Kärcher Puzzi 30/4 E Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 148

Español

Conectar la manguera de pulverización/aspiración
al codo

Preparar la solución de limpieza, llenar el depósito
de agua fresca

Seleccionar modo de funcionamiento

Limpieza

Vaciar el depósito de agua fresca

Aspirar el apoyo para la boquilla para suelos

Vaciar el recipiente de agua sucia

Limpiar el depósito de agua sucia y vaciarlo

Llenar el depósito de agua fresca (sin detergente)

Lavado del equipo

Dejar que el equipo se seque

Descripción del equipo

Figura B

Punto de montaje para el adaptador (Homebase)

Cable de red

Placa de características

Adaptador para accesorios (Homebase), portaca-
bles incluido

Riel de montaje para el adaptador (Homebase)

Pasarela

Indicador del nivel de llenado

Retráctil

Asa de empuje, ajustable

Dispositivo de fijación de la cubierta

Tornillo de fijación del asa de empuje

Enchufe para cabezal de lavado con cepillo adicio-
nal PW 30/1

Soporte para el tubo de aspiración

Cubierta

Filtro de agua limpia, tapa incluida

Rueda giratoria con freno de estacionamiento

Soporte para boquilla para suelos

Tapa del depósito de agua limpia

Panel de control

Conexión de la manguera de pulverización

Conexión para mangueras de aspiración

Boquilla para suelos para limpieza de alfombras

Adaptador para alfombra

Desbloqueo de la boquilla para suelos

Tubo de aspiración

Boquilla de la boquilla

Tuerca racor

Asa adicional

Codo

Palanca en el codo

Manguera de pulverización

Manguera de aspiración

Manguera de pulverización/aspiración

Depósito de agua limpia

Interruptor flotador

Asa de transporte del recipiente de agua sucia

Recipiente de agua sucia, extraíble

Tornillo del flotador

Flotador

Carcasa del filtro

Filtro plegado plano

Guía de inicio rápido

Filtro de pelusas

Sellado de la cubierta

Panel de control

Figura C

0/OFF

Modo de funcionamiento: Pulverización

Modo de funcionamiento: Aspiración

Modo de funcionamiento: Pulverización/aspiración

Modo de funcionamiento: Pulverización/aspiración/
calentamiento

Modo de funcionamiento: Pulverización/calenta-
miento

Modo de funcionamiento: Calentamiento

Selector giratorio

Puesta en funcionamiento

1. Comprobar si hay daños en el cable de red, el cable

de prolongación y las mangueras antes de cada
puesta en funcionamiento.

Montaje de los accesorios

Figura D
Figura E
Figura F

Preparar la solución de limpieza



PELIGRO

Peligro por detergente

Peligro de daños y riesgo para la salud
Observe todas las instrucciones que se incluyen con los
detergentes utilizados.

Nota

El agua tibia (máximo 50 °C) aumenta el efecto de lim-
pieza. Verificar la resistencia a la temperatura de la su-
perficie a limpiar.

Nota

Utilizar los detergentes con moderación para proteger
el medio ambiente.

Содержание Puzzi 30/4 E

Страница 1: ...ais 15 Italiano 21 Nederlands 26 Espa ol 31 Portugu s 37 Dansk 42 Norsk 47 Svenska 52 Suomi 57 62 T rk e 68 73 Magyar 79 e tina 84 Sloven ina 89 Polski 94 Rom ne te 99 Sloven ina 105 Hrvatski 110 Srps...

Страница 2: ...1 2 2 1 5 6 9 10 CHEM MAX 2L 1 2 3 CHEM MAX 50 C 4 7 8 11 12 A...

Страница 3: ...2 37 39 30 18 8 3 9 17 4 21 20 7 10 8 8 11 12 26 28 24 38 22 16 25 34 19 29 41 44 23 27 42 35 36 40 43 1 5 6 13 14 32 31 33 15 B...

Страница 4: ...3 6 4 1 8 2 7 5 C 3 2 1 D E F G 2 1 H I J...

Страница 5: ...ken L den B ros und Vermietergesch ften Ger te bersicht Quickstart Anleitung Abbildung A 1 Spr h Saugschlauch an Ger t anschlie en 2 Spr h Saugschlauch an Kr mmer anschlie en 3 Reinigungsl sung ansetz...

Страница 6: ...pter einsetzen und Entriegelung einrasten Bedienung Arbeiten mit Zusatzger ten Hinweis Zum Anschluss elektrischer Zusatzger te ist eine zu s tzliche Steckdose vorhanden GEFAHR Gefahr eines Stromschlag...

Страница 7: ...asser aus dem Ger t entfernen 7 Ger t gr ndlich trocknen lassen Haube entriegeln nach oben schwenken und an den Arretierungen einrasten Deckel des Frischwassertanks abneh men Ger t aufbewahren 1 Boden...

Страница 8: ...ehmen 3 Flachfaltenfilter herausnehmen 4 Schwimmer abschrauben 5 Flusensieb regelm ig mit einer B rste reinigen Frischwassersieb reinigen 1 Frischwassersieb inkl Deckel herausschrauben 2 Frischwassers...

Страница 9: ...hextraktionsger t Typ 1 101 xxx Einschl gige EU Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU Angewandte harmonisierte Normen EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 6...

Страница 10: ...nd rental companies Overview of the device Quick Start Guide Illustration A 1 Connect spray suction hose to the unit 2 Connect spray suction hose to the angle piece 3 Mix cleaning solution fill fresh...

Страница 11: ...ote An additional power socket is provided for connecting additional electrical devices DANGER Danger of electric shock Risk of injury and damage The socket is only intended for the direct connection...

Страница 12: ...r nozzle in the rest and snap the suc tion pipe into the holder Illustration I 2 Store the suction hose and mains cable as shown in the illustration 3 Store the device in a dry room and secure it agai...

Страница 13: ...nozzle mouthpiece Troubleshooting guide DANGER Danger of electric shock Injuries due to touching live parts Switch off the device Remove the mains plug The device is not working 1 Check the socket and...

Страница 14: ...0 71364 Winnenden Germany Ph 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 10 01 We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulati...

Страница 15: ...ibles sous www kaer cher com REACH Utilisation conforme Cet appareil d injection extraction est destin au nettoyage de la moquette l eau Cet appareil est adapt une utilisation profession nelle p ex da...

Страница 16: ...le du r servoir d eau propre 19 Tableau de commande 20 Raccord du flexible d aspersion 21 Raccord de tuyau d aspiration 22 Buse pour sol pour le nettoyage de tapis 23 Adaptateur de tapis 24 D verrouil...

Страница 17: ...t la solution de nettoyage peut tre pr chauff e ou maintenue au chaud lorsque le travail est inter rompu Op ration de nettoyage ATTENTION Danger li la solution de nettoyage Risque d endommagement Avan...

Страница 18: ...zone non nettoy e Plus le rev tement est sensible tapis orientaux berb res tissu d ameublement plus la concentra tion de d tergent est faible La moquette dos de jute peut r tr cir et les cou leurs peu...

Страница 19: ...er le filtre eau propre 2 Contr ler le flexible d aspiration et aspersion Pression de travail insuffisante 1 Nettoyer ou remplacer l embout de la buse Chauffage sans fonction 1 Remplir le r servoir d...

Страница 20: ...4 E Raccordement lectrique Tension du secteur V 220 240 Phase 1 Fr quence du secteur Hz 50 Type de protection IPX4 Classe de protection I Puissance nominale W 2270 Puissance tot W 2520 Puissance max W...

Страница 21: ...gura A 1 Collegamento del tubo di spruzzo aspirazione all apparecchio 2 Collegamento del tubo di spruzzo aspirazione al gomito 3 Preparare la soluzione detergente riempire il ser batoio dell acqua pul...

Страница 22: ...del serbatoio dell acqua pu lita 2 Versare la soluzione detergente nel serbatoio dell acqua pulita fino al segno 1 1 circa 30 litri dell indicatore di livello 3 Applicare di nuovo il coperchio del se...

Страница 23: ...l acqua pulita Non usare detergenti 4 Posizionare l interruttore girevole su Nebulizzazio ne La pompa spruzzo si accende 5 Tenere l ugello per pavimenti sopra uno scarico 6 Azionare la leva sul gomito...

Страница 24: ...male spugna per uso do mestico di materiale morbido per evitare di danneggiare il rivestimento delle lamelle 1 Sbloccare il cofano girarlo verso l alto e innestarlo nei dispositivi di blocco 2 Sblocca...

Страница 25: ...zia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti a...

Страница 26: ...en fa brieken winkels kantoren en verhuurbedrijven Overzicht apparaat Quickstart handleiding Afbeelding A 1 Sproei zuigslang aansluiten op het apparaat 2 Sproei zuigslang aansluiten op het bochtstuk P...

Страница 27: ...oer 28 Extra handgreep 29 Bocht 30 Hendel op bochtstuk 31 Spuitslang 32 Zuigslang 33 Spuit zuigslang 34 Schoonwaterreservoir 35 Vlotterschakelaar 36 Handgreep van het vuilwaterreservoir 37 Vuilwaterre...

Страница 28: ...sing de hendel op het bochtstuk bedienen 3 Het te reinigen oppervlak in elkaar overlappende banen reinigen Hierbij het mondstuk naar achteren trekken niet duwen Apparaat uitschakelen 1 Apparaat uitsch...

Страница 29: ...inigingsresultaat na ge bruik van reinigingsmiddelen met schoon water na spoelen Bij het reinigen van eerder met shampoo behandeld tapijt ontstaat schuim in het vuilwaterreservoir In dat geval antisch...

Страница 30: ...oppervlak op het vuilwaterreservoir reinigen 3 Pluizenzeef reinigen 4 Zuigslang op verstopping controleren indien nodig reinigen 5 Controleer vlotter 6 Correct inbouwpositie van het vlakke harmonicafi...

Страница 31: ...o previsto Este equipo pulverizaci n y aspiraci n combinadas est dise ado para la limpieza en h medo de alfom bras Este equipo es apto para el uso industrial p ej en hoteles escuelas hospitales f bric...

