Kärcher RC 4.000 Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 392

– 11

Rot
langsam

Bürstenwalze wurde
nicht richtig einge-
setzt

Sitz der Bürstenwalze kont-
rollieren.

Rot
langsam

Saugmund der Stati-
on ist verstopft

Saugmund der Station
überprüfen und bei Ver-
stopfungen reinigen.

Reinigungsroboter fährt
auf Teppichboden un-
gleichmäßig, starkes Wip-
pen nach oben und unten

Grün
Dauer-
licht

Ungleichmäßige Rei-
nigung

Fahrweise ist normal auf
Teppichbelägen mit Florhö-
he > 20 mm.

Reinigungsroboter fährt
nur noch sternförmig

Grün
Dauer-
licht

Es wird nur ein be-
stimmter Bereich, Ort
gereinigt

Staubsensoren mit einem
weichen Tuch oder Pinsel
reinigen.

Reinigungsroboter findet
Station nicht

Grün
langsam

Station ungünstig im
Raum aufgestellt

Station neu positionieren,
Aufstellhinweise beachten.

Reinigungsroboter dockt
nicht an der Station an

Grün
langsam

Reinigungsroboter
wird nicht abgesaugt

Sitz vom Deckel des
Schmutzbehälters überprü-
fen.
Station eben aufstellen.
Auffahrrampe an Station
montieren.

Reinigungsroboter hat
feuchten Schmutz aufge-
nommen

–

Bürstenwalze und
Flachfilter im Reini-
gungsroboter sind
verklebt

Bürstenwalze und Flachfil-
ter entnehmen und gründ-
lich reinigen.

Achtung

: Keinen nassen

Filter einsetzen.

Reinigungsroboter gibt
während des Reinigens ein
knarrendes Geräusch von
sich

–

Reinigungsergebnis
ist schlecht

Bürstenwalze sitzt nicht
richtig.
Reinigungsroboter aus-
schalten und Sitz kontrollie-
ren.

Reinigungsergebnis ist
schlecht

–

Bürstenwalze abge-
nutzt

Bürstenwalze austauschen.

Reinigungsroboter in Stati-
on blockiert

Station:
alle LED
blinken

Reinigungsroboter
bleibt nach Ablauf
der Ladezeit in der
Station stehen

Blockierenden Gegenstand
entfernen. Station aus-
schalten und wieder ein-
schalten.
Autorisierten Kundendienst
beauftragen!

Interner oder externer
Kurzschluss der Ladekon-
taktstreifen

Station:
alle LED
blinken

–

Autorisierten Kundendienst
beauftragen!

Problem

Anzeige Folge

Behebung

Содержание RC 4.000

Страница 1: ...h 19 Fran ais 33 Italiano 48 Nederlands 62 Espa ol 76 Portugu s 91 Dansk 106 Norsk 120 Svenska 134 Suomi 148 162 T rk e 177 191 Magyar 206 e tina 220 Sloven ina 234 Polski 247 Rom ne te 261 Sloven ina...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...I 3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsge m en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise DE 1 Bestimmungsgem e Ve...

Страница 6: ...ichert sind in denen die Luft brennbare Gase von Benzin Heiz l Farbverd nner L sungsmittel Petroleum oder Spiritus enth lt Explosionsgefahr mit brennendem Feuer bzw Glut in ei nem offenen Kamin ohne A...

Страница 7: ...ingebauten aufladbaren Akkus Mit einer Akkuladung kann der Rei nigungsroboter bis zu 60 Minuten reinigen Durch Infrarot ist der der Reinigungsrobo termit der Station verbunden L sst die Ak kuladung na...

Страница 8: ...4x 18 Akkus 2x 19 Verschlusshebel Schmutzbeh lter 2x 20 Deckel Schmutzbeh lter 21 Schmutzbeh lter Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll s...

Страница 9: ...b Sie Staubsaugen w rden Lassen Sie keine losen Gegenst nde auf dem Boden lie gen Binden Sie herunterh ngende Kabel Schn re oder Vorh nge hoch um ein Herunterziehen zu vermeiden Achten Sie darauf dass...

Страница 10: ...Sie den Reinigungsroboter an die Station und dr cken Sie die Lade kontakte ca 60 Sekunden gegen die Ladekontakte der Station dabei wird der Schmutzbeh lter abgesaugt Stellen Sie nun den Reinigungsrobo...

Страница 11: ...oboter die Reinigung sofort unterbrechen wenn z B der Einsatz ort gewechselt werden soll Abbildung Schalten Sie zuerst den Reinigungsro boter aus Schalten Sie dann die Station aus Hinweis Soll der Rei...

Страница 12: ...lze aus der rechten F hrung Ziehen Sie danach die B rstenwalze aus der seitlichen Halterung B rstenwalze reinigen Die verschmutzte B rstenwalze wird auto matisch bei jedem Reinigungsvorgang in der Sta...

Страница 13: ...eh lter Deckel montieren Abbildung Setzen Sie den Deckel auf den Schmutzbeh lter Abbildung Schlie en Sie beide Verschlusshebel Dr cken Sie zus tzlich vorne auf den Deckel und stellen damit sicher dass...

Страница 14: ...oboter aus schalten und vom aufgefah renen Gegenstand entfernen Wieder auf den Boden set zen und einschalten Reinigungsroboter hat sich unter Einrichtungsgegen st nden festgefahren Rot schnell Reinigu...

Страница 15: ...vom Deckel des Schmutzbeh lters berpr fen Station eben aufstellen Auffahrrampe an Station montieren Reinigungsroboter hat feuchten Schmutz aufge nommen B rstenwalze und Flachfilter im Reini gungsrobo...

Страница 16: ...Station abge saugt wird In der Station wird der Schmutz in einem herk mmlichen Filterbeutel 2 Liter ge sammelt Die Wechselintervalle sind flexibel sie wer den dem Benutzer durch eine Kontrolllam pe au...

Страница 17: ...chfransen programms f hrt er sich nicht an Teppich fransen fest Durch die unterschiedlichen Dreh und Fahrwinkel findet er auch aus engen Ecken heraus Der Roboter arbeitet Raumweise am effizi entesten...

Страница 18: ...fach dadurch zu erreichen dass man den Roboter auf eine freie Fl che setzt und ihn aus und wieder einschal tet Danach setzt er seine Reinigungsfahrt problemlos fort Sie k nnen den Roboter mit beiden H...

Страница 19: ...sponsible for any damages that may occur on account of im proper use or wrong operations Contents General information EN 1 Proper use EN 1 Environmental protection EN 2 Warranty EN 2 Safety instructio...

Страница 20: ...on of this appliance is pro hibited in rooms protected by alarm systems or motion sensors where the air contains inflammable gas es of benzene heating oil paint thinner solvents kerosene or spirit ris...

Страница 21: ...the cleaning ro bot can clean up to 60 minutes The cleaning robot is connected to the sta tion via infrared If the battery charge weak ens the robot will seek out its station to get a charge If it has...

Страница 22: ...21 Dirt receptacle The packaging material can be recy cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Illustration When you unpack t...

Страница 23: ...les strings and curtains to prevent the robot from pulling them down If you store the appliance for more than 4 months please make sure that the batteries are charged completely If you let the cleanin...

Страница 24: ...the robot against the battery contacts of the station for approximately 60 seconds This will evacuate the dirt receptacle Place the cleaning robot at a distance of 50 cm in front of the station and t...

Страница 25: ...the station If you want the cleaning robot to immediate ly interrupt the cleaning i e if you want to move the appliance to a different location Illustration Switch off the cleaning robot Then switch o...

Страница 26: ...h roller The dirty brush roller is automatically cleaned during each cleaning operation in the station You can manually remove re maining hairs and wrapped up threads Illustration Use a pair of scisso...

Страница 27: ...stration Close both locking levers In addition press on the front side of the cover to ensure the dirt receptacle is closed safely Exchanging the batteries Technical specifications Station for cleanin...

Страница 28: ...it back on the floor and switch it on Cleaning robot got stuck underneath items of furni ture Red Fast Cleaning robot comes to a halt Switch the cleaning robot off and release it Place it back on the...

Страница 29: ...ramp of the station Cleaning robot has ab sorbed wet dirt The brush roller and the flat filter in the cleaning robot are glued Remove the brush roller and the flat filter and clean them thoroughly Cau...

Страница 30: ...normal busi ness hours if you have difficulty getting through please understand that there are peak periods during the day when our con sultants are unable to take all calls coming in In these circums...

Страница 31: ...spots the speed is reduced by half to intensify the cleaning The same applies to the final approach to the station to allow the robot to precisely manoeuvre in The robot can clean up to 15 qm per hou...

Страница 32: ...y arises the mistrust of the pets The robot should not be left unattended if children are playing in the same room Me chanical damages are likely if children sit on the robot while it is in operation...

Страница 33: ...sation non conforme ou incorrecte de l appareil Table des mati res Consignes g n rales FR 1 Utilisation conforme FR 1 Protection de l environnement FR 2 Garantie FR 2 Consignes de s curit FR 2 Descrip...

Страница 34: ...dit d utiliser l appareil dans des pi ces prot g es par un syst me d alarme ou des d tecteurs de mouvement dont l air contient des gaz inflammables d essence de fuel de diluant de pein ture de solvant...

Страница 35: ...enir les ob jets conducteurs tels que tournevis ou objet analogue l cart des contacts de chargement Le robot de nettoyage mobile puise sont nergie partir des accus rechargeables int gr s Avec des accu...

Страница 36: ...ieux Robot de nettoyage 10 Touche mise en marche du robot de nettoyage 11 Touche mise hors marche du robot de nettoyage 12 Voyants lumineux vert fonctionnement rouge d faut 13 Contacts de charge 14 R...

Страница 37: ...s pi ces vers le bas mais pas vers le haut Observer le robot de nettoyage pendant ses premiers nettoyages Enleve temps les obstacles qu il ne peut pas franchir dans la pi ce ceci afin d viter toute in...

Страница 38: ...r de sale t s pour contr ler l tat de charge des accumulateurs et les recharger le cas ch ant Ensuite le robot de nettoyage commence son parcours de nettoyage Si le robot de nettoyage est mis en route...

Страница 39: ...ettoyage Le t moin de contr le s allume Remarque Apr s le prochain retour la station le robot de nettoyage est vid et charg Il s immobilise ensuite l tat hors circuit devant la station Si le robot de...

Страница 40: ...aide d une petite brosse souple Illustration Remettre le filtre plat en place les lan guettes devant tre dirig es vers le le vier de verrouillage Vider et ouvrir le collecteur de salet s voir la descr...

Страница 41: ...er fond Accu de rechange 1 pi ce R f rence 4 810 012 0 Nettoyage des d tecteurs de poussi re Terminer tous les travaux de mainte nance sur le robot de nettoyage par les s quences suivantes Montage du...

Страница 42: ...nt des accus liminer les accus dans le respect de l environnement centres de collecte commer ants liminer l appareil us et l ac cumulateur D monter la batterie et l liminer Danger Ne pas ouvrir l accu...

Страница 43: ...it le s parer de l objet sur lequel il est rest bloqu Le remettre sur le sol et l en clencher Le robot est coinc sous des meubles Rouge Rapide Le robot de net toyage s immobilise Mettre le robot de ne...

