background image

16 NO DEJE QUE LA LIMPIADORA DE 

VAPOR SEA USADA COMO JUGUE-
TE. No permita que se acerquen niños 
a el limpiador a vapor.

17 NO DEJE EL LIMPIADOR A VAPOR EN 

MARCHA sin personal para cuidarla.

18 NO OPERE LA MAQUINA SI EL CA-

BLE, EL ENCHUFE (La Clavija), EL 
FILTRO O LA PROPIA LIMPIADORA 
DE VAPOR ESTA EN MALA CONDI-
CION. Si la limpiadora de vapor se ha 
caído o ha sido dañada o expuesta a la 
intemperie o si se ha caído en el agua, 
mándela o llévela a un representante 
de servicio autorizado para que el mis-
mo verifique su funcionamiento.

19 SIEMPRE USE PROTECCION PARA 

LOS OJOS cuando opere con la limpia-
dora de vapor.

20 USE EXTREMA PRECAUCION al lim-

piar escaleras.

21 MANTENGASE ALERTA! No use el 

limpiador a vapor cuando esté cansado 
o bajo la influencia de medicación, alco-
hol o drogas.

Este aparato debe ser puesto a tierra. Si 
funciona mal o se estropea, la toma a 
tierra ofrece una ruta de menor resisten-
cia para la corriente eléctrica para redu-
cir el riesgo de una descarga eléctrica.

Este aparato está equipado con un ca-
ble que tiene un conductor con toma a 
tierra para el equipo y un enchufe con 
toma a tierra.

El enchufe se debe insertar en una cla-
vija apropiada que esté instalada co-
rrectamente y puesta a tierra de 
acuerdo con los códigos y normativas 
locales.

Una conexión incorrecta del conductor 
del equipo de toma a tierra puede pro-
vocar una descarga eléctrica.

Consulte a un electricista cualificado o 
a un técnico si tiene dudas acerca de si 
el enchufe tiene la toma a tierra correc-
ta.

No modifique el enchufe suministrado 
del aparato.

Si no encaja en el enchufe, solicite a un 
electricista cualificado que instale un 
enchufe correcto.

El aparato se usa con un circuito de 120 
voltios y tiene un enchufe con toma a 
tierra que tiene el mismo aspecto que la 
ilustración A.

Se puede usar un adaptador temporal 
como el de la ilustración B para conec-
tar este enchufe a un receptáculo bipo-
lar como se indica en la ilustración B si 
no hay un enchufe con toma a tierra co-
rrecto.

El adaptador temporal sólo se debe 
usar hasta que el electricista cualificado 
haya instalado el enchufe con toma a 
tierra (fig. A).

La orejeta verde rígida o similares que 
se extiende desde el adaptador se 
debe conectar a una toma permanente 
a tierra como una cubierta de caja con 
toma a tierra correcta.

Siempre que se use el adaptador se 
debe mantener sujeto con un tornillo 
metálico.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Esta limpiadora de vapor está diseñada 
para uso comercial.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

ADVERTENCIA:

EN TODOS LOS CASOS, ASEGÚRESE 
DE QUE EL RECEPTÁCULO EN 
CUESTIÓN TIENE UNA TOMA A TIERRA 
CORRECTA.

28

ES

Содержание SG 4/4 CA

Страница 1: ...SG 4 4 59653020 05 15 English 4 Fran ais 15 Espa ol 27...

Страница 2: ...A 9 3 1 6 4 10 7 23 21 20 30 28 31 5 8 12 14 18 27 29 25 28 26 16 29 19 17 11 22 2 18 18 18 24 13 15 2...

Страница 3: ...B 1 5 3 2 6 7 9 4 8 10 C D 3...

Страница 4: ...ord 9 DO NOT GRASP PLUG WITH WET HANDS 10 A DAMAGED CORD OR PLUG should only be replaced by an authorized ser vice center representative DO NOT AT TEMPT TO REPAIR POWER CORD 11 TO AVOID SHOCK do not e...

Страница 5: ...utlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounded plug that looks like the plug illustrated in Fig A A temporar...

Страница 6: ...nadian Electrical Code In a double insulated machine two sys tems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provid ed on a double insulated machine nor should a means for g...

Страница 7: ...eam and vacuum cleaning liquids and solid substances according to the de scription in this Operating Instructions Manual This appliance is suitable for commer cial use This appliance is not suitable f...

Страница 8: ...ontrol ler 7 Working temperature range 8 Indicator lamp Descaling white 9 Indicator light water shortage fresh water tank red 10 Switch heating ON OFF The operating elements for the cleaning process a...

Страница 9: ...cm This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage Lift up the cover of the socket in the de vice and tightly plug the steam connec tor into the device The pins of the plu...

Страница 10: ...is reduced This pressure can be re lieved even faster by briefly setting the steam quantity regulation to a large vol ume In wet areas you can also wash away the dirt instead of absorbing it with the...

Страница 11: ...wiping the furniture with it The closer you hold the nozzle to the dirty spot the higher the cleaning effect as temperature and pressure of the steam reach their maximum values im mediately when they...

Страница 12: ...the wallpaper If this happens you need to prepare accordingly with a nail roller CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it For transport over short d...

Страница 13: ...water Decalcify appliance If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer ser vice The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country...

Страница 14: ...4 Permitted operating pressure psi MPa 87 0 6 Max work temperature F C 293 145 Heating time per litre of water min ca 5 5 Steam quantity max oz min g min 2 6 75 Dimensions and weights Typical operati...