Страница 32: ...dor para alfombra 24 Desbloqueo de la boquilla para suelos 25 Tubo de aspiraci n 26 Boquilla de la boquilla 27 Tuerca racor 28 Asa adicional 29 Codo 30 Palanca en el codo 31 Manguera de pulverizaci n...

Страница 33: ...que la solidez del color y la resistencia al agua del objeto a limpiar en un lugar discreto Nota Cuando el dep sito de agua sucia est lleno el flotador interrumpe el flujo de aire de aspiraci n 1 Elim...

Страница 34: ...ento de color si se trabajan de masiado h medas Cepillar las alfombras mojadas en la orientaci n de fibras despu s de limpiarlas cuando est n mojadas por ejemplo con un cepillo de felpa o un frotador...

Страница 35: ...uilla No funciona la calefacci n 1 Llenar el dep sito de agua limpia 2 Ajustar el selector giratorio a la posici n del modo de funcionamiento con calentamiento 3 El interruptor flotador del dep sito d...

Страница 36: ...10 01 Datos t cnicos Reservado el derecho a realizar modificaciones Puzzi 30 4 E Conexi n el ctrica Tensi n de red V 220 240 Fase 1 Frecuencia de red Hz 50 Tipo de protecci n IPX4 Clase de protecci n...

Страница 37: ...ueira de pulveriza o aspira o ao aparelho 2 Ligar a mangueira de pulveriza o aspira o ao tu bo curvo 3 Preparar a solu o de limpeza encha o dep sito de gua limpa 4 Selecionar o modo operativo 5 Limpez...

Страница 38: ...de gua limpa at marca o de 1 1 aprox 30 litros da in dica o do n vel de enchimento 3 Voltar a substituir o dep sito de gua limpa Troque o adaptador para tapetes 1 Pressione o desbloqueio do bocal para...

Страница 39: ...gar o aparelho colocando o interruptor rotativo em 0 OFF Ap s cada opera o 1 Enxaguar o aparelho 2 Desmontar a cobertura desbloquear a caixa do fil tro e retirar Limpar a cobertura sob gua corrente 3...

Страница 40: ...de utiliza o normal substituir o filtro de pregas ap s 12 meses no m ximo ou antes se ne cess rio Aviso O filtro de pregas deve ser recolhido no lixo residual Limpar o filtro de cot o 1 Desbloquear a...

Страница 41: ...garantia contacte o seu re vendedor ou a assist ncia t cnica autorizada mais pr xima apresentando o tal o de compra endere o consultar o verso Acess rios e pe as sobressalentes Ao utilizar apenas ace...

Страница 42: ...tikker og udlejningsvirksom heder Maskinoversigt Vejledning til hurtig start Figur A 1 Tilslutning af spr jte sugeslange til maskine 2 Tilslutning af spr jte sugeslange til det b jede r r stykke Puzzi...

Страница 43: ...undstykke 27 Oml berm trik 28 Ekstra h ndtag 29 B jet r rstykke 30 Arm p b jet r rstykke 31 Spr jteslange 32 Sugeslange 33 Spr jte sugeslange 34 Rentvandstank 35 Sv mmerafbryder 36 B regreb p af snavs...

Страница 44: ...s i baner der overlapper hinanden Tr k dysen tilbage undg at skubbe den Slukning af maskinen 1 Sluk for maskinen ved at indstille drejekontakten p 0 OFF 2 Tr k netstikket ud Opl sning af h tten 1 L s...

Страница 45: ...g af t pper som forinden er blevet be handlet med shampoo opst r der skum i snavse vandsbeholderen I s fald tils ttes der antiskummiddel til spildevandsbeholderen Reng ringsmidler For yderligere oplys...

Страница 46: ...ndigt 5 Kontroller sv mmeren 6 Kontroller om det flade foldefilter er sat rigtigt i 7 Reng r det flade foldefilter udskift det om n dven digt 8 Lad det flade foldefilter t rre eller s t et nyt t rt fl...

Страница 47: ...t er egnet for kommersiell bruk f eks p hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kon torer og hos utleiere Oversikt over maskinen Hurtigveiledning Figur A 1 Koble spr yte sugeslangen til apparatet 2...

Страница 48: ...35 Flott rbryter 36 B reh ndtak p spillvannstank 37 Spillvannstank avtakbar 38 Skrue flott r 39 Flott r 40 Filterhus 41 Flatt foldefilter 42 Hurtigveiledning 43 Losil 44 Tetting av hetten Betjeningsfe...

Страница 49: ...annstanken 90 Hetten kan pnes Figur G Demonter hetten 1 L s opp hetten 2 Sving hetten 180 bakover og trekk den ut Figur H Merknad V r forsiktig n r du setter inn hetten s du ikke skader ikke skade sty...

Страница 50: ...rekker du ap paratet bak deg etter skyveh ndtaket 3 Sikre apparatet iht gjeldende retningslinjer for transport slik at det ikke kan skli eller velte Lagring FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for...

Страница 51: ...pillvannstanken Kundeservice Dersom feilen ikke kan utbedres m apparatet kontrol leres av kundeservice Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som...

Страница 52: ...ing t ex p hotell i skolor p sjukhus och fabriker i butiker p kontor och av uthyrningsfirmor Maskin versikt Snabbstartsanvisning Bild A 1 Anslut spray sugslangen till maskinen 2 Anslut spray sugslange...

Страница 53: ...p smutsvattentank 37 Smutsvattentank avtagbar 38 Skruv flott r 39 Flott r 40 Filterk pa 41 Planfilter 42 Snabbstartsanvisning 43 Luddsil 44 K pans t tning Man verpanel Bild C 1 0 OFF 2 Drifts tt Spru...

Страница 54: ...n 1 L s upp k pan genom att f lla upp handtaget p smutsvattentanken 90 K pan kan ppnas Bild G Demontera k pan 1 L s upp k pan 2 Vrid k pan 180 bak t och dra ut den Bild H H nvisning Var noga med att i...

Страница 55: ...ta fall tills tt avskumningsmedel i smutsvattentanken Reng ringsmedel F r ytterligare information beg r ut produktinforma tionsbladet och EU s kerhetsdatabladet f r relevant reng ringsmedel Transport...

Страница 56: ...6 Kontrollera om planfiltret sitter i korrekt l ge 7 Reng r planfiltret och byt vid behov ut det 8 L t det planfiltret torka eller anv nd ett nytt torrt planfilter Flott ren avbryter sugluftfl det 1 T...

Страница 57: ...k ytt n esim hotelleis sa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toimistoissa ja vuokrattavissa toimitiloissa Laiteyleiskuva Pikaohje Kuva A 1 Suihkutus imuletkun yhdist minen laitteeseen 2 Suihku...

Страница 58: ...uletku 34 Puhdasvesitankki 35 Uimurikytkin 36 Likavesis ili n kantokahva 37 Likavesis ili irrotettava 38 Uimurin ruuvi 39 Uimuri 40 Suodatinkotelo 41 Laakasuodatin 42 Pikaopas 43 Nukkasihti 44 Suojuks...

Страница 59: ...vesis ili n kantokahvaa 90 yl sp in Suojus voidaan avata Kuva G Suojuksen irrottaminen 1 Avaa suojuksen lukitus 2 K nn suojusta 180 taaksep in ja ved se ulos Kuva H Huomautus Menettele varovasti asett...

Страница 60: ...u vaahtoa Lis t ll in likavesis ili n vaahdonpois toainetta Puhdistusaineet Jos haluat lis tietoja pyyd kyseisen puhdistusaineen tuotetiedote ja EU n k ytt turvallisuustiedote Kuljetus VARO Jos painoa...

Страница 61: ...taessa 5 Tarkasta uimuri 6 Tarkasta HEPA suodattimen oikea asennusasento 7 Puhdista HEPA suodatin vaihda tarvittaessa 8 Anna HEPA suodattimen kuivua tai aseta uusi kui va HEPA suodatin Uimuri katkais...

Страница 62: ...s 74 Alipaine maks kPa mbar 25 4 254 Suihkutuspaine MPa 0 45 Suihkutuspaine maks MPa 0 6 Suihkutusm r l min 3 Puhdistusliuoksen l mp tila maks C 50 Mitat ja painot Tyypillinen k ytt paino kg 28 Pituus...

Страница 63: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 B 1 Homebase 2 3 4 Homebase 5 Homebase 6 7 8 9 10 11 12 PW 30 1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 C 1 0 OFF 2 3 4 5 6...

Страница 64: ...64 50 C 1 1 2 1 1 30 3 1 2 3 PW 30 1 Puzzi 30 4 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 0 OFF 2 1 90 G 1 2 180 H 1 0 OFF 2 3 1 0 OFF 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 65: ...3 1 1 10 15 2 1 2 200 mm 5 10 Berber CarpetPro 0 8 kg RM 760 1 6 295 175 0 CarpetPro iCapsol 16 RM 760 2 8 6 295 850 0 CarpetPro 10 RM 767 1 2 6 295 198 0 CarpetPro 10 RM 764 1 6 295 854 0 CarpetPro 5...

Страница 66: ...66 1 2 3 1 2 3 4 J 5 6 12 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2...

Страница 67: ...Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 10 01 Puzzi 30 4 E V 220 240 1 Hz 50 IPX4 I W 2270 W 2520 W 2670 W 2000 W 70 max W...

Страница 68: ...nel bak H zl Ba lang K lavuzu ekil A 1 P sk rtme vakum hortumunun cihaza ba lanmas 2 P sk rtme vakum hortumunun dirse e ba lanmas 3 Temizlik zeltisinin haz rlanmas temiz su kab n n doldurulmas 4 letim...

Страница 69: ...e oturtun Kullan m Ek cihazlarla al ma Not Elektrikli ek cihazlar ba lamak i in ilave bir priz vard r TEHLIKE Elektrik arpma tehlikesi Yaralanma ve zarar g rme tehlikesi mevcuttur Priz sadece PW 30 1...

Страница 70: ...k muhafaza edin 3 Cihaz kuru bir odada muhafaza edin ve izinsiz kul lan ma kar emniyete al n Temizlik y ntemleri Normal kirlenme 1 Temizlik zeltisini ayn al ma i leminde p sk r t n ve vakumlay n Not P...

Страница 71: ...z su filtresini kapak ile birlikte s k n 2 Temiz su filtresini d zenli olarak akan su alt nda y kay n Ba l temizleyin 1 Rakor somununu z n 2 Ba l k a z par as n temizleyin Ar za durumunda yard m TEHLI...

Страница 72: ...yetkilisi S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Almanya Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 10 01 Teknik bilgiler Teknik de i iklik hakk sakl d r...

Страница 73: ...73 REACH www kaercher com REACH A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B 1 Homebase 2 3 4 Homebase 5 Homebase 6 7 8 9 10 11 12 PW 30 1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 73 73 73 73 74 74 75 76 76 76 77 77 77 78 78...

Страница 74: ...74 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 C 1 0 OFF 2 3 4 5 6 7 8 1 D E F 50 C 1 1 2 1 1 30 3 1 2 3 PW 30 1 Puzzi 30 4 E 1 1 2 3 4 5 6...

Страница 75: ...75 7 1 2 3 1 0 OFF 2 1 90 G 1 2 180 H 1 0 OFF 2 3 1 0 OFF 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 2 4 5 6 1 2 7 0 OFF 1 2 3 4 5 6 7 1 I 2 3 1 1 10 15 2 1 2 200...

Страница 76: ...4 J 5 6 12 CarpetPro 0 8 RM 760 1 6 295 175 0 CarpetPro iCapsol 16 RM 760 2 8 6 295 850 0 CarpetPro 10 RM 767 1 2 6 295 198 0 CarpetPro 10 RM 764 1 6 295 854 0 CarpetPro 5 RM 762 20 6 295 852 0 2 5 RM...

Страница 77: ...77 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 www kaercher com...

Страница 78: ...cher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 10 01 Puzzi 30 4 E V 220 240 1 Hz 50 IPX4 I W 2270 W 2520 W 2670 W 2000 W 70 W 250 l 30 l 15...

Страница 79: ...k ipari haszn latra pl sz llod kban isko l kban k rh zakban gy rakban zletekben iro d kban s b rlem nyekben t rt n haszn latra k sz lt A k sz l k ttekint se Gyorskezel si tmutat bra A 1 Csatlakoztassa...

Страница 80: ...old s hoz nyomja meg a szennyv ztart lyt az egyik oldalon 2 Ford tsa ki s vegye le a sz nyegadaptert 3 Helyezzen be egy j sz nyegadaptert s r gz tse a kiold t Kezel s Munka a kieg sz t kkel Megjegyz s...

Страница 81: ...z tart lyt 5 Nedves kend vel tiszt tsa meg a k sz l k k lsej t 6 A kellemetlen szagok elker l se rdek ben t vol t sa el az sszes vizet a k sz l kb l ha a k sz l ket hossz ideig nem haszn lja 7 Hagyja...

Страница 82: ...varja ki az sz t 5 Rendszeresen tiszt tsa meg kef vel a leereszt csa vart Tiszt tsa meg a friss v z sz r t 1 Csavarja ki a frissv z sz r t s a fedelet 2 Rendszeresen tiszt tsa meg a friss v z sz r t f...

Страница 83: ...127 EK 2011 65 EU ir nyelv 2014 30 EU ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 20...

Страница 84: ...strace A 1 P ipojte st kac sac hadici k p stroji 2 P ipojte st kac sac hadici ke kolenu 3 P ipravte si istic roztok napl te n dr na istou vodu 4 Vyberte provozn re im 5 i t n 6 Vypr zdn te n dr na ist...

Страница 85: ...odlahov hubice 2 Vyklopte a vyjm te adapt r na koberec 3 Vlo te nov adapt r na koberec a zajist te odblokov n Obsluha Pr ce s p slu enstv m Upozorn n K dispozici je dodate n z suvka pro p ipojen dal c...

Страница 86: ...vodu Ukl d n p stroje 1 Um st te podlahovou hubici na odkl dac plochu a sac hubici nechte zapadnout do dr adla Ilustrace I 2 Sac hadici a s ov kabel ukl dejte podle obr zku 3 P stroj odstavte do such...

Страница 87: ...Vy ist te trysku 1 Od roubujte p evle nou matici 2 Vy ist te n ustek hubice N pov da p i poruch ch NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem Zran n v d sledku kontaktu s stmi pod elektrick m proudem Vy...

Страница 88: ...c pro dokumentaci S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden N mecko Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 10 01 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Puz...

Страница 89: ...er za etek Slika A 1 Priklju itev cevi za pr enje sesanje na napravo 2 Priklju itev cevi za pr enje sesanje na koleno 3 Priprava raztopine istila in polnjenje posode za sve o vodo 4 Izbira na ina delo...

Страница 90: ...te in odstranite adapter za preproge 3 Vstavite novi adapter za preproge da se tipka za sprostitev zasko i Upravljanje Delo z dodatnimi napravami Napotek Za priklju itev dodatnih elektri nih naprav je...

Страница 91: ...rijetne vonjave pred dalj imi ob dobji neuporabe odstranite vso vodo iz naprave 7 Pustite da se naprava temeljito posu i Sprostite pokrov in ga zasukajte navzgor da zasko i v zapah Odstranite pokrov r...

Страница 92: ...te s krta o i enje sita za sve o vodo 1 Odvijte sito za sve o vodo vklju no s pokrovom 2 Sito za sve o vodo redno istite pod teko o vodo O istite obo 1 Odvijte prekrivno matico 2 O istite ustje obe Po...

Страница 93: ...porabljeni harmonizirani standardi EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Uporabljeni nacionalni standard...

Страница 94: ...st przeznaczone do u ytku komer cyjnego np w hotelach szko ach szpitalach fabry kach sklepach biurach i lokalach na wynajem Schemat urz dzenia Skr cona instrukcja uruchomienia Rysunek A 1 Pod czy w na...

Страница 95: ...ianie zbiornika wie ej wody 1 Zdj pokryw zbiornika wie ej wody 2 Roztw r czyszcz cy wla do zbiornika wie ej wody do oznakowania 1 1 ok 30 litr w na wska niku po ziomu 3 Ponownie za o y pokryw na zbior...

Страница 96: ...trzasn 3 Wla oko o 2 litry wody z kranu do zbiornika wie ej wody Nie dodawa rodka czyszcz cego 4 Pokr t o ustawi na rozpylanie Pompa natryskowa zostaje w czona 5 Przytrzyma dysz pod ogow nad odp ywem...

Страница 97: ...ja NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Obra enia z powodu dotkni cia element w przewodz cych pr d Wy czy urz dzenie Od czy wtyczk sieciow Czyszczenie wymiana p askiego filtra falisteg...

Страница 98: ...dnej wody rodek przeciwpianowy wyposa enie specjalne Serwis Je li usterka nie mo e zosta usuni ta urz dzenie mu si zosta skontrolowane w serwisie Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji o...

Страница 99: ...umede a covoarelor Acest aparat este potrivit pentru uz comercial de ex n hoteluri coli spitale fabrici magazine biro uri i magazine de nchiriere Privire de ansamblu aparat Ghid de ini iere rapid Fig...

Страница 100: ...21 Racord furtun de aspirare 22 Duz pentru pardoseal pentru cur area covoare lor 23 Adaptor pentru covor 24 Deblocarea duzei pentru paroseal 25 eav de aspirat 26 Pies bucal duz 27 Piuli olandez 28 M...

Страница 101: ...e nainte utilizarea aparatului verifica i obiectul de cur at ntr un loc unde nu se observ n ceea prive te re zisten a culorii i impermeabilitatea Indica ie Atunci c nd recipientul de ap rezidual este...

Страница 102: ...se poate contracta i poate pierde culoarea dac este prea umed Dup cur are peria i covoarele cu peri mari n di rec ia p rului atunci c nd sunt umezi de exemplu cu o m tur din p r sau cu o perie de fre...

Страница 103: ...Umple i rezervorul de ap proasp t 2 Seta i comutatorul rotativ la regimul de func ionare prin nc lzire 3 Comutatorul plutitor din rezervorul de ap proasp t este blocat Repara i comutatorul plutitor 4...

Страница 104: ...Date tehnice Sub rezerva modific rilor tehnice Puzzi 30 4 E Conexiune electric Tensiune de re ea V 220 240 Faz 1 Frecven de re ea Hz 50 Grad de protec ie IPX4 Clas de protec ie I Randament nominal W...

Страница 105: ...N vod na r chly tart Obr zok A 1 Pripojenie rozpra ovacej nas vacej hadice k zariadeniu 2 Pripojenie rozpra ovacej nas vacej hadice ku kole nu 3 Pridajte istiaci roztok napl te n dr na ist vodu 4 Zvo...

Страница 106: ...p nasa te veko n dr e na ist vodu V mena adapt ra na koberce 1 Stla te odblokovanie podlahovej d zy na jednej strane 2 Vyklopte a vyberte adapt r na koberce 3 Vlo te nov adapt r na koberce a zaaretujt...

Страница 107: ...n dr na ist vodu 5 Pr stroj zvn tra o istite mokrou utierkou 6 Pred dlh mi prestojmi odstr te v etku vodu z pr stroja m zabr nite nepr jemn mu z pachu 7 Nechajte pr stroj d kladne vyschn Kryt odistit...

Страница 108: ...te kefou istenie filtra na ist vodu 1 Odskrutkujte filter na ist vodu vr t veka 2 Filter na ist vodu pravidelne o istite pod te cou vodou istenie d zy 1 Odskrutkujte prevle n maticu 2 Vy istite n sadu...

Страница 109: ...nice E 2006 42 ES 2009 127 ES 2011 65 E 2014 30 E Aplikovan harmonizovan normy EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 E...