Страница 44: ...collecteur de sale t s Placer la station sur un sol plat Monter la rampe d acc s sur la station Le robot de nettoyage a as pir des salet s humides La brosse rotative et le filtre plat sont col l s dan...

Страница 45: ...i rement aspir par la sta tion Dans la station les salet s sont collect es dans un sachet filtre usuel de 2 litres Les p riodicit s pour le remplacement du sachet sont flexibles Elles sont indiqu es t...

Страница 46: ...l heurte le prochain obstacle Des d tecteurs lui permettent de recon na tre des escaliers et il ne peut donc pas tomber Gr ce un programme sp cial de franges de tapis il ne se bloque pas dans des fran...

Страница 47: ...du robot Dans un tel cas le robot se met automatiquement hors marche au bout d un certain temps Le si gnal rouge rapide s allume alors sur le robot Pour y rem dier il faut alors tout simple ment place...

Страница 48: ...so improprio e o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione Indice Avvertenze generali IT 1 Uso conforme a destinazio ne IT 1 Protezione dell ambiente IT 2 Garanzia IT 2 Norme di sicurez...

Страница 49: ...allarme o sensori di movimento in locali in cui l aria contenga gas in fiammabili di benzina olio combustibile diluenti per vernici solventi petrolio o alcool pericolo di esplosione in locali con fuo...

Страница 50: ...ri carica della batteria il robot pulitore ha un autonomia di pulizia di 60 minuti Il robot pulitore collegato alla stazione tra mite infrarossi Se la ricarica della batteria scarica il robot cerca a...

Страница 51: ...erie 2 19 Leve di chiusura 2 del contenitore sporcizia 20 Coperchio contenitore sporcizia 21 Contenitore sporcizia Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti do...

Страница 52: ...irapolvere Non lasciare oggetti dispersi sul pavimento Legare in alto cavi fili o tende penzo lanti per evitare che vengano tirati gi Nel caso l apparecchio viene immgazzi nato via per pi di 4 mesi pr...

Страница 53: ...tro i contatti di ricarica della stazione In questo modo viene attivata la funzione di aspi razione del contenitore sporcizia A questo punto posizionare il robot puli tore di 50 cm davanti alla stazio...

Страница 54: ...es deve es sere cambiato il luogo d impiego Figura Spegnere per prima il robot pulitore Poi spegnere la stazione Avviso Se si decide di non utilizzare il robot per un lungo periodo di tempo lasciare d...

Страница 55: ...llo a spazzola dal sup porto laterale Pulizia del rullo a spazzola Il rullo a spazzola sporco viene automatica mente pulito nella stazione ad ogni proces so di lavaggio Eventuali capelli e fili impigl...

Страница 56: ...orcizia Figura Riporre il coperchio sul contenitore sporcizia Figura Chiudere le due leve di chiusura Esercitare un po di pressione sul da vanti del coperchio in modo tale da as sicurarsi che il conte...

Страница 57: ...litore si ap poggia e rimane fer mo Spegnere il robot pulitore e rimuoverlo dall oggetto su cui poggia Rimetterlo sul pavimento e accenderlo Il robot pulitore rimasto bloccato sotto qualche og getto d...

Страница 58: ...itore spor cizia Posizionare la stazione su superfici piane Montare la rampa di acces so alla stazione Il robot pulitore ha assorbi to dello sporco umido Il rullo a spazzola e il filtro piattonel robo...

Страница 59: ...he viene svuotato aspirato regolarmente dalla stazione Nella stazione la sporcizia viene accumula ta in un sacchetto con filtro da 2 litri tradi zionale I periodi di sostituzione sono flessibili e ven...

Страница 60: ...ange dei tappeti Mediante le diverse angolazioni di rotazio ne e di corsa riesce anche a fuoriuscire da angoli stretti La massima efficienza si ottiene se il robot lavora in una stanza sola ossia quan...

Страница 61: ...bot dopo un po si spegne e si ac cende poi il segnale rosso veloce sul ro bot La soluzione pi semplice quella di posi zionare il robot su una superficie libera e di spegnerlo e riaccenderlo In questo...

Страница 62: ...prakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt Inhoud Algemene instructies NL 1 Reglementair gebruik NL 1 Zor...

Страница 63: ...den in ruim tes die met een alarminstallatie of een be wegingsmelder beveiligd zijn waarin de lucht brandbare gassen van benzine stookolie verfverdunner op losmiddelen petroleum of spiritus bevat ontp...

Страница 64: ...v schroevendraaiers of zoiets weg van de laadcontacten hou den De mobiele reinigingsrobot haalt zijn ener gie uit ingebouwde oplaadbare accu s Met een volle accu kan de reinigingsrobot tot 60 minuten...

Страница 65: ...18 Accu s 2x 19 Sluithendel vuilreservoir 2x 20 Deksel vuilreservoir 21 Vuilreservoir Het verpakkingsmateriaal is herbruik baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maa...

Страница 66: ...laag hangende kabels snoeren of gordijnen op om te vermijden dat ze omlaag getrokken worden Let erop dat de accu helemaal geladen is wanneer u het apparaat langer dan 4 maanden opbergt Stel op het sta...

Страница 67: ...e nemen Afbeelding Zet de reinigingsrobot tegen het station en druk de oplaadcontacten ca 60 se condes tegen de oplaadcontacten van het station Daarbij wordt het vuilreser voir leeggezogen Plaats nu d...

Страница 68: ...egd en opgeladen Daar na blijft hij in uitgeschakelde toestand voor het station staan Wanneer de reinigingsrobot de reiniging di rect moet onderbreken wanneer bijvoor beeld van plaats van inzet gewiss...

Страница 69: ...gaande beschrijving Borstelrol demonteren Afbeelding Trek de borstelrol uit de rechter gelei ding Trek daarna de borstelrol uit de houder aan de zijkant Borstelrol reinigen De verontreinigde borstelro...

Страница 70: ...vuilreservoir monteren Afbeelding Plaats het deksel op het vuilreservoir Afbeelding Sluit beide sluithendels Duw daarna bovendien aan de voor kant op het deksel en verzeker u er zo van dat het vuilres...

Страница 71: ...en blijft staan Reinigingsrobot uitschake len en van het voorwerp waartegen hij opgereden is verwijderen Weer op de vloer zetten en inschakelen Reinigingsrobot heeft zich onder inrichtingsstukken vast...

Страница 72: ...aam Reinigingsrobot wordt niet leeggezo gen Op goed zitten van het dek sel van het vuilreservoir controleren Station vlak plaatsen Oprijdplateau aan station monteren Reinigingsrobot heeft nat vuil opg...

Страница 73: ...egelmatig door het station leeggezo gen wordt In het station wordt het vuil in een gewone filterzak 2 liter verzameld De vervangingsintervallen zijn flexibel De gebruiker krijgt ze bijtijds te zien do...

Страница 74: ...Een speciaal programma voor tapijtfranje zorgt ervoor dat hij zich niet in tapijtfranje vast rijdt Door de verschillende draai en rijhoeken weet de robot ook uit nauwe hoeken te ko men De robot werkt...

Страница 75: ...envoudig te verhelpen door de robot op een vrij oppervlak te plaat sen en hem uit en weer in te schakelen Daarna zal hij zijn reinigingsrit zonder pro blemen voortzetten U kunt de robot met beide hand...

Страница 76: ...do o incorrecto ndice de contenidos Indicaciones generales ES 1 Uso previsto ES 1 Protecci n del medio am biente ES 2 Garant a ES 2 Indicaciones de seguridad ES 2 Descripci n del aparato ES 3 Funci n...

Страница 77: ...el aparato en zonas protegidas por un sistema de alarma o detector de movimiento en las que el aire contenga gases infla mables de gasolina fuel diluyentes di solventes petr leo o alcohol riesgo de ex...

Страница 78: ...s recargables integradas Con una bater a cargada el robot puede funcio nar durante 60 minutos El robot de limpieza est conectado con la estaci n mediante infrarrojos Si se va aca bando la carga el rob...

Страница 79: ...erde funcionamiento Rojo aver a 13 Contactos para la recarga 14 Receptor infrarrojo 15 Paragolpes 16 cepillo rotativo 17 Sensor antica da 4x 18 Bater as 2x 19 Palanca de cierre 2x del dep sito acu mul...

Страница 80: ...ra haya una elevaci n de 2 a 8 cm el robot de limpieza baja normalmente pero no sube cuando est en funciona miento Observe el robot durante los primeros trabajos de limpieza Retirar a tiempo los obst...

Страница 81: ...ar el estado de carga de los acumuladores el ctri cos y en caso necesario recargar es tos ltimos A continuaci n el robot comienza con la limpieza Si se pone en marcha el robot estando la bater a compl...

Страница 82: ...ci n Al volver a la estaci n el robot es vaciado y recargado A conti nuaci n se desconecta y se queda pa rado delante de la estaci n Si el robot debe interrumpir inmediatamen te la limpieza si p ej ha...

Страница 83: ...r los pavimentos li sos delicados Limpie el filtro plano del robot de limpieza cada vez que cambie la bolsa filtrante de la estaci n Vaciar el dep sito de suciedad y abrirlo v ase la descripci n anter...

Страница 84: ...tativo en el soporte izquierdo Despu s presionar el cepillo rotativo con el gancho hacia abajo en la gu a derecha procurar que encaje bien Vaciar el dep sito de suciedad y abrirlo v ase la descripci n...

Страница 85: ...Volumen de la bolsa fil trante 2 l Dimensiones 500 x 250 x 230 mm Peso 5 8 kg Robot de limpieza Tensi n de la bater a 12 V Capacidad de la bater a 1 7 Ah Tipo de bater a NiMH Tiempo de carga de la ba...

Страница 86: ...e lim pieza y ret relo del mueble en el que est subido Colocar el aparato de nue vo en el suelo y conectarlo El robot ha quedado apri sionado bajo un mueble Rojo r pido El robot de limpieza se para De...

Страница 87: ...sucie dad La estaci n debe colocarse sobre una superficie nivela da Montar la rampa de subida en la estaci n El robot de limpieza ha as pirado suciedad h meda El cepillo rotativo y el el filtro plano...

Страница 88: ...acu mulador de suciedad que es vaciado por la estaci n con regularidad La suciedad se acumula en la estaci n en una bolsa filtrante usual 2 litros La frecuencia con la que se recambian las bolsas filt...

Страница 89: ...ue recono cen la presencia de escalones y evitan que se caiga Adem s cuenta con un programa especial para reconocer los flecos de las alfombras evitando as que quede enganchado en ellos Gracias a los...

Страница 90: ...t se ilumina de co lor rojo parpadeando r pidamente La mejor soluci n es colocar el robot sobre una superficie sin obst culos desconectar lo y volverlo a conectar A continuaci n el robot proseguir con...

Страница 91: ...ados por uma utiliza o indevida ou erros de manuseamento ndice Instru es gerais PT 1 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 1 Protec o do meio ambiente PT 2 Garantia PT 2 Avisos de seg...

Страница 92: ...jam equipados com um alar me ou detectores de movimentos Com concentra es de gasolina leo combust vel diluente solvente petr leo ou benzina de lavagem perigo de explos o no ar Com fogo aberto ou brasa...

Страница 93: ...a m vel obt m a sua energia a partir das baterias acumuladoras recarreg veis Uma carga completa permi te uma autonomia do rob de limpeza de cerca de 60 minutos O rob de limpeza est conectado esta o at...

Страница 94: ...osas verde funcionamento vermelho avaria 13 Contactos de carregamento 14 Receptor de infravermelhos 15 P ra choques 16 Cilindro da escova 17 Sensores de queda 4x 18 Baterias acumuladoras recarreg veis...

Страница 95: ...se faria antes de aspirar o p N o deixar objectos soltos espalha dos pelo ch o Fixar cabos fios ou cortinas suspensos em altura de modo a evitar que o rob os puxe para baixo Ter em aten o que a bater...

Страница 96: ...r o apa relho em funcionamento Figura Posicionar o rob de limpeza na esta o e pressionar os contactos de carre gamento do rob durante aprox 60 segundos contra os contactos de car regamento da esta o d...

Страница 97: ...tacionar rob de lim peza A l mpada de controlo acende Aviso ap s o pr ximo retorno esta o o rob de limpeza esvaziado e carregado Em seguida o rob fica pa rado em frente esta o em estado desligado Se p...

Страница 98: ...de Sacudir o filtro plano ou limp lo com uma pequena escova macia Figura Voltar a inserir o filtro plano de forma que as talas apontem para a alavanca de fecho Esvaziar o recipiente de sujidade e abri...

Страница 99: ...parafusar Bateria acumuladora sobressalente 1 unidade N de encomenda 4 810 012 0 Limpar os sensores do p Terminar todos os trabalhos de manu ten o no rob de limpeza com os se guintes passos Montar a t...

Страница 100: ...adoras Eliminar as baterias acumuladoras de forma compat vel com o meio ambiente centros de recolha ou vendedores Eliminar o aparelho usado e a bateria acumuladora Desmontar a bateria acumuladora e el...

Страница 101: ...limpeza e retirar de cima do objecto Voltar a pousar no ch o e li gar O rob de limpeza encra vou em m veis Vermelho r pido Rob de limpeza p ra Desligar e libertar o rob de limpeza Voltar a pousar no c...

Страница 102: ...o numa posi o plana Montar a rampa de acesso na esta o O rob de limpeza reco lheu sujidade h mida Cilindro da escova e filtro plano no rob de limpeza est o co lados Retirar o cilindro da escova e o fi...

Страница 103: ...dade que aspirado regularmente pela esta o A sujidade recolhida pela esta o num saco de filtro 2 l convencional Os intervalos de substitui o s o flex veis e s o comunicados atempadamente ao uti lizado...

Страница 104: ...he permitem de tectar escadas e evitar consequentemente poss veis quedas Gra as a um programa especial para fran jas de tapetes este n o encrava nas mes mas Devido aos v rios ngulos de marcha e de rot...

Страница 105: ...sinal vermelho r pido no rob Para solucionar o problema basta posicio nar o rob numa superf cie livre deslig lo e voltar a ligar De seguida o rob continua a marcha de limpeza Pode levantar o rob com...

Страница 106: ...ller ukorrekt betje ning af apparatet Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger DA 1 Bestemmelsesm ssig an vendelse DA 1 Milj beskyttelse DA 2 Garanti DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Beskrivelse af a...

Страница 107: ...n fyringsolie fortynderv ske opl sningsmidler petroleum eller sprit eksplosionsfare med levende ild eller gl der i en ben kamin uden opsyn med br ndende stearinlys uden opsyn Risiko H jtryksrenseren m...

Страница 108: ...tter Via infrar d er renserobotten forbundet med stationen Hvis akkumulatoren bliver svagere s ger den selvst ndigt stationen for at oplade sig p stationen Ved l ngere s gning frakobler den renseaggre...

Страница 109: ...enbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men afle ver den til genbrug Figur Kontroll r ved udpakningen at alle dele er med Giv omg ende besked til forhandleren hv...

Страница 110: ...ge l se genstande p gulvet Bind nedh ngende kabler snore eller gardiner op for at undg at de tr kkes ned S rg for at akkumulatorerne er ladet helt op hvis renseren skal stilles til side i mere end 4 m...

Страница 111: ...n og tryk ladekontakterne mod stationens ladekontakter i ca 60 sekunder derved udsuges smudsbeholderen S t nu renserobotten 50 cm foran sta tionen og sl robotten til Bem rk Renserobotten k rer selv in...

Страница 112: ...obotten ikke skal bruges over en l ngere tidsperiode skal akkumulato rerne f rst oplades helt se kapitel Idrift s ttelse Filterposen skal udskiftes hvis den r de kontrollampe Filter fuld lyser Figur b...

Страница 113: ...dt Reserve b rstevalse Bestillingsnummer 4 250 075 0 Figur Montere b rstevalsen S t b rstevalsen f rst ind i den venstre holder Tryk b rstevalsen s med hagen nedad i h jre f ring Hold je med at hagen...

Страница 114: ...W Lydstyrke Quiet mode 60 54 dB A Filterpose volumen 2 l M l 500 x 250 x 230 mm V gt 5 8 kg Renserobot Akkumulatorsp nding 12 V Akkumulator kapacitet 1 7 Ah Akkutype NiMH Akkumulator opladningstid 10...

Страница 115: ...t stykke m bel R d hurtig Renserobotten bliver st ende Sl renserobotten fra og fri g r den S t robotten igen p gulvet og tilkobl den L se genstande blev opta get af b rstevalsen og blo kerer R d langs...

Страница 116: ...h flad filteret i renserobot ten er klistret sammen Fjern b rstevalsen og flad filteret og rens dem grun digt OBS Is t ingen v de filtre Robotten knirker under reng ringen Renseresultatet er d rligt B...

Страница 117: ...tionen samles smudset i en almindelig filterpose 2 liter Udskiftningsintervallerne er fleksible og brugeren f r besked i god tid via en kontrol lampe p displayet Ved normal tilsmudsning kan smudsbehol...

Страница 118: ...forskellige dreje og k revink ler finder robotten ud af selv smalle hj rner Robotten arbejder mest effektivt n r den tager et v relse ad gangen dvs n r stati on og robot st r i samme rum P den m de r...

Страница 119: ...orekommer kobler robotten fra efter en vis tid Signalet p robotten lyser r d hurtigt Problemet kan afhj lpes ved at man s t ter robotten p en tom flade og slukker og t nder for den Derefter forts tter...

Страница 120: ...et av ikke tiltenkt eller feil bruk Innholdsfortegnelse Generelle merknader NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Milj vern NO 2 Garanti NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Beskrivelse av apparatet NO 3 Funksjo...

Страница 121: ...brennbare gasser fra bensin fyringsolje malingstynner l semidler petroleum eller sprit ek splosjonsfare med pen ild eller gl r i en pen kamin uten tilsyn med levende lys uten tilsyn Fare H ytrykksvask...

Страница 122: ...Med n opplading kan rengj ringsroboten arbeide i 60 minutter Rengj ringsroboten er koblet til stasjonen via infrar dt N r batteriladingen synker s ker den p egenh nd opp stasjonen sin for opplading Ve...

Страница 123: ...leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Figur Kontroll r under utpakningen at alle de ler er til stede Dersom det mangler deler eller du un der utpaknin...

Страница 124: ...p a t batteriet er helt oppladet dersom du lagrer maskinen lengre enn 4 m neder Still stasjonen p Stille drift Quiet mo de dersom du ikke vil at den skal for styrre TV seing eller telefonsamtaler Ved...

Страница 125: ...oran stasjonen og sl den p Merk Rengj ringsroboten kj rer inn i stasjonen av seg selv og lades opp Ladetiden er p ca 60 minutter Velg rengj rngstid p stasjonen ut fra ta bellen under Grunninnstilling...

Страница 126: ...ingsroboten ikke skal bru kes p lang tid pass p at batteriene f rst er ladet helt opp se kapittel Ta i bruk Filterposen m skiftes dersom den r de kontrollampen Filter fullt lyser Figur pne filterdekse...

Страница 127: ...e er ned slitt Ny b rstevalse Bestillingsnummer 4 250 075 0 Figur Montere b rstevalse Sett b rstevalsen f rst inn i venstre hol der Trykk s b rstevalsen med krokene ned i den h yre f ringen pass p at...

Страница 128: ...kt 600 W Lydstyrke Quiet Mode 60 54 dB A Filterposevolum 2 l M l 500 x 250 x 230 mm Vekt 5 8 kg Rengj ringsrobot Batterispenning 12 V Batterikapasitet 1 7 Ah Batteritype NiMH Batteri ladetid 10 20 min...

Страница 129: ...p gulvet igjen og start den Rengj ringsroboten har kj rt seg fast under et m bel e l r d rask Rengj ringsrobot blir st ende Sl av rengj ringsroboten og befri den Sett den p gulvet igjen og start den L...

Страница 130: ...t underlag Monter oppkj ringsrampe p stasjonen Rengj ringsroboten har absorbert fuktig smuss B rstevalse og flatfil ter i rengj ringsrobo ten kleber Ta ut b rstevalse og flatfil ter og rengj r grundig...

Страница 131: ...om t m mes regelmessig i stasjonen I stasjonen samles smusset opp i en almin nelig filterpose 2 liter Utskiftningsintervallene varierer og bruke ren informeres om disse til rett tid via en kontrollamp...

Страница 132: ...r Ved hjelp av forskjellige svinge og kj re vinkler kommer roboten seg ut av selv tran ge hj rner Roboten arbeider mest effektiv n r den rengj r et rom om gangen dvs n r stasjo nen og roboten befinner...

Страница 133: ...n slik situa sjon skulle oppst vil roboten sl seg av etter en stund Lyssignalet p roboten lyser da r dt en kort stund Problemet kan l ses ved at man setter ro botten p en tom flate og sl r den av og p...

Страница 134: ...grund av felaktig anv ndning eller felaktig hantering Inneh llsf rteckning Allm nna anvisningar SV 1 ndam lsenlig anv ndning SV 1 Milj skydd SV 2 Garanti SV 2 S kerhetsanvisningar SV 2 Beskrivning av...

Страница 135: ...ingsolja f rgf rtun ning l sningsmedel fotogen eller sprit explosionsrisk med ppen eld eller gl d i ppen spis utan uppsikt med brinnande ljus utan uppsikt Fara Aggregatet f r endast anslutas till v x...

Страница 136: ...minuter p en batteriladdning Roboten r f rbunden med stationen via in frar d F rs mras batteriladdningen s ker den sig sj lvst ndigt till stationen f r att lad da upp sig d r N r den f r s ka lite l...

Страница 137: ...21 Smutsbeh llare Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hush llsso porna utan f r dem till tervinning Bild Kontrollera vid uppackningen att alla delar finns med Kontakta omedelbart...

Страница 138: ...olvet Bind upp nedh ngande kablar band el ler draperier f r att undvika att de dras ner Var noga med att batteriet r fulladdat n r du st ller undan aggregatet under mer n 4 m nader St ll in funktionen...

Страница 139: ...gsperioden p stationen med hj lp av tabellen h r nedanf r Grundin st llning kontinuerlig drift Bild Tryck p knappen V lj reng ringsperi od tills den nskade perioden r in st lld Anvisning kontrollampor...

Страница 140: ...cket Bild H ll i fliken och dra ut filterp sen upp t ur h llaren Kasta filterp sen i hush lls oporna Set med reservfilterp sar 5 filterp sar 1 motorskyddsfilter Best llnummer 6 904 257 0 Bild Skjut in...

Страница 141: ...vals B rja med att s tta in borstvalsen i det v nstra f stet Tryck sedan ner borstvalsen i h ger f ste med spaken och var noga med korrekt fasthakning T m smutsbeh llare och ppna den se f reg ende bes...

Страница 142: ...niv Quiet Mode 60 54 dB A Filterp se volym 2 l M tt 500 x 250 x 230 mm Vikt 5 8 kg Reng ringsrobot Batterisp nning 12 V Batterikapacitet 1 7 Ah Typ av uppladdningsbart batteri NiMH Batteriladdningstid...

Страница 143: ...ng av roboten och ta bort den fr n f rem let den k rt p S tt ner den p golvet igen och starta den Reng ringsroboten har fastnat under inredningsf rem l r tt snabbt Reng ringsroboten stannar St ng av...

Страница 144: ...ren sitter St ll upp laddningsstatio nen p ett plant underlag Montera p k rningsramp p station Reng ringsroboten har ta git upp fuktigt smuts Borstvalsochflatfilter i reng ringsroboten r hopklibbade T...

Страница 145: ...smutsbeh llare som regel bundet sugs ur av stationen I stationen samlas smutsen i en vanlig filter p se 2 liter Bytesintervallerna r flexibla En kontroll lampa p displayen talar om f r anv nda ren n r...

Страница 146: ...de olika vrid och k rvinklarna hittar den ven ut ur tr nga h rn Roboten r mest effektiv n r den arbetar per rum d v s station och robot r i samma rum D blir s ktiden f r returen till statio nen kort o...

Страница 147: ...intr ffar st nger roboten av sig efter ett tag D t nds signalen snabbt r tt p roboten Detta tg rdar man enkelt genom att st lla ner roboten p en fri yta och st nga av den och sedan starta igen D refte...

Страница 148: ...astaa mahdollisista vahin goista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta k yt st Sis llysluettelo Yleisi ohjeita FI 1 K ytt tarkoitus FI 1 Ymp rist nsuojelu FI 2 Takuu FI 2 Turvaohjeet FI 2 Laitekuvaus FI...

Страница 149: ...petrolin tai spriin palavia kaasuja r j h dysvaara joiden avoimessa takassa on avotuli tai hehkuvia palamisj tteit ilman valvon taa joissa on palavia kynttil it ilman val vontaa Vaara Liit laite vain...

Страница 150: ...inuutin ajan Puhdistusrobotti on yhteydess asemaan infrapunas teen avulla Kun akkujen la taustila pienenee robotti etsiytyy itse ase maansa ladatakseen itsens asemalla Pidemm n etsinn n ajaksi robotti...

Страница 151: ...ili Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen Kuva Tarkista pakkausta purkaessasi ovatko kaikki osat toimituksen mukana O...

Страница 152: ...n k ytt mist l j t lattial le makaamaan mit n irtonaisia esinei t Sido alhaalla riippuvat kaapelit narut tai verhot korkealle jotta v ltet n niiden alas vet minen Varmista ett akut on t yteen latattun...

Страница 153: ...lle ja kytke robotti p lle Huomautus Puhdistusrobotti ajaa it sen isesti asemaan ja latautuu Lataus aika on n 60 minuuttia Valitse asemalla puhdistusaika alla olevan taulukon mukaisesti Perusasetus ja...

Страница 154: ...robottia ei tulla k ytt m n pitemm n ajanjakson ajan anna ensin ak kujen latautua t yteen katso lukua K yt t notto Suodatinpussi on vaihdettava jos punai nen merkkivalo Suodatin t ynn palaa Kuva Avaa...

Страница 155: ...uto maattisesti jokaisen puhdistusvaiheen yh teydess asemassa J ljelle j neet hiukset ja kietoutuneet langat voi poistaa k sin Kuva Leikkaa saksilla harjatelan leikkuureu naa pitkin Poista kietoutunee...

Страница 156: ...Paina lis ksi kannen etupuolta ja var mista siten ett p lys ili sulkeutuu varmasti Akkujen vaihto Tekniset tiedot Puhdistusrobotin asema K ytt j nnite 1 50 Hz 220 240 V Imuteho 600 W nenvoimakkuus hil...

Страница 157: ...a lattialle ja kytke p l le Puhdistusrobotti on j nyt kiinni kalusteiden alle Punainen nopea Puhdistusrobotti j paikalleen Kytke puhdistusrobotti pois p lt ja vapauta Aseta lattialle ja kytke p l le H...

Страница 158: ...aan Puhdistusrobotti on ker n nyt kosteaa likaa Harjatela ja lattasuo datin ovat tukkeutu neet Poista harjatela ja lattasuo datin ja puhdista perusteel lisesti Huomio l aseta kosteaa suodatinta takais...

Страница 159: ...a asema imu roi s nn llisesti tyhj ksi Asemassa p ly ker t n tavanomaiseen suodatinpussiin 2 litraa Vaihtov lit ovat joustavia niist tiedotetaan k ytt j lle hyviss ajoin n yt n merkkiva lolla P lys il...

Страница 160: ...n suoraan eteenp in kunnes osuu seuraavaan estee seen Robotti tunnistaa portaat tunnistimilla eik voi pudota alas Erikoisen matonhapsuohjelman avulla ro botti ei j kiinni matonhapsuihin Erilaisten k n...

Страница 161: ...k siin T ss tapauksessa robotti kytkeytyy jonkin ajan kuluttua pois p lt Silloin ro botin punainen merkkivalo vilkkuu nopeas ti Tilanne voidaan korjata yksinkertaisesti sil l ett robotti asetetaan vap...

Страница 162: ...RoboCleaner EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 Quiet mode EL 7 EL 7 EL 7 EL 7 EL 8 EL 8 EL 8 EL 10 EL 10 EL 10 EL 10 EL 10 EL 11 CE EL 13 EL 13 RoboC...

Страница 163: ...2 REACH www kaercher com REACH 163 EL...

Страница 164: ...3 K RCHER 60 4 RoboCleaner 164 EL...

Страница 165: ...4 2 l 1 2 3 4 N OFF 5 6 7 8 9 3 A B C D 3 E 6 F 9 G H I Quiet mode J 10 11 12 13 14 15 16 17 4x 18 2x 19 2x 20 21 165 EL...

Страница 166: ...5 2 cm 8 cm 10 cm 10 cm CD 1 cm 10 cm 166 EL...

Страница 167: ...6 4 Quiet mode RoboCleaner 60 50 cm 60 167 EL...

Страница 168: ...7 Quiet mode 8 1 1 x 3 45 m2 2 x 6 45 90 m2 3 x 9 80 135 m2 4 x Quiet mode 1 2 3 4 168 EL...

Страница 169: ...8 5 1 6 904 257 0 5 169 EL...

Страница 170: ...9 4 250 075 0 1 4 810 012 0 27 28 170 EL...

Страница 171: ...10 2 1 50 Hz 220 240 V 600 W Quiet mode 60 54 dB A 2 l 500 x 250 x 230 mm 5 8 kg 12 V 1 7 Ah NiMH 10 20 min 60 min 0 2 l 280 x 105 mm 2 0 kg 171 EL...

Страница 172: ...11 172 EL...

Страница 173: ...12 20 mm 173 EL...

Страница 174: ...Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 20 mm CE Robo Cleaner RC 4 000 2006 95 E 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 61000 3 2 2006...

Страница 175: ...14 2 15 60 20 cm 15 qm 30 qm 175 EL...

Страница 176: ...15 10 mm 20 mm 176 EL...

Страница 177: ...mac na uygun olmayan ya da ha tal kullan m sonucu olu an hasarlar i in sorumluluk stlenmez indekiler Genel bilgiler TR 1 Kurallara uygun kullan m TR 1 evre koruma TR 2 Garanti TR 2 G venlik uyar lar T...

Страница 178: ...l benzeri sistemlerle korunan b l mler Benzin fueloil tiner z c madde petrolyum gibi maddelere ait yan c gazlar n bulundu u b l mler patlama tehlikesi G zetim alt nda olmayan alevli veya korlu a k min...

Страница 179: ...lerden al r Bir ak arj yla temizlik robotu 60 dakikaya ka dar temizlik yapabilir Temizlik robotu k z l tesi ile ana cihaza ba lanm t r Ak arj azal rsa ana cihaz da arj olmak i in kendi ana cihaz n oto...

Страница 180: ...zyszczenia Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evini zin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin ekil Ambalaj a arken eksik par a olup ol mad n...

Страница 181: ...n kablolar ipleri veya perdeleri yuka r do ru ba lay n Cihaz 4 aydan daha uzun s re depo larken ak n n tamamen arj edilmi ol mas na dikkat edin Televizyon seyrederken veya telefonla g r rken rahats z...

Страница 182: ...r arj s resi yakla k 60 dakikad r Temizleme s resini a a daki tablo yard m yla ana cihazda se in Temel ayar S rekli al ma ekil istedi iniz temizlik s resi ayarlanana kadar Temizlik s resini se d mesi...

Страница 183: ...rj edin bkz letime alma b l m K rm z renkli filtre dolu kontrol lambas ya narsa filtre torbas n n de i tirilmesi gerekir ekil Filtre kapa n a n ekil Filtre torbas n kula ndan ekerek yu kar do ru tutuc...

Страница 184: ...eme i lemi s ras n da kirli f r a merdanesi de otomatik olarak temizlenir Tak l kalan sa lar ve dolanan iplikler man el olarak temizlenebilir ekil F r a merdanesinin zerindeki toz birik melerini kesme...

Страница 185: ...a n n monte edilme si ekil Kapa toz haznesinin zerine yerle ti rin ekil Her iki kenardaki mandallar kapat n Ek olarak kapa n n k sm na bast r n ve toz haznesinin g venli ekilde ka pand ndan emin olun...

Страница 186: ...erine kt nesneden uzakla t r n Tekrar zemine oturtun ve al t r n Temizlik robotu mobilyala r n alt nda tak lm K rm z h zl Temizlik robotu oldu u yerde kal yor Temizlik robotunu kapat n ve kurtar n Tek...

Страница 187: ...mas n kontrol edin Ana cihaz d z zemine ko yun k rampas n ana cihaza tak n Temizlik robotu nemli kirleri s p rm Temizlik robotundaki f r a merdanesi ve yass filtre kirlenmi F r a merdanesi ve yass fil...

Страница 188: ...ormal bir filtre tor bas nda 2 litre toplan r Filtre torbas n de i tirme aral klar esnektir ve ekrandaki bir kontrol lambas taraf ndan kullan c ya zaman nda bildirilir Toz haznesi normal kirlenmede bi...

Страница 189: ...ras ndaki arama s resi daha k sa temizlik s resine ayr lan zaman ise daha uzun olur T m kat n temizlendi i durumda ana cihaz merkezi bir yere konularak robotun ana ci haza kolay ula mas sa lanmal d r...

Страница 190: ...bir alana koyduktan sonra ka pat p tekrar a t n zda bu problem z l m olur Bunun ard ndan robot temizlik turuna normal bir bi imde devam eder Robotu iki elinizle yerden kald rabilir veya tek elle f r...

Страница 191: ...er RoboCleaner RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 Quiet mode RU 7 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 RU 8 RU 9 RU 10 RU 10 RU 10 RU 10 RU 10 RU 11 RU 13 RU 13 RoboCl...

Страница 192: ...2 REACH www kaercher com REACH 192 RU...

Страница 193: ...3 K RCHER 60 4 RoboCleaner 193 RU...

Страница 194: ...4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 A B C D 3 E 6 F 9 G H I Quiet mode J 10 11 12 13 14 15 16 17 4 18 2 19 2 20 21 194 RU...

Страница 195: ...5 2 8 4 10 10 CD 1 10 195 RU...

Страница 196: ...6 Quiet mode RoboCleaner 60 50 60 1 3 45 2 2 6 45 90 2 3 9 80 135 2 4 196 RU...

Страница 197: ...7 Quiet mode 8 Quiet mode 1 2 3 4 197 RU...

Страница 198: ...8 5 1 6 904 257 0 5 198 RU...

Страница 199: ...9 4 250 075 0 1 4 810 012 0 27 28 199 RU...

Страница 200: ...10 2 1 50 Hz 220 240 600 Quiet Mode 60 54 2 500 x 250 x 230 5 8 12 1 7 10 20 60 0 2 280 x 105 2 0 200 RU...

Страница 201: ...11 201 RU...

Страница 202: ...12 20 202 RU...

Страница 203: ...enden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 20 2 Robo Cleaner RC 4 000 2006 95 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 61000 3 2 2006 A2...

Страница 204: ...14 15 60 20 15 30 204 RU...

Страница 205: ...15 10 20 205 RU...

Страница 206: ...tleges k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy hib s kezel sb l sz r maznak Tartalomjegyz k ltal nos megjegyz sek HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 1 K rnyezetv delem HU 2 Garancia HU...

Страница 207: ...zemeltetni amelyek riaszt val vagy mozg s rz kel vel vannak v dve amelyekben a leveg ghet benzing zokat illetve f t olajat hig t t old sze reket petr leumot vagy spirituszt tartalmaz robban svesz ly a...

Страница 208: ...il takar t robot az energi t a be p tett felt lthet akkumul torb l kapja Egy t lt ssel ak r 60 percen kereszt l m k d tetheti a takar t robotot A takar t robot a b zissal infrav r s sug r ral van ssze...

Страница 209: ...anyago kat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l bra Kicsomagol skor ellen rizze hogy minden alkatr sz megvan e Ha hi nyt vagy a sz ll t s sor n bek vetkezett k rt szlel azon...

Страница 210: ...n szaba don l v t rgyakat K sse fel a lel g k beleket zsin rokat vagy f gg ny ket hogy a leh z st el ker lje gyeljen arra hogy az akkumul tor tel jesen fel legyen t ltve ha a k sz l ket 4 h napn l hos...

Страница 211: ...zben lesz vja a porzs kot Tegye most a takar t robotot 50 cm re a b zis el majd kapcsolja be Megjegyz s A takar t robot automati kusan r gurul a b zisra s t lt dni kezd A t lt si id kb 60 perc V lassz...

Страница 212: ...v ltoztatni bra El sz r kapcsolja ki a takar t robotot Azut n kapcsolja ki a b zist Tudnival Ha a takar t robotot hosszabb ideig nem k v nja haszn lni akkor el sz r teljesen t ltse fel az akkumul toro...

Страница 213: ...zt t sa Az elszennyez d tt kefehengert a b zison t rt nt tiszt t si folyamatkor automatikusan megtiszt tja a takar t robot Az ezut n fennmaradt hajsz lakat r tekeredett sz lakat k zzel t vol tsa el br...

Страница 214: ...el fe jezze be Porzs k fedel nek felszerel se bra Helyezze a fed t a porzs kra bra Z rja be mindk t z r kart Ezzel egyidej leg gyakoroljon enyhe nyom st el l a fed lre hogy a porzs k j l le legyen z r...

Страница 215: ...a robotot majd emelje le a b torr l Helyezze ism t a padl ra s kapcsolja be A takar t robot beszorult egy berendez si t rgy al piros gyors A takar t robot meg ll Kapcsolja ki a takar t robo tot s szab...

Страница 216: ...lyezked s t A b zist v zszintes fel leten helyezze el A felfut r mp t szerelje a b zishoz A takar t robot nedves szennyez d st vett fel A kefehenger s a s ksz r a takar t ro botban sszeragadt Vegye ki...

Страница 217: ...eres ki r t s t a b zis v gzi A b zis egy hagyom nyos sz r zacsk ba 2 liter gy jti a felsz vott piszkot Ennek cser je a tel t d s gyorsas g nak f ggv ny ben elt r id intervallumokban t rt nik A csere...

Страница 218: ...l nb z forg si s menetsz g miatt sz k sarkokb l is ki tud j nni A robot helyis genk nt bevetve m k dtet het a leghat konyabban teh t amikor a b zis s a robot egy helyis gben vannak Ez ltal a lehet leg...

Страница 219: ...hat piros gyors jel z s vil g t Ebben az esetben helyezze sima fel letre majd el sz r kapcsolja ki ezut n ism t kapcsolja be a robotot Ezt k vet en a ro bot minden gond n lk l folytatja a takar t st K...

Страница 220: ...p padn kody zp so ben nespr vn m pou v n m nebo nespr vnou obsluhou Obsah Obecn upozorn n CS 1 Pou v n v souladu s ur e n m CS 1 Ochrana ivotn ho prost ed CS 2 Z ruka CS 2 Bezpe nostn pokyny CS 2 Pop...

Страница 221: ...aguj c na pohyb ve kter ch mohou b t ve vzduchu obsa eny lehce vzn tliv v pary z ben z nu topn ho oleje edidel rozpou t del petroleje i lihu nebezpe v buchu bez st l ho dozoru s ho c m ohn m i houc mi...

Страница 222: ...stic ho robotu vysta a na 60 minut i t n istic robot je spojen se stanic pomoc infra erven ho z en Pokud se sn nabit akumul toru robot si s m nalezne stanici kde se dobije V p pad del ho hled n vyp n...

Страница 223: ...jsou recyklovatel n Obal nezahazujte do dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n ilustrace P i vybalov n p stroje zkontrolujte zda jsou p tomny v echny d ly Pokud zjist te e n kter...

Страница 224: ...ohozen p edm ty Vis c kabely provazy a z v sy sva te nad podlahou aby bylo zabr n no jejich sta en Dbejte na pln nabit akumul toru pokud uskladn te p stroj na dobu del ne 4 m s ce Na stanici nastavte...

Страница 225: ...a zapn te jej Upozorn n istic robot samostatn vjede do stanice a nabije se Nab jen trv cca 60 minut Na stanici zvolte dobu i t n podle n e uveden tabulky Z kladn nastaven trva l provoz ilustrace Dr t...

Страница 226: ...apitolu uve den do provozu Filtra n s ek mus b t vym n n jakmile se zcela rozsv t erven kontrolka filtr je pln ilustrace Otev ete v ko filtru ilustrace Vyt hn te filtra n s ek z chytky sm rem nahoru u...

Страница 227: ...n kart ov ho v lce Zne i t n kart ov v lec je automaticky i t n p i ka d m nab jen robota ve stani ci Vlasy i nit kter z stanou na kart i namot ny se daj odstranit ru n Ilustrace Ost hejte je n kami p...

Страница 228: ...asa te v ko na n dobu na ne istoty Ilustrace Uzav ete ob uzav rac p ky Tla te z rove vp edu na v ko a p e sv d te se zda byla n doba na ne is toty spolehliv uzav ena V m na akumul tor Technick daje St...

Страница 229: ...odlahu a zapn te istic robot uv zl pod kusem n bytku i jin mi stmi interi ru erven rychle istic robot z stane st t Vypn te istic robot a uvol n te jej Polo te jej op t na podlahu a zapn te Kart ov v l...

Страница 230: ...t n jezdo v rampy ke stanici istic robot nas l vlhk ne istoty Kart ov v lec a ploch filtr se v isti c m robotu slepily Vyjm te kart ov v lec a ploch filtr a pe liv je vy ist te Pozor Nenasazujte mokr...

Страница 231: ...a ne istoty jej obsah je pravideln ve stanici ods v n Ne istoty jsou ve stanici shroma ov ny v b n m filtra n m s ku 2 litry Intervaly v m ny s kov ho filtru jsou pohybliv nutnost v m ny filtru je spo...

Страница 232: ...m rovn tak dlouho ne naraz na dal p e k ku D ky p dov ch senzor robot rozpozn schody resp stup nky a zabr n tak sv mu p du D ky speci ln ho programu se robot nem e zamotat do t sn koberce a uv z nout...

Страница 233: ...ompliko van ch situac jen do jist m ry Nap sple kabel ho p ivede do situace ze kter nen schopen se ji s m vyman vrovat Dojde li k podobn situaci robot se po ur it dob automaticky vypne Na robotu se pa...

Страница 234: ...rja za morebitno kodo ki je nastala zaradi nenamenske uporabe ali napa nega rokovanja Vsebinsko kazalo Splo na navodila SL 1 Namenska uporaba SL 1 Varstvo okolja SL 2 Garancija SL 2 Varnostna navodila...

Страница 235: ...e kurilnega olja razred il topil petroleja ali pirita nevarnost ek splozije z gore im ognjem ali erjavico v odpr tem kaminu brez nadzora z gore imi sve ami brez nadzora Nevarnost Stroj priklju ujte sa...

Страница 236: ...ot isti do 60 minut istilni robot je povezan s postajo prek in frarde e svetlobe e se akumulator prene ha polniti sam od sebe poi e svojo postajo da se na njej napolni V primeru dalj ega iskanja se is...

Страница 237: ...de za umazanijo 21 Zbiralnik umazanije Embala o je mogo e reciklirati Pro simo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v po novno predelavo Slika Pri razpakiranju preverite e v...

Страница 238: ...e da prepre ite potegovanje Pazite na to da je akumulator poln e je naprava mirovala dlje kot 4 mesece Na postaji nastavite funkcijo tiho obra tovanje quiet mode e elite da vas med gledanjem televizij...

Страница 239: ...eno obratovanje Slika Pritiskajte tipko Izbira trajanja i enja dokler se ne namesti eleno trajanje i enja Napotek Kontrolne lu i prikazujejo iz brano trajanje i enja Za ne se i enje Ko je izbrani isti...

Страница 240: ...ko povlecite z zapono iz dr ala navzgor Filtrsko vre ko zavrzite v hi ne odpadke Komplet nadomestnih filtrskih vre k 5 filtrskih vre k 1 za itni filter za motor tevilka izdelka 6 904 257 0 Slika Novo...

Страница 241: ...4 250 075 0 Slika Vgradnja krta nega valja Vstavite krta ni valj najprej v levo dr alo Pritisnite krta ni valj nato s kljukico nav zdol v desno vodilo in bodite pozorni na pravilno zasko itev Izprazn...

Страница 242: ...trske vre ke 2 l Dimenzije 500 x 250 x 230 mm Te a 5 8 kg istilni robot Akumulatorsko napajanje 12 V Kapaciteta akumulatorja 1 7 Ah Aku tip NiMH as polnjenja akumulatorja 10 20 min as i enja na eno po...

Страница 243: ...dajte na tla in vklo pite Krta ni valj je pobral gi bljive predmete ki ga sedaj blokirajo Rde a po asi istilni robot se zau stavi Izklopite in obrnite istilnega ro bota Predmete ki blokirajo previdno...

Страница 244: ...umazanijo Krta ni valj in plo ati filter sta zlepljena Odstranite krta ni valj in plo ati filter Pozor Ne vstavljajte mokrega filtra istilni robot med i enjem kripa istilni rezultat je slab Krta ni va...

Страница 245: ...do 15 m2 na uro Mnoga me sta zlasti zelo uporabljane prometne poti se istijo ve kratno iz razli nih smeri Robot se pripelje do postaje ko napetost akumulatorja dose e dolo eno raven ali ko se posoda z...

Страница 246: ...po kodb Robot se lahko iz zapletenih situacij osvo bodi samo do neke dolo ene stopnje npr nakopi eni kabli lahko pripeljejo do brezu pnih manevrskih poskusov V tem primeru je robota najbolje za nekaj...

Страница 247: ...szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznacze niem lub nieprawid owej obs ugi Spis tre ci Instrukcje og lne PL 1 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 1 Ochrona rodowiska PL 2 Gwara...

Страница 248: ...dze nia w pomieszczeniach zabezpieczonych w czon instalacj alarmow lub czujnikami ruchu z powietrzem zawieraj cym opary sub stancji atwo palnych np benzyny ole ju opa owego rozcie czalnik w do farb r...

Страница 249: ...ny robot czyszcz cy zasilany jest przez wbudowany akumulator Jedno na a dowanie akumulatora pozwala na 60 minu tow prac robota czyszcz cego Robot czyszcz cy po czony jest z baz za pomoc podczerwieni...

Страница 250: ...iki przeciwupadkowe 4 szt 18 Akumulatory 2 szt 19 Dzwignie do otwierania zbiornika na za nieczyszczenia 2 szt 20 Pokrywa zbiornika na zanieczyszcze nia 21 Zbiornik na zanieczyszczenia Materia y u yte...

Страница 251: ...na pod odze adnych lu nych przedmiot w Podwi za kable sznury zas ony i fi ranki aby zapobiec ich ci gni ciu lub zerwaniu Przed przerw w eksploatacji d u sz ni 4 miesi ce pami ta o ca kowitym na adowan...

Страница 252: ...cego przy ba zie i docisn jego styki na ok 60 sek do styk w bazy W tym czasie trwa czyszczenie zbiornika na zanieczysz czenia Ustawi robota czyszcz cego 50 cm przed baz i go w czy Wskaz wka Robot czy...

Страница 253: ...niu tych czynno ci ro bot pozostanie w bazie i wy czy si Aby natychmiast przerwa prac robota czyszcz cego gdy np ma nast pi zmiana pomieszczenia w kt rym pracuje nale y Rysunek Najpierw wy czy robota...

Страница 254: ...wad nicy Nast pnie wyj wa ek szczotki z bocz nego zamocowania Czyszczenie wa ka szczotki Zabrudzony wa ek szczotki czyszczony jest automatycznie podczas ka dego czysz czenia w bazie Pozosta e na szczo...

Страница 255: ...a Rysunek Za o y pokryw na zbiornik na zanie czyszczenia Rysunek Zamkn obydwie d wignie zamkni cia Nacisn dodatkowo na przedni cz pokrywy aby si upewni e zbiornik na zanieczyszczenia jest za mkni ty W...

Страница 256: ...i zdj z mebla Postawi ponownie na pod odze i w czy Robot czyszcz cy zaklesz czy si mi dzy meblami Czerwony szybko Robot czyszcz cy si zatrzymuje Wy czy robot czyszcz cy i uwolni Postawi ponownie na po...

Страница 257: ...st opr niany Sprawdzi osadzenie po krywy zbiornika na zanie czyszczenia Baz ustawi na r wnej po wierzchni Zamontowa ramp najaz dow bazy Robot czyszcz cy zmi t wilgotny brud Wa ek szczotki i filtr p as...

Страница 258: ...a Robot wyposa ony jest w zbiornik na za nieczyszczenia kt ry jest regularnie opr niany w bazie Zanieczyszczenia zbierane s w bazie do zwyk ych work w filtra 2 l Okresy wymiany work w s zmienne i syg...

Страница 259: ...szania pod dowolnym k tem i jedzie prosto tak d ugo a napotka kolejn przeszkod Za pomoc czujnik w rozpoznaje schody dzi ki czemu nie mo e spa Dzi ki specjalnemu programowi do fr dzli dywanowych unika...

Страница 260: ...W takim przypadku robot wy czy si po pewnym czasie W wczas zapala si czerwona lampka w robocie i szybko pulsuje Nale y wtedy ustawi robota na wolnej po wierzchni wy czy go i w czy ponownie Nast pnie...

Страница 261: ...nu r spunde pentru eventua lele daune rezultate n urma utiliz rii neco respunz toare sau a manipul rii incorecte Cuprins Observa ii generale RO 1 Utilizarea corect RO 1 Protec ia mediului nconjur tor...

Страница 262: ...ala ie de alar m sau un senzor de mi care n care aerul con ine gaze inflamabile provenite din benzin p cur diluant pentru vopsele dizolvant petrol sau spirt pericol de explozie n care arde focul sau m...

Страница 263: ...a acumulatoarele re nc rcabile ncor porate Cu o nc rc tur de acumulator ro botul de cur are poate func iona pe o durat de p n la 60 de minute Robotul de cur are este conectat la sta ie prin raze infra...

Страница 264: ...nzori de c dere 4 buc 18 Acumulatoare 2 buc 19 Manete de blocare 2 buc container de murd rie 20 Capac container de murd rie 21 Recipient pentru murd rie Materialele de ambalare sunt recicla bile Ambal...

Страница 265: ...nate se vor lega n sus pentru a evita o eventual tragere n jos a acestora Ave i grij ca acumulatorul s fie com plet nc rcat dac scoate i aparatul din func iune pe o perioad mai lung de 4 luni Dac nu d...

Страница 266: ...tactele de nc rcare ale sta iei pen tru o durat de aprox 60 de secunde n timp ce se aspir containerul de murd rie A eza i acum robotul la o distan de 50 cm n fa a sta iei i porni i l Indica ie Robotul...

Страница 267: ...imediat cu r area c nd este necesar schimbarea locului de utilizare atunci Figura Opri i mai nt i robotul de cur are Apoi opri i sta ia Observa ie Dac robotul de cur are nu va fi utilizat pentru o per...

Страница 268: ...roces de cur are peria cilindri c murdar este cur at automat n cadrul sta iei Firele de p r remanente i firele n f urate pot fi ndep rtate manual Figur T ia i firele cu o foarfec de a lungul muchiei d...

Страница 269: ...re Ap sa i suplimentar capacul n jos n fa astfel nc t containerul de murd rie s fie cu siguran nchis Schimbare acumulatoare Date tehnice Sta ie pentru robotul de cur are Tensiunea de alimentare 1 50 H...

Страница 270: ...odea i porni i l Robotul de cur are a r mas mpotmolit sub o pies de mobilier Ro u rapid Robotul de cur are se opre te Opri i robotul i elibera i l Pune i l din nou pe podea i porni i l Peria cilindric...

Страница 271: ...re de sta ie Robotul de cur are a aspirat murd rie ume d S au n epenit peria cilindric i filtrul plat din robotul de cur a re Scoate i i cur a i bine peria cilindric i filtrul plat Aten ie Nu introduc...

Страница 272: ...rat n mod regulat de c tre sta ie n cadrul sta iei are loc colectarea murd riei ntr un sac de filtrare simplu 2 litri Intervalele de schimbare sunt flexibile ele sunt comunicate din timp utilizatorulu...

Страница 273: ...d se love te de urm torul obstacol Prin intermediul unor senzori robotul recu noa te sc rile i nu poate c dea de pe acestea Cu ajutorul unui program special care ajut la recunoa terea franjurilor de c...

Страница 274: ...pot aduce n situa ia de a nu se mai putea elibera prin diferite ncerc ri de manevrare Dac apare aceast situa ie atunci robotul se va opri automat dup un anumit timp n acest caz lampa ro ie a robotulu...

Страница 275: ...pr padn kody ktor boli sp soben nespr vnym pou van m alebo chybnou obsluhou Obsah V eobecn pokyny SK 1 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 1 Ochrana ivotn ho prostre dia SK 2 Z ruka SK 2 Bez...

Страница 276: ...v pary benz nu vykurovacieho oleja riedidiel na farby rozp adiel petroleja alebo alkoholu nebezpe enstvo v buchu s horiacim plame om alebo erav mi uhl kmi v otvorenom krbe bez dozoru s horiacimi svie...

Страница 277: ...robot pracova a 60 min t istiaci robot je spojen so stanicou pomo cou infra erven ho svetla Ak za ne nabi tie akumul torov klesa vyh ad si samo inne svoju stanicu aby sa v stanici dobil Pri dlh om h a...

Страница 278: ...materi ly l skavo nevyha dzujte do komun lneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Obr zok Pri vyba ovan skontrolujte i s k dis poz cii v etky diely Ak by ste pri vyba ovan zistil...

Страница 279: ...Pripevnite visiace k ble n ry alebo z vesy hore aby ste zabr nili ich stia hnutiu D vajte pozor aby bol akumul tor pl ne nabit ak ste pr stroj skladovali dlh ie ne 4 mesiace Nastavte na stanici funkc...

Страница 280: ...ot pr de s m k stanici a nabije sa Doba nab jania je asi 60 min t Zvo te na stanici dobu istenia na z klade doleuvedenej tabu ky Z kladn nastave nie nepretr it prev dzka Obr zok Podr te stla en tla id...

Страница 281: ...svieti erven kontroln lampa filter pln Obr zok Otvorte kryt filtra Obr zok Vytiahnite filtra n vrecko nahor z dr iaka za ahac jazyk Filtra n vrecko mo no vyhodi do komun lneho odpadu S prava n hradn c...

Страница 282: ...i Odstr te aj namotan vl kna a vlasy V mena valca s kefkami Vyme te valec s kefkami ak s opotre ben tetiny N hradn valec s kefkami slo objedn vky 4 250 075 0 Obr zok Mont valca s kefkami Nasa te najsk...

Страница 283: ...Stanica istiaceho robota Prev dzkov nap tie 1 50 Hz 220 240 V Nas vac v kon 600 W Hlasitos Tich re im 60 54 dB A Objem vrecka s filtrom 2 l Rozmery 500 x 250 x 230 mm Hmotnost 5 8 kg istiaci robot Nap...

Страница 284: ...p na zem a zapnite iastiaci robot sa zasekol pod predmety zariadenia erven r chlo istiaci robot sa za stavil Vypnite istiaci robot a oslo bo te ho Polo te ho op na zem a zapnite Vo n predmety boli zac...

Страница 285: ...vnej polohy Namontujte v jazdov ram pu na stanicu istiaci robot nabral hlhk ne istotu Valec s kefkami a ploch filter v istia com robote s prile pen Vyberte a d kladne vy isti te valec s kefkami a ploc...

Страница 286: ...ds va v stanici V stanici sa ne istota zbiera do be n ho vrecka s filtrom 2 litre Intervaly v meny s r zne pou vate ovi ich v as signalizuje kontroln lampa na displeji N doba na ne istotu vysta pri be...

Страница 287: ...obot n jde cestu aj z zkych k tov Robot pracuje najefekt vnej ie po izb ch tzn stanica i robot sa nach dza v tej istej miestnosti T m sa skracuje as h adania pri n vrate do stanice podiel asu efekt v...

Страница 288: ...vac ch pokusov Ak by sa tak sta lo robot sa po ur itom ase vypne erve n signaliza n kontrolka na robote vtedy r chlo blik Tento stav sa d jednoducho vyrie i ke robot postav me na vo n plochu a znova h...

Страница 289: ...nost za eventualne tete nastale nenamjenskim kori tenjem ili pogre nim opslu ivanjem aparata Pregled sadr aja Op e napomene HR 1 Namjensko kori tenje HR 1 Za tita okoli a HR 2 Jamstvo HR 2 Sigurnosni...

Страница 290: ...sadr i zapaljive pare ben zina lo ivog ulja razrje iva a boje otapala petroleja ili pirita opasnost od eksplozije s otvorenim plamenom odnosno ari u otvorenom kaminu bez nadzora sa svije ama koje gor...

Страница 291: ...an je sa stanicom po mo u infracrvenog su elja Kada baterija oslabi robot samostalno tra i svoju stanicu kako bi se napunio Ako se tra enje odu i on isklju uje agregate za i enje kako bi sa uvao energ...

Страница 292: ...jav tinu Materijali ambala e se mogu recikli rati Molimo Vas da ambala u ne od la ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Slika Pri raspakiravanju provjerite nalaze li se u paketu s...

Страница 293: ...edmete Vise e kabele u ad i zavjese pove ite na ve oj visini kako biste izbjegli pote zanje Ako ure aj skladi tite du e od 4 mjese ca pazite da bateriju u potpunosti na punite Na stanici namjestite fu...

Страница 294: ...ljav tina Nakon toga postavite robotski ista na 50 cm ispred stanice i uklju ite ga Napomena Robotski ista samostal no ulazi u stanicu i puni se Punjenje traje oko 60 minuta Na stanici odaberite traja...

Страница 295: ...o u potpunosti na punite baterije vidi poglavlje Pu tanje u rad Filtarska vre ica se mora zamijeniti kada svijetli crveni indikator da je filtar pun Slika Otvorite poklopac filtra Slika Povucite filta...

Страница 296: ...amjena valjkaste etke Valjkastu etku zamijenite kada joj se ekinje istro e Pri uvna valjkasta etka Katalo ki broj 4 250 075 0 Slika Ugradnja valjkaste etke Najprije umetnite valjkastu etku u lijevi dr...

Страница 297: ...a Radni napon 1 50 Hz 220 240 V Usisna snaga 600 W Glasno a eng Quiet mo de 60 54 dB A Zapremina filtarske vre i ce 2 l Dimenzije 500 x 250 x 230 mm Te ina 5 8 kg Robotski ista Napon baterije 12 V Ka...

Страница 298: ...vlja se Isklju ite robotski ista i udaljite ga od predmeta o koji je zapeo Ponovo ga stavite na pod i uklju ite Robotski ista zaglavio se ispod komada namje taja Crveno brzo Robotski ista stoji Isklju...

Страница 299: ...t skog ista a Provjerite polo aj poklopca spremnika za prljav tinu Postavite stanicu na ravno Montirajte dovoznu rampu na stanicu Robotski ista pokupio je vla nu prljav tinu Valjkasta etka i plo snati...

Страница 300: ...e u stanici redovno prazni U stanici se ne isto a sakuplja u uobi aje nu filtarsku vre icu 2 litre Intervali zamjene su fleksibilni a korisnika na potrebu zamjene pravovremeno upozo rava indikator na...

Страница 301: ...e dok ne nai e na sljede u prepreku Pomo u senzora prepoznaje stubi te i ne mo e pasti Poseban program za prepoznavanje resa tepiha poma e mu da se ne uplete u njih Zahvaljuju i razli itim kutovima ok...

Страница 302: ...vremena isklju iti Na robotu tada po inje brzo trepe riti crveni indikator Problem ete otkloniti tako da robotski i sta postavite na slobodnu povr inu pa ga isklju ite i ponovo uklju ite On e nakon t...

Страница 303: ...eventualne tete nastale nenamenskim kori enjem ili pogre nim opslu ivanjem aparata Pregled sadr aja Op te napomene SR 1 Namensko kori enje SR 1 Za tita ovekove okoline SR 2 Garancija SR 2 Sigurnosne n...

Страница 304: ...sadr i zapaljiva isparenja benzina ulja za lo enje razre iva a rastvara a petroleja ili piritusa opasnost od eksplozije sa vatrom ili arom u otvorenom kaminu bez nadzora sa sve ama koje gore bez nadzo...

Страница 305: ...ot je infracrvenim zrakom povezan sa stanicom Kada baterija oslabi robot se samostalno upu uje ka svojoj stanici za punjenje kako bi se napunio Ako se tra enje odu i robot prestaje da isti kako bi sa...

Страница 306: ...jav tinu Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Slika Pri raspakovavanju proverite da li se u...

Страница 307: ...i zavese zave ite na ve oj visini kako biste izbegli povla enje Ako ure aj elite uskladi titi du e od 4 meseca obratite pa nju na to da baterije budu potpuno napunjene Ako elite da Vas robot ne ometa...

Страница 308: ...nje traje oko 60 minuta Odaberite na stanici trajanje i enja u skladu sa donjom tabelom Osnovna postavka trajni rad Slika Pritiskajte taster za zadavanje trajanja i enja sve dok ne odaberete eljeno tr...

Страница 309: ...filtersku vre icu za jezi ak izvucite je prema gore iz dr a a Filtersku vre icu bacite u ku ni otpad Komplet rezervnih filterskih vre ica 5 filterskih vre ica 1 filter za za titu motora Katalo ki bro...

Страница 310: ...0 Slika Ugradnja valjkaste etke Najpre umetnite valjkastu etku u levi dr a Nakon toga pritisnite valjkastu etku sa kukom prema dole u desnu vodilicu i pazite da ispravno dosedne Otvorite i ispraznite...

Страница 311: ...filterske vre ice 2 l Dimenzije 500 x 250 x 230 mm Te ina 5 8 kg Robotski ista Napon baterije 12 V Kapacitet baterije 1 7 Ah Tip baterija NiMH Vreme punjenja baterije 10 20 min Jedno punjenje baterij...

Страница 312: ...sklju ite robotski ista i udaljite od predmeta o koji je zapeo Ponovo ga stavite na pod i uklju ite Robotski ista se zaglavio ispod komada name taja Crveno brzo Robotski ista stoji Isklju ite i izvuci...

Страница 313: ...jav tina Proverite polo aj poklopca posude za prljav tinu Stanicu postavite na ravno Montirajte dovoznu rampu na stanicu Robotski ista je pokupio vla nu prljav tinu Valjkasta etka i pljosnati filter u...

Страница 314: ...ljav tinu koja se u stanici redovno prazni U stanici se prljav tina sakuplja u uobi ajenu filtersku vre icu 2 litra Intervali zamene su fleksibilni i prikazuju ih indikatori na ekranu tako da korisnik...

Страница 315: ...e da iza e i iz uskih o kova prostorije Robot najefikasnije radi u sobi tj onda kada se stanica i robot nalaze u istoj prostoriji Time se pri povratku u stanicu skra uje vreme koje je robotu potrebno...

Страница 316: ...u iti Na robotu tada po inje brzo da treperi crveni indikator Postavite robotski ista na slobodnu povr inu pa ga isklju ite i ponovo uklju ite Nakon toga e on bez problema da nastavi sa i enjem Robots...

Страница 317: ...er RoboCleaner BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 4 BG 4 BG 4 BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 Quiet mode BG 7 BG 7 BG 7 BG 8 BG 8 BG 8 BG 8 BG 10 BG 10 BG 10 BG 10 BG 10 BG 11 BG 13 BG 13 RoboCl...

Страница 318: ...2 REACH www kaercher com REACH 318 BG...

Страница 319: ...3 K RCHER 60 e 4 2 RoboCleaner 319 BG...

Страница 320: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 A B C D 3 E 6 F 9 G H I Quiet mode J 10 11 12 13 14 15 16 17 4 18 2x 19 2x 20 21 320 BG...

Страница 321: ...5 2 8 10 10 CD 1 1 321 BG...

Страница 322: ...6 4 Quiet mode RoboCleaner 60 50 60 322 BG...

Страница 323: ...7 Quiet mode 8 1 1 3 45 2 2 6 45 90 2 3 9 80 135 2 4 Quiet mode 1 2 3 4 323 BG...

Страница 324: ...8 5 1 6 904 257 0 5 324 BG...

Страница 325: ...9 4 250 075 0 1 4 810 012 0 27 28 325 BG...

Страница 326: ...10 2 1 50 Hz 220 240 V 600 W Quiet Mode 60 54 dB A 2 500 x 250 x 230 5 8 12 V 1 7 Ah NiMH 10 20 60 0 2 280 x 105 2 0 326 BG...

Страница 327: ...11 327 BG...

Страница 328: ...12 20 328 BG...

Страница 329: ...4 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 2010 12 01 20 2 Robo Cleaner RC 4 000 2006 95 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 61000 3 2 2006 A2 200...

Страница 330: ...14 15 60 20 15 30 330 BG...

Страница 331: ...15 10 20 331 BG...

Страница 332: ...tuta v imalike kahjude eest mis on tingitud seadme mittesihip rasest kasutamisest v i valest k itamisest Sisukord ldm rkusi ET 1 Sihip rane kasutamine ET 1 Keskkonnakaitse ET 2 Garantii ET 2 Ohutusala...

Страница 333: ...i piirituse p levaid gaase plahvatusoht kus on lahtine tuli v i h guvate s tega lahtises kamin ilma j relvalveta kus on p levaid k nlaid ilma j relval veta Oht Seadet tohib hendada ainult vahelduv voo...

Страница 334: ...puhastada kuni 60 minutit Infrapunakiirte abil on puhastusrobot hen datud jaamaga Kui aku laetus v heneb ot sib robot laadimiseks iseseisvalt jaama les Pikema otsingu korral l litab ta puhas tusagreg...

Страница 335: ...endmaterjalid on taaskasutata vad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Joonis Kontrollige lahti pakkides kas k ik osad on olemas Kui osi puudub v i kui lei...

Страница 336: ...uemaks kui 4 kuud Valige jaamast funktsioon Vaikne t Quiet mode kui soovite et teid ei h i ritaks telekavaatamisel v i telefonik ne ajal J lgige ruumi puhastades et k ik uk sed oleksid kinni J lgige k...

Страница 337: ...t hjendamist ja laadimist v ljal lita tuna jaama ette seisma Ideaalne puhastamiseks sel v i inimeste kohalviibides Joonis Vajutage klahvile Vaikne t Quiet mode P leb m rgutuli Jaam t hjendab pu hastus...

Страница 338: ...904 257 0 Joonis L kake uus filtrikott l puni hoidikusse T helepanu rge kunagi t tage ilma paigaldatud filtrikotita Sulgege filtri kate Joonis P rast 5 filtrikoti vahetamist vahetage v lja ka mootori...

Страница 339: ...altsi paigaldamine Pange harjavalts esmalt vasakusse hoi dikusse Suruge harjavalts seej rel konks alla poole parempoolsesse juhikusse J lgi ge korralikku asendisse fikseerumist T hjendage ja avage pra...

Страница 340: ...20 240 V Imemisv imsus 600 W M ratase Quiet Mode 60 54 dB A Filtrikoti maht 2 l M tmed 500 x 250 x 230 mm Kaal 5 8 kg Puhastusrobot Akupinge 12 V Aku v imsus 1 7 Ah Aku t p NiMH Aku laadimisaeg 10 20...

Страница 341: ...semelt millel ta kinni j i Pange uuesti p randale ja l litage sisse Puhastusrobot s itis end m ne sisustuseseme alla kinni Punane kiiresti Puhastusrobot j b seisma L litage puhastusrobot v l ja ja vab...

Страница 342: ...t Paigaldage jaam tasasele pinnale Paigaldage jaama peales i dutee Puhastusrobot koristas niisket mustust Puhastusrobotis olev harjavalts ja lamefil ter on kinni kleepu nud V tke harjavalts ja lamefil...

Страница 343: ...se filtri kotti 2 l Vahetusintervallid on paindlikud kasutajale teatab vahetamise vajadusest ekraanil olev m rgutuli Normaalse m rdumise korral piisab prahi mahutist tunniajaliseks puhastamiseks Kui s...

Страница 344: ...el peaks jaam olema asetatud korteri keskele et robotil oleks sinna lihtne s ita Ei aga t nu pidevale puhastamisele tekkib mustust palju v hem Seega takistatakse t husalt mustuse kogunemist nurkadesse...

Страница 345: ...ine Seej rel j tkab robot ilma probleemideta puhastamist Roboti v ib kahe k ega p randalt les t s ta v i haarata he k ega kinni roboti harja s vendist See p hjustab filtri kokkukleepumise Siin kohal o...

Страница 346: ...ezult t Satura r d t js Visp r jas piez mes LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 1 Vides aizsardz ba LV 2 Garantija LV 2 Dro bas nor d jumi LV 2 Apar ta apraksts LV 3 Funkcijas un darb bas prin ci...

Страница 347: ...elp s kas ir aizsarg tas ar signaliz ci ju vai kust bu detektoru telp s kur gais ir uzliesmojo as g zes kuras radu s no benz na kurin m kr sas din t ja citiem din t jiem petrolejas vai spirta sp rdzie...

Страница 348: ...mulatoriem Ar vienu akumulatora uzl des reizi pietiek lai gr das t r anas robots dar botos l dz pat 60 min Ar infrasarkano staru gr das t r anas ro bots ir savienots ar staciju Ja samazin s akumulator...

Страница 349: ...7 Nog an s sensori 4x 18 Akumulatori 2x 19 Net rumu tvertnes nofiks anas sviras 2x 20 Net rumu tvertnes v ks 21 Net rumu tvertne Iepakojuma materi lus ir iesp jams at k rtoti p rstr d t L dzu neizmeti...

Страница 350: ...s m t ties at sevi us nenostiprin tus priek metus Atsieniet nokarenus kabe us auklas vai aizkarus uz aug u lai nov rstu to no rau anu Novietojot ier ci uz vair k k 4 m ne iem glab an raugiet lai b tu...

Страница 351: ...em t d j di tiek izs k ta net rumu tvertne Tagad novietojiet gr das t r anas robo tu 50 cm att lum stacijas priek un iesl dziet to Nor de gr das t r anas robots patst v gi iebrauc stacij un tiek uzl d...

Страница 352: ...piem j maina darba vieta Att ls Vispirms izsl dziet gr das t r anas ro botu Tad izsl dziet staciju Piez me Ja gr das t r anas robotu nav paredz ts lietot ilg ku laiku vispirms aujiet lai piln b tiktu...

Страница 353: ...uma Sukas veltn a t r ana Net ro sukas veltn ti autom tiski izt ra katr t r anas reiz stacij Aptinu os matus un diegus var izt r t ar rok m Att ls Ar r m grieziet gar sukas veltn a malu No emiet aptin...

Страница 354: ...ks jo s sviras Papildus uzspiediet v ka priek pus un t d j di nodro iniet ka net rumu tvertne ir dro i nofiks jusies Akumulatoru nomai a Tehniskie dati Gr das t r anas robota stacija Darba spriegums 1...

Страница 355: ...iet gr das t r anas robotu un no emiet no ob jekta uz kura tas uzbraucis Novietojiet to atkal uz gr das un iesl dziet Gr das t r anas robots ir iestr dzis zem iek rtojuma priek metiem Sarkans tri Gr d...

Страница 356: ...tojiet staciju uz l dze nas virsmas Piemont jiet stacijas uz brauk anas rampu Gr das t r anas robots ir uzslauc jis mitrus net ru mus Gr das t r anas ro bot ir salipu i sukas veltn tis un plakanais fi...

Страница 357: ...t filtra maisi 2 litri Nomai as interv li ir elast gi par tiem lieto t ju savlaic gi inform displeja kontrollam pi a Net rumu tvertne norm las net r bas gad jum ir pietiekama stundu ilgai t r anai Ja...

Страница 358: ...rot veselus st vus stacija j novieto m jokl centr l viet lai robots tai rti var tu piek t N ta u past v gas t r anas rezult t ne t rumu veido an s iev rojami samazin s T d j di efekt vi samazin s net...

Страница 359: ...va laukuma un to iz sl dzot un atkal iesl dzot P c tam tas ne trauc ti turpina t r anu Robotu no gr das var pacelt pa emot to ar ab m rok m vai satverot to ar vienu roku aiz sukas padzi in juma Tas iz...

Страница 360: ...gal paskirt ar netinkamai j valdant Turinys Bendrieji nurodymai LT 1 Naudojimas pagal paskirt LT 1 Aplinkos apsauga LT 2 Garantija LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Prietaiso apra ymas LT 3 Veikimas ir da...

Страница 361: ...kliai kuri ore yra benzino mazuto skiedi klio tirpiklio ibalo arba spirito duj sprogimo pavojus kuriose atvirame idinyje be prie i ros dega liepsna ar yra arijos kuriose be prie i ros dega vak s Pavoj...

Страница 362: ...naudoti valymo robot iki 60 min Valymo robotas sujungtas su stotele infra raudonaisiais spinduliais Jei baterijos i si krauna robotas automati kai ie ko stotel s sikrauti Jei robotas stotel s ie ko il...

Страница 363: ...raraudon j spinduli imtuvas 15 Amortizatorius 16 epe io velenas 17 Kritimo jutikliai 4 vnt 18 Baterijos 2 vnt 19 Ne varum talpyklos u darymo svirtis 2 vnt 20 Ne varum talpyklos dangtelis 21 Purvo reze...

Страница 364: ...ar u uolaidas kad robotas nenutraukt j emyn Jei padedate laikyti prietais ilgiau nei 4 m nesius iki galo kraukite jo baterij Jei nenorite kad prietaisas trukdyt Jums i r ti televizori ar kab ti telef...

Страница 365: ...a Po to pastatykite valymo robot ma daug 50 cm prie stotel ir junkite j Pastaba valymo robotas automati kai priva iuoja prie stotel s ir yra krauna mas krovimas trunka ma daug 60 mi nu i Pagal toliau...

Страница 366: ...i elis turi b ti pakeistas kai si ie bia apie piln filtr prane anti kontrolin raudona lemput Paveikslas Atidarykite filtro dangtel Paveikslas Filtro mai el u ranken l s i traukite i laikiklio Pa alink...

Страница 367: ...velen pakeiskite jei nusid v j jo eriai Atsarginis epe io velenas U sakymo numeris 4 250 075 0 Paveikslas epe io veleno sumontavimas epe io velen i prad i statykite kair j laikikl Po to paspauskite e...

Страница 368: ...omenys Valymo roboto stotel Darbin tampa 1 50 Hz 220 240 V Siurbimo galia 600 W Triuk mas Quiet mode 60 54 dB A Filtro mai elio talpa 2 l Matmenys 500 x 250 x 230 mm Svoris 5 8 kg Valymo robotas Bater...

Страница 369: ...alinkite nuo daikt ant ku ri jis u va iavo Pad kite atgal ant grind ir junkite Valymo robotas pava iavo po ranga Raudonas da nai Valymo robotas stovi I junkite ir atlaisvinkite valy mo robot Pad kite...

Страница 370: ...os dang telis Stotel pastatykite tiesiai Sumontuokite stotel s pakili mo ramp Valymo robotas siurb dr gnus ne varumus U siklijavo valymo roboto epe io vele nas ir plok iasis fil tras I imkite bei gera...

Страница 371: ...mo intervalai gali b ti vair s o apie u sipild ius filtro mai el prane a kontrolin lemput ekrane prastin mis s lygomis ne varum talpy klos pakanka vienai valymo valandai Jei tam tikru atveju ne varum...

Страница 372: ...vienoje patalpoje Tokiu atveju valymo robotas trumpiau ie ko stotel s ir tod l ilg ja efektyvaus valymo laikas Jei valote vis auk t pastatykite stotel buto viduryje kad robotas gal t lengviau prie jo...

Страница 373: ...okiu atveju valymo robot perkelkite lais v plot j i junkite ir v l junkite Po to jis s kmingai prat s valym Valymo robot galite kelti nuo grind pa m abiem rankomis arba viena ranka pa m u epe io griov...

Страница 374: ...RoboCleaner UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 UK 7 Quiet mode UK 7 UK 7 UK 8 UK 8 UK 8 UK 8 UK 8 UK 10 UK 10 UK 10 UK 10 UK 10 UK 11 CE UK 13 UK 13 RoboC...

Страница 375: ...2 REACH www kaercher com REACH 375 UK...

Страница 376: ...3 K RCHER 60 4 RoboCleaner 376 UK...

Страница 377: ...4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 A B C D 3 E 6 F 9 G H I Quiet mode J 10 11 12 13 14 15 16 17 4 18 2 19 2 20 21 377 UK...

Страница 378: ...5 2 8 4 10 10 CD 1 10 378 UK...

Страница 379: ...6 Quiet mode Robo leaner 60 50 60 379 UK...

Страница 380: ...7 Quiet mode 8 1 3 45 2 2 6 45 90 2 3 9 80 135 2 4 Quiet mode 1 2 3 4 380 UK...

Страница 381: ...8 5 1 6 904 257 0 5 381 UK...

Страница 382: ...9 4 250 075 0 1 4 810 012 0 27 28 382 UK...

Страница 383: ...10 2 1 50 Hz 220 240 600 Quiet Mode 60 54 2 500 x 250 x 230 5 8 12 1 7 10 20 60 0 2 280 x 105 2 0 383 UK...

Страница 384: ...11 384 UK...

Страница 385: ...12 20 385 UK...

Страница 386: ...innenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 2010 12 01 20 2 CE Robo Cleaner RC 4 000 2006 95 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 61000 3 2 2006 A2 200...

Страница 387: ...14 15 60 20 15 30 10 20 387 UK...

Страница 388: ...15 388 UK...

Страница 389: ......

Страница 390: ...1 2 1 2 H H 14 15 16 17 18 19 1 1 2 2 1 Click 23 26 27 28 1 1 2 2 25 24 20 21 22 9 I J C 10 11 B A 12 13...

Страница 391: ......

Страница 392: ...http www kaercher com dealersearch...

Результаты поиска

Содержание RC 4.000

Отзывы:

Похожие инструкции для RC 4.000

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher RC 4.000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RC 4.000

Отзывы:

Похожие инструкции для RC 4.000

Бренды по названию

Популярные бренды