Страница 15: ...RDON POUR D BRANCHER l appareil Tirer sur la prise 9 NE PAS SAISIR LA PRISE AVEC DES MAINS MOUILL ES 10 SI LE CORDON OU LA PRISE EST AB M le faire remplacer par un agent d un centre de service agr uni...

Страница 16: ...l Si la fiche ne rentre pas dans la prise faites installer une prise appropri e par un lectricien qualifi Cet appareil est destin une utilisation sur un circuit 120 V nominaux et est quip d une prise...

Страница 17: ...Electrique Canadien Dans un appareil double isolation deux isolations distinctes remplacement la mise la terre L appareil double isolation n est pourvu d aucun dispositif de mise la terre et un tel di...

Страница 18: ...stin au nettoyage avec de la vapeur et peut tre utilis avec les accessoires appropri s de la mani re d crite dans ces instructions de service Cet appareil est appropri pour une uti lisation industriel...

Страница 19: ...e jaune 3 Lampe t moin Manque d eau ballon de vapeur rouge 4 Affichage de la temp rature 5 Bouton rotatif pour la r gulation VAPO HYDRO 6 Bouton rotatif pour la r gulation de quantit de vapeur 7 Plage...

Страница 20: ...ur les portes les parquets la cire le poli des meubles les rev tements plas tiques ou la couleur peuvent se d tacher ou des t ches peuvent se former Pour net toyer ces surfaces mettre un peu de va peu...

Страница 21: ...sort Diriger toujours le pistolet vapeur d abord sur un chiffon jusqu ce que la vapeur s chappe r guli rement Le chauffage se remet r guli rement en service en cours d utilisation lampe t moin allum e...

Страница 22: ...la prise de l appareil et sortir le connecteur de va peur de l appareil Retirer la fiche secteur de la prise de courant Remarque L eau r siduelle peut rester dans l appareil Disposer la buse manuelle...

Страница 23: ...Plier le chiffon de sol dans le sens lon gitudinal et mettre la buse de sol des sus 2 Ouvrir les pinces de serrage 3 Introduire les extr mit s du chiffon dans les ouvertures 4 Fermer les pinces de ser...

Страница 24: ...artrant bio K R CHER RM 511 est un produit sur base d acide citrique qui est totalement biod gradable ATTENTION Utiliser uniquement des produits agr s par la soci t K rcher afin d viter tout endommage...

Страница 25: ...fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de...

Страница 26: ...dmissible psi MPa 87 0 6 Temp rature maximale de travail F C 293 145 Temps de chauffage par litre d eau min ca 5 5 D bit de vapeur max oz min g min 2 6 75 Dimensions et poids Poids de fonctionnement t...

Страница 27: ...l aparato 4 NO TIRE Jale O LLEVE LA LIMPIA DORA DE VAPOR POR EL CABLE ELECTRICO Tampoco debe pellizcar lo con una puerta o estirarlo por ning n canto borde agudo 5 NO EXPONGA EL CABLE A LO CA LIENTE N...

Страница 28: ...rra de acuerdo con los c digos y normativas locales Una conexi n incorrecta del conductor del equipo de toma a tierra puede pro vocar una descarga el ctrica Consulte a un electricista cualificado o a...

Страница 29: ...ra Es decir el aparato dotado de doble aislamiento no in corporan ning n conductor ni dispositivo de puesta a tierra ni hay que acoplar a di cionalmente a los mismos una puesta a tie rra Los trabajos...

Страница 30: ...propiados como los que se indi can en este manual de instrucciones Este es apto para el uso en aplicacio nes industriales Este aspirador no es apto para el uso en aplicaciones industriales ndice de co...

Страница 31: ...vapor Figura 1 Interruptor Bomba dep sito de agua limpia 2 Piloto de aviso calefacci n amarillo 3 Piloto de control falta de agua dep si to de vapor rojo 4 Piloto luminoso temperatura 5 Rosca para la...

Страница 32: ...cera el producto tratante para muebles los revestimientos de pl stico o el color o bien dejar manchas Para limpiar estas superfi cies aplicar vapor con un pa o sobre la su perficie Precalentar la lun...

Страница 33: ...n hasta que el termostato de falta de agua desconecte la calefac ci n Despu s se ilumina el piloto Falta de agua en rojo Regular la cantidad de vapor al trabajar con accesorios est ndar con rosca en...

Страница 34: ...icaci n Los restos de detergente que a n se encuentren en las superficies a lim piar podr n provocar estr as al limpiar con el vapor pero desaparecen tras varios usos Ejemplos de utilizaci n de la pis...

Страница 35: ...stancia de aprox 7 9 in 20 cm Desconectar la alimentaci n de vapor Pasar sobre la superficie de cristal de arriba a abajo con el labio de goma Secar el labio de goma y el borde infe rior de la ventana...

Страница 36: ...ning n concepto el dispositivo mientras la caldera contenga producto desincrustante Verter la soluci n descalcificadora En juagar la caldera al menos otras dos ve ces con agua fr a para asegurarse de...

Страница 37: ...por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s f...

Страница 38: ...tida psi MPa 87 0 6 Temperatura de trabajo m x F C 293 145 Tiempo de calefacci n por litro de agua min ca 5 5 Caudal de vapor m x oz min g min 2 6 75 Medidas y pesos Peso de funcionamiento t pico lbs...

Страница 39: ...SG 4 4 39...

Страница 40: ...SG 4 4 40...

Страница 41: ......

Страница 42: ......

Страница 43: ......

Страница 44: ...http www kaercher com dealersearch...

Отзывы: