Страница 170: ...et le maintenir au r gime minimum pendant quelques minu tes jusqu ce q il arrive la temp rature d exercice 70 80 C 9 Arr ter le moteur et retirer la cl de con tact 10 Attendre quelques minutes afin q...

Страница 171: ...mont 6 Graisser le joint du nouveau filtre avant de le monter 7 Remonter le filtre 8 Purger l air du circuit d alimentation combustible voir Purge du circuit d ali mentation 9 D marrer le moteur et v...

Страница 172: ...du filtre 6 Brancher l aspirateur la zone d entr e de gaz du filtre 7 Souffler l air du c t oppos l int rieur du filtre 5 7 bar pendant environ minutes Important D placer lentement le pistolet d air c...

Страница 173: ...C 50 C On peut utiliser des huiles de mar ques diff rentes condition que leurs caract ristiques soient les suivantes Important On recommande de ne pas m langer des huiles qui n ont pas les m mes cara...

Страница 174: ...eux Remplacer les injecteurs Contacter le service apr s vente Valve r glage pression combustible d fectueuse Remplacer la valve Contacter le service apr s vente Commande de d marrage en panne Remplace...

Страница 175: ...n panne Remplacer la pompe Contacter le service apr s vente Remplacer la courroie Voir Remplacement de la courroie type Po ly Soupape thermostatique en panne Remplacer la valve Contacter le service ap...

Страница 176: ...fisant Contacter le service apr s vente Voyant de la bat terie allum L alternateur ne charge pas la batterie Contr ler et remplacer l alternateur si n cessaire Contacter le service apr s vente Voyant...

Страница 177: ...ou de r parations effectu es sans l auto risation pr alable du fabricant Pour la demande des pi ces d tach es s adresser au centre pi ces d tach es VM MOTORI S P A de zone voir documenta tion annex e...

Страница 178: ...ortant Avant de red marrer le moteur v rifier qu il n y a pas d outils ou d autre mat riel proximit des organes en mouvement L limination du moteur doit tre effectu e par des techniciens experts confo...

Страница 179: ...tenance 27 Inspections et contr les 28 Installation et manutention recommandations 13 Installation tude pour l 16 L Levage et manutention 15 Liquide de refroidissement du moteur contr le du niveau du...

Страница 180: ......

Страница 181: ...o condiciones especiales 18 Encendido y apagado del motor 19 Abastecimiento de combustible 19 INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIEN TO Recomendaciones para el servicio de mantenimiento 20 Mantenimiento d...

Страница 182: ...imiento de refrigerantes aceites del motor o com bustibles y el uso de repuestos NO ORI GINALES anula autom ticamente toda forma de garant a y asistencia t cnica por parte de VM MOTORI S P A Estamos s...

Страница 183: ...duraci n operativa es decir a encargados de la manutenci n del trans porte de la instalaci n y a los usuarios Adem s de tomar las medidas de utilizaci n correctas los destinatarios de las informa cio...

Страница 184: ...elo a trav s del c digo del motor Para peticiones de asistencia t cnica relati vamente al motor se deben indicar los da tos detallados en la tarjeta de identificaci n el n mero de matr cula las horas...

Страница 185: ...ta contiene las es pecificaciones acerca de las condiciones de garant a v ase Ficha de garant a Junto con el presente manual el cliente reci be incluso la documentaci n indicada Lista de direcciones d...

Страница 186: ...de funcionamiento del motor F Filtro combustible retiene las impure zas G Filtro aceite retiene las impurezas H C rter de aceite contiene el aceite lu bricante para el motor L Conducto de admisi n tra...

Страница 187: ...ula de descarga D colector agua T inyector V motor de arranque R rail Z filtro aceite G bomba inyecci n a alta presi n U tensor correa P correa de transmisi n N bomba agua M v lvula EGR C conducto de...

Страница 188: ...taci n eje motor Sentido contrario a las agujas del reloj vista lado volante Secuencia de explosi n 1 3 4 2 1 5 3 6 2 4 Distribuci n Varillas y balancines con punter as hidr ulicas y eje de exc ntrica...