Страница 110: ...Slika A 1 Spojite crijevo za raspr ivanje usisno crijevo na ure aj 2 Spojite crijevo za raspr ivanje usisno crijevo na ko ljeno 3 Priprema otopine sredstva za pranje punjenje spremnika svje e vode 4...

Страница 111: ...amjena adaptera za sagove 1 Pritisnite tipku za deblokiranje podnog nastavka na jednoj strani 2 Zakrenite adapter za sagove prema van i izvadite ga 3 Umetnite novi adapter za sagove i uglavite tipku z...

Страница 112: ...aja i operite ga pod teku om vodom 4 Ispraznite spremnik za svje u vodu 5 Ure aj izvana o istite vla nom krpom 6 Kako biste izbjegli neugodne mirise uklonite svu vo du iz ure aja prije du ih perioda...

Страница 113: ...plovak 5 Filtar za vlakna redovito istite etkom i enje mre ice za svje u vodu 1 Odvrnite mre icu za svje u vodu uklju uju i poklopac 2 Redovite perite mre icu za svje u vodu pod teku om vodom O istite...

Страница 114: ...9 127 EZ 2011 65 EU 2014 30 EU Primijenjene uskla ene norme EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Primij...

Страница 115: ...crevo za prskanje usisno crevo na ure aj 2 Priklju ite crevo za prskanje usisno crevo na kolenasti deo 3 Dodajte rastvor za i enje napunite rezervoar za sve u vodu 4 Izbor na ina rada 5 i enje 6 Ispr...

Страница 116: ...Zakrenite adapter za tepih i izvadite ga 3 Postavite novi adapter za tepih i zatvorite blokadu Rukovanje Radovi sa dodatnim ure ajima Napomena Za priklju ivanje dodatnih elektri nih ure aja postoji do...

Страница 117: ...sve u vodu 5 O istite posudu spolja vla nom krpom 6 Kako bi se izbeglo stvaranje neprijatnih mirisa pre du ih perioda mirovanja iz ure aja ispustite svu vodu 7 Ostavite ure aj da se temeljno osu i Otk...

Страница 118: ...upljanje vlakana i enje sita za sve u vodu 1 Odvrnite sito za sve u vodu uklj poklopac 2 Sito za sve u vodu redovno istite pod teku om vodom i enje mlaznice 1 Odvrnite slepu navrtku 2 O istite usisni...

Страница 119: ...1 65 EU 2014 30 EU Primenjene harmonizovane norme EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Primenjene nacio...

Страница 120: ...H www kaercher com REACH A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B 1 Homebase 2 3 4 Homebase 5 Homebase 6 7 8 9 10 11 12 PW 30 1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 120 120 120 120 121 121 122 123 123 123 124 124 124...

Страница 121: ...121 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 C 1 0 OFF 2 3 4 5 6 7 8 1 D E F 50 C 1 1 2 1 1 30 3 1 2 3 PW 30 1 Puzzi 30 4 E 1 1 2 3 4 5...

Страница 122: ...122 6 7 1 2 3 1 0 OFF 2 1 90 G 1 2 180 H 1 0 OFF 2 3 1 0 OFF 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 2 4 5 6 1 2 7 0 OFF 1 2 3 4 5 6 7 1 I 2 3 1 1 10 15 2 1 2 200 mm...

Страница 123: ...6 12 1 2 3 4 5 CarpetPro 0 8 kg RM 760 1 6 295 175 0 CarpetPro iCapsol 16 RM 760 2 8 6 295 850 0 CarpetPro 10 RM 767 1 2 6 295 198 0 CarpetPro 10 RM 764 1 6 295 854 0 CarpetPro 5 RM 762 20 6 295 852 0...

Страница 124: ...009 127 2011 65 2014 30 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K...

Страница 125: ...tiliseerida koos olmepr giga Juhised koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH N uetekohane kasutamine See pihustusekstraheerimise seade on...

Страница 126: ...34 Puhtaveepaak 35 Ujukl liti 36 Reoveemahuti k epide 37 Reoveemahuti eemaldatav 38 Ujuki polt 39 Ujuk 40 Filtrikorpus 41 Lamevoltfilter 42 Kiirjuhend 43 Ebemes el 44 Katte tihend K sitsemisplokk Joon...

Страница 127: ...pides selleks mustavee mahuti kandek epideme 90 v rra les Katte saab avada Joonis G Katte demonteerimine 1 Lukustage kate lahti 2 P rake kate 180 tahapoole ja t mmake see v lja Joonis H M rkus Toimige...

Страница 128: ...a j rel 3 Kindlustage seade s idukites transportimisel vasta valt kehtivatele direktiividele libisemise ja mber kukkumise vastu Ladustamine ETTEVAATUS Kaalu eiramine Vigastus ja kahjustusoht Pidage la...

Страница 129: ...erivarustus Klienditeenindus Kui riket ei saa k rvaldada tuleb seade le kontrollida klienditeenindusel Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinev...

Страница 130: ...anai ier ce ir piem rota izmanto anai komerci liem m r iem piem viesn c s skol s slimn c s r pn c s veikalos birojos un res pa umos P rskats par ier c m s lieto anas pam c ba Att ls A 1 Smidzin anas s...

Страница 131: ...a 25 Ies k anas caurule 26 Sprauslas uzgalis 27 Uzmavuzgrieznis 28 Papildu rokturis 29 Loks 30 Svira pie l kuma 31 Smidzin anas tene 32 S k anas tene 33 Smidzin anas s k anas tene 34 Svaig dens tvertn...

Страница 132: ...virsmu virziet sprauslu t lai p rkl tos t r anas joslas Turkl t to darot velciet sprauslu at paka nevis b diet Ier ces izsl g ana 1 Izsl dziet ier ci iestatot groz mo sl dzi uz 0 OFF 2 Atvienojiet t k...

Страница 133: ...tu p c t r anas l dzek u lieto anas noskalojiet objektu ar t ru deni T rot ar amp nu iepriek apstr d tus tekstila gr das segumus net r dens tvertn veidojas putas d gad jum net r dens tvertn ielejiet...

Страница 134: ...t plakanrievu filtra pareizu uzst d anas poz ciju 7 Not riet plakanrievu filtru ja nepiecie ams nomai niet 8 aujiet plakanrievu filtram no t vai ievietojiet jaunu sausu plakanrievu filtru Pludi p rtra...

Страница 135: ...veikslas A 1 Prijunkite pur kimo siurbimo arn prie prietaiso 2 Prijunkite pur kimo ir arba siurbimo arn prie al k n s 3 Paruo kite valymo tirpal pripildykite g lojo van dens talpykl 4 Pasirinkite darb...

Страница 136: ...arna 34 varaus vandens talpykla 35 Pl dinis jungiklis 36 Ne varaus vandens talpyklos ne imo rankena 37 I imamoji ne varaus vandens talpykla 38 Pl d s var tas 39 Pl d 40 Filtro korpusas 41 Plok iasis...

Страница 137: ...tinklo ki tuk Gaubto blokavimo panaikinimas 1 Panaikinkite gaubto blokavim 90 kampu sulenk dami ne varaus vandens talpyklos ne imo ranken Gaubt dangt galima atidaryti Paveikslas G Gaubto i montavimas...

Страница 138: ...n deniu I grind kilimin s dangos valant anks iau naudot amp n ne varaus vandens talpykloje atsiranda put Tokiu atveju ne varaus vandens talpykl pil kite put alinimo priemon s Valiklis Nor dami susi in...

Страница 139: ...b tina i valykite 5 Patikrinkite pl d 6 Patikrinkite ar plok iasis klostuotas filtras montuo tas tinkamai 7 I valykite plok i j klostuot filtr jeigu b tina pa keiskite 8 Palaukite kol plok iasis klos...

Страница 140: ...s maks l s 74 Neigiamasis sl gis maks kPa mbar 25 4 254 Pur kimo sl gis MPa 0 45 Pur kimo sl gis did MPa 0 6 Pur kiamasis kiekis l min 3 Valymo tirpalo temperat ra did C 50 Matmenys ir svoriai Tipinis...

Страница 141: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 B 1 Homebase 2 3 4 Homebase 5 Homebase 6 7 8 9 10 11 12 PW 30 1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 C 1 0 OFF 2 3 4 5 6...

Страница 142: ...142 50 C 1 1 2 1 1 30 3 1 2 3 PW 30 1 Puzzi 30 4 E 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 0 OFF 2 1 90 G 1 2 180 H 1 0 OFF 2 3 1 0 OFF 2 3 4 5...

Страница 143: ...6 7 1 I 2 3 1 1 10 15 2 1 2 200 5 10 CarpetPro 0 8 RM 760 1 6 295 175 0 CarpetPro iCapsol 16 RM 760 2 8 6 295 850 0 CarpetPro 10 RM 767 1 2 6 295 198 0 CarpetPro 10 RM 764 1 6 295 854 0 CarpetPro 5 RM...

Страница 144: ...144 1 2 3 1 2 3 4 J 5 6 12 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2...

Страница 145: ...Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 10 01 Puzzi 30 4 E V 220 240 1 Hz 50 IPX4 I W 2270 W 2520 W 2670 W 2000 W 70 W 250...

Страница 146: ...ion connexion de c ne 4 130 008 0 DN 32 240 4 762 014 0 Hartfl chenadapter hard surface adapter adaptateur pour surfa ce rigide 240 4 762 017 0 Hartfl chenadapter hard surface adapter adaptateur pour...

Страница 147: ...ndung cone connection connexion de c ne f r for pour 5 035 488 0 5 035 488 0 5 070 010 0 Beh lter f r Reini gungsmittel contai ner for detergent r servoir pour d ter gent 4 070 006 0 5 033 990 0 DN 32...

Страница 148: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Результаты поиска

Содержание Puzzi 30/4 E

Отзывы:

Похожие инструкции для Puzzi 30/4 E

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher Puzzi 30/4 E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Puzzi 30/4 E

Отзывы:

Похожие инструкции для Puzzi 30/4 E

Бренды по названию

Популярные бренды