Kärcher IVM 60/30 Скачать руководство пользователя страница 116

Страница: 116 / 120

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

–



.راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ



.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ



.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ



.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا



ﻢﺛ هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻔﻄﺷاو ،ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻚﻓ

.ﻪْﻔِّﻔﺟ



ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﻂﻔﺸﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.("ﻂﻔﺸﻟا



ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ جرﺎﺨﻟاو ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو ﺢﺴﻤﻟا



.ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺒﻃر تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻂﻔﺷ ﻢﺗ اذإ

ﻂﻔﺸﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءﺎﻋﻮﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻦﻣ رﺬﺣا !رﺎﺸﺤﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗو

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻰﺘﺣ ﺎًﺌﻠﺘﻤﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻋو ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ

ﻢﺳ

.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ءﻞﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.ﻂﻔﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻖﻠﻐُﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا نإ ﺚﻴﺣ ،ﻢﻈﺘﻨﻣ

ةرﻮﺻ



.تﺎﻠﺠﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻨﻴﻣﺄﺗو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ



ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻌﻓار ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻓﺎﺟ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻂﻔﺷ ﻢﺗ اذإ

،ﺎًﺑﺎﻳإو ﺎًﺑﺎﻫذ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا

.ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ



.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻋو ﺢﺘﻓا



ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا ناﺰﺧ جاﺮﺧإ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا



ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﻂﻔﺸﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﻲﺴﻜﻌﻟا

دﺎﺷرإ

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا .ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ نإ

:ﺔﻌﻓاﺮﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ىﻮﺼﻘﻟا

.ﻢﺠﻛ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا !راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻌﻓار ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺤﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﻟا نزﻮﻟا

ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ .ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ مﺪﻋ

.ﺔﻌﻓاﺮﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا

رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺲﻴﻛ

ﻊﺿو ﻦﻜﻤُﻳ رﺎﺒﻐﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا نود زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ

:ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺲﻴﻛ

!ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ



ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺘّﺒﺛو ،ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺲﻴﻛ ﻞﺧدأ

.ءﺎﻋﻮﻟا راﺪﺟ



.جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻋو ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻜﻟا ﺔﻓﺎﺣ ْرِدأ



.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻋو ﻞﺧدأ



ﻪﺟﺮﺧأو ،رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺲﻴﻛ ﻖﻠﻏأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻌﺑ

.ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ



ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺲﻴﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا



ﺮﻄﺧ

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺎًﻟوأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺺﺤﻔﻟا لﺎﻤﻋأ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺺﺤﻓا

.ثداﻮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﺑ

ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

اﺬﻫ ﻲﻓو ،ﻊﻨﺼُﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓوو ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ

ﺎﻟ .ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ دﺪﺼﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋﺄﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴُﻳ

.ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻛﺮﺷ عﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻨَﻘﻳﺮﻓ ﺪِﻌﺴُﻳ ﺔﻠﺌﺳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

KÄRCHER

.ﻢﻜﻟ نﻮﻌﻟا مﺪﻘﻳ نأ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ / ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا تاﺮﺘﻔﻟا

مﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﻨﻴﺑ تاﺮﺘﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

:ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ



.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏ



.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏ

.ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤُﻳ

،جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻄﺷ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ْصﺮﺣا

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ تﺎﻤﻴﺴﺟ يأ ﺮﺛﺆﺗ ﺎﻟ ﻰﺘﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ !راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا ةدﺎﻣ وأ

ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﻦﻴﻨﺛا ﻦﻴﺼﺨﺷ َدﻮﺟو ﻂﻔﺸﻟا سأر ُﻊﻠﺧ ﺐﻠﻄﺘﻳ



.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ



.ﺎﻬﻌﻠﺧو ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺎﻬْﻋﺰﻧاو ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ْرِّﺮﺣ



.ﺮﺘﻠﻔﻟا جاﺮﺧإ



.تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺺﺤﻓا

116

Содержание IVM 60/30

Страница 1: ...eutsch 3 English 7 Fran ais 12 Italiano 16 Nederlands 20 Espa ol 24 Portugu s 28 Dansk 32 Norsk 36 Svenska 40 Suomi 44 48 T rk e 53 57 Magyar 62 e tina 66 Sloven ina 70 Polski 74 Rom ne te 78 Sloven i...