Страница 189: ...ada Alimentaci n circuito Bomba de pistones Cambio aceite filtro incluido c rter est ndar Litros kg 7 8 6 8 9 4 8 3 Cantidad de aceite al nivel m nimo c rter est ndar Litros kg 6 6 5 8 7 5 6 6 Cantida...

Страница 190: ...s en el sector La falta de es tos requisitos puede perjudicar la seguri dad y la salud de las personas A partir de la realizaci n del proyecto ini cial ser necesario considerar todas las fases de inst...

Страница 191: ...plimiento cons tante de los requisitos de seguridad Sustituir las piezas excesivamente des gastadas con repuestos originales Utili zar el aceite y la grasa aconsejada por el fabricante Estas precaucio...

Страница 192: ...umpliendo las leyes vigen tes Los componentes el ctricos y elec tr nicos deben eliminarse como desechos especiales Mantener eficientes los tubos de descar ga para reducir las emisiones de ruido del mo...

Страница 193: ...ma directa El embalaje ha sido predispuesto considerando la necesidad de redu cir las dimensiones de espacio ocu pado y seg n el tipo de transporte elegido por carretera transporte ferroviario v a mar...

Страница 194: ...da o en los componentes Actuar tal y como se indica a conti nuaci n 1 Remover la cobertura de embalaje Dentro del embalaje se halla un so bre que contiene toda la documen taci n t cnica que acompa a e...

Страница 195: ...ontrario queda anu lada la garant a de seguro por lo que ata e a los da os derivados DESPLAZAMIENTO Y ELEVACI N En caso de inactividad prolongada compro bar las condiciones del ambiente de alma cenaje...

Страница 196: ...redisponer un plan completo Durante la fase de proyecto se deben con siderar los datos t cnicos del motor v ase Datos t cnicos y analizar los riesgos que pueden manifestarse durante su vida ope rativa...

Страница 197: ...os durante largos plazos de tiempo durante el rodaje 4 Al primer arranque dejar funcionar el motor en vac o y en m nima durante al gunos minutos y controlar que el valor de la presi n de aceite corres...

Страница 198: ...r el motor Consultar el cap tulo Informaciones acerca de las aver as para saber qu medidas adoptar y remediar las cau sas que han generado las condicio nes de emergencia Precauci n advertencia No segu...

Страница 199: ...N 590 En caso de alimentaci n con combustible BIODIESEL seg n las especificaciones UNI EN 14214 puede mezclarse hasta el 5 con combus tible disponible en territorio europeo seg n la norma DIN EN 590 I...

Страница 200: ...nciones de mante nimiento peri dico para permitir el se guimiento de las operaciones y determinar las modalidades de interven ci n m s adecuadas en cada caso Las operaciones de mantenimiento se divi d...

Страница 201: ...el Rellenar en caso nece sario V ase Control del nivel de aceite motor Refrigerante 4 Control nivel Rellenar en caso nece sario V ase Control del nivel del refrigerante motor Filtro aire Control limpi...

Страница 202: ...unque el motor no se haya utilizado durante el tiempo indicado igualmente es necesario cambiar el filtro al menos cada 24 meses 5 Aunque el motor no se haya utilizado durante el tiempo indicado igualm...

Страница 203: ...iento de las ope raciones y determinar las modalidades de intervenci n m s adecuadas en cada caso Fecha Hora 1 Tipo de mantenimiento realizado Timbre y firma del taller _____ _____ ___________________...

Страница 204: ..._____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ ____...

Страница 205: ..._____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ ____...

Страница 206: ..._____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ ____...

Страница 207: ...tor Actuar tal y como se indica a continuaci n 1 Controlar el nivel correcto del aceite mo tor y del refrigerante 2 Llenar el dep sito de servicio con una mezcla formada por un 10 de aceite protector...

Страница 208: ...nsado y aflojamiento de la correa tipo poly V Controlar el apriete de las uniones hi dr ulicas v ase Control del apriete de tornillos y estanqueidad de las uniones Comprobar la integridad de los mangu...

Страница 209: ...enido en el filtro En tal caso desmontarlo ver Cambio del filtro combustible llenarlo a mano y re petir la operaci n de purga 7 Apretar el tornillo E 8 Secar los residuos de combustible antes de encen...

Страница 210: ...t cnicos para determinar las cantidades de aceite correctas Importante El nivel de aceite debe estar entre las referencias m nima y m xima No mezclar aceite que tengan ca racter sticas diversas o con...

Страница 211: ...ar el motor y remover la lla ve de arranque 2 Dejar enfriar el motor de modo adecuado para evitar riesgos de quemaduras Para aflojar la correa girar el tensor A en sentido antihorario hasta ha cer coi...

Страница 212: ...r de apriete de 55 Nm 7 Llenar con aceite nuevo hasta alcanzar el nivel correcto indicado en la varilla v ase Control del nivel de aceite mo tor 8 Volver a atornillar el tap n de llenado M 9 Encender...

Страница 213: ...t instalado el motor 7 Dejar fluir el fluido en el recipiente 8 Cerrar el grifo S 9 Verter el fluido nuevo Importante El nivel de l quido debe estar en la base del cuello donde se atornilla el tap n d...

Страница 214: ...el par de apriete de 25 Nm 8 Encender el motor y mantenerlo al r gi men m nimo durante unos minutos ha sta llevarlo a la temperatura de funcionamiento 70 80 C 9 Apagar el motor y remover la llave de...

Страница 215: ...vo con el com bustible del filtro desmontado 6 Lubricar la junta del filtro nuevo antes de montarlo 7 Montar el filtro 8 Purgar el aire del circuito de alimenta ci n de combustible v ase Purga del cir...

Страница 216: ...cuerpo central del filtro 6 Conectar el aspirador a la zona de en trada de gas del filtro 7 Soplar aire por el lado opuesto hacia el in terior del filtro 5 7 bar durante minutos Importante Mover lent...

Страница 217: ...aturas de trabajo desde 20 C hasta 50 C Es posible utilizar aceite de marcas diferentes sin embargo deben tener las siguientes caracter sticas Importante Se aconseja no mezclar tipos de aceite con car...

Страница 218: ...motor no arranca Aire en el circuito de alimentaci n Purgar v ase Purga del circuito de alimen taci n Inyectores sucios o defectuosos Sustituir los inyectores Dirigirse a un taller autorizado V lvula...

Страница 219: ...bo de escape Junta de la culata da ada Dirigirse a un taller autorizado Bomba de agua averiada Sustituir la bomba Dirigirse a un taller autorizado Sustituir la correa V ase Sustituci n de la correa ti...

Страница 220: ...igirse a un taller autorizado El indicador de la bater a se en ciende El alternador no carga la bater a Controlar el alternador y sustituirlo en caso necesario Dirigirse a un taller autorizado El indi...

Страница 221: ...a responsabilidad en caso de da os a personas o componen tes por el empleo de repuestos no originales y reparaciones efectuadas sin autorizaci n del fabricante Para pedir repuestos dirigirse al centro...

Страница 222: ...vigentes en materia Importante Antes de encender nuevamente el motor controlar que no hay herramientas u otros materiales cerca de los rganos accionados Esta operaci n debe ser efectuada por ope rador...

Страница 223: ...uso recomendaciones 17 G Garant a condiciones de 5 I Identificaci n del fabricante y del motor 4 Impacto ambiental normas de seguridad 11 Inactividad del motor mantenimiento 27 Inspecciones y controle...

Страница 224: ......

Результаты поиска

Содержание VM R750

Отзывы:

Похожие инструкции для VM R750

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher VM R750, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VM R750

Отзывы:

Похожие инструкции для VM R750

Бренды по названию

Популярные бренды