Страница 2: ...7 19 18 21 22 13 12 16 17 4 1 20 A 8 9 1 2 5 11 6 10 24 3 14 2 15 23 2...

Страница 3: ...darf nicht im Freien unter nassen Bedin gungen verwendet oder aufbewahrt werden Ger t bei Beendigung der Arbeit ausschalten und Netz stecker ziehen Sicherheitsbestimmungen f r die aufzusaugenden Mater...

Страница 4: ...der durch trockenen ersetzen Bei Bedarf Filter wechseln wird unter Punkt Pfle ge und Wartung beschrieben Sternfaltenfilter in regelm igen Intervallen reinigen Ger t ausschalten Wenn trockenes Sauggut...

Страница 5: ...henring entriegeln und abnehmen Filter herausnehmen Dichtring auf Besch digung pr fen Neuen Filter so ber den Filterr ttler am Zwischen ring ziehen dass die R ttelelemente mittig in den Filtertaschen...

Страница 6: ...l gige EU Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11...

Страница 7: ...sucking in hazardous dust particles This appliance should not be used or stored in the open under wet conditions Switch off the appliance after completing the work and pull out the mains plug Observe...

Страница 8: ...ntainer with a moist cloth and dry it off ATTENTION Please note the following when switching from wet to dry vacuum cleaning If you vacuum dry dust while the filter element is still wet the filter wil...

Страница 9: ...elec tricians If you have any more questions your K RCHER branch will be happy to help No periodic maintenance intervals are specified for this device The following maintenance is to be performed as...

Страница 10: ...8 73550 Waldstetten Germany Phone 49 7171 94888 0 Fax 49 7171 94888 528 Waldstetten 2021 11 04 We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following...

Страница 11: ...x width x height 1030 x 680 x 1650 mm Cable length 5 m Protective class I Power cord Order No 6 650 064 0 Mains cable Type H07RN F 5G1 5 mm Suction hose connection DN70 Nominal width of suction hose D...

Страница 12: ...poussi res humide avant la pre mi re mise en service AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas appropri pour la r ception de poussi res dangereuses Cet appareil ne peut tre utilis ou conserv l air libre n...

Страница 13: ...u bac poussi res Nettoyer ou remplacer le filtre si besoin d crit au chapitre Entretien et maintenance Attention Contr ler en permanence le niveau de remplissage dans le r cipient collecteur lors de l...

Страница 14: ...suivant les directives nationales en vigueur du l gisla teur pour la pr vention contre les accidents Tous les travaux d entretien doivent tre effectu s par une personne comp tente intervalles r gulier...

Страница 15: ...de s curit et d hygi ne par les direc tives europ ennes en vigueur Toute modification ap port e la machine sans notre accord rend cette d cla ration invalide Les soussign s agissent par ordre et avec...

Страница 16: ...esto apparecchio non indicato per l aspirazione di polvere nociva Non consentito utilizzare n conservare questo appa recchio all aperto in presenza di umidit Spegnere l apparecchio al termine della la...

Страница 17: ...spirato descrizione nel capitolo Svuotamento del contenitore materiale aspirato All occorrenza pulire o sostituire il filtro descrizione nel capitolo Cura e manutenzione Attenzione Controllare costant...

Страница 18: ...parecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conservato solo in am bienti interni PERICOLO Tutte le operazioni sull aspiratore vanno effettuate a spi na staccata Far eseguire la ver...

Страница 19: ...forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa nit delle direttive UE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente di chiarazione perde ogni validit I firmat...

Страница 20: ...voor natte droge bestanddelen WAARSCHUWING Dit apparaat is niet geschikt voor het opnemen van ge vaarlijk stof Dit apparaat mag in vochtige omstandigheden niet in open lucht gebruikt of opgeborgen wor...

Страница 21: ...met een vochtige doek reinigen en droogmaken LET OP Bij wisselen van nat naar droogzuigen letten op zuigen van droog stof met nat filterelement verstopt de filter en kan deze onbruikbaar maken Nat fi...

Страница 22: ...r geen regelmatige onderhouds intervallen De volgende onderhoudswerkzaamheden worden indien nodig uitgevoerd Filter wassen Filter vervangen Filter vervangen Het filter kan onder stromend water worden...

Страница 23: ...in opdracht en met vol macht van de bedrijfsleiding Besturend vennoot M Pfister K rcher Industrial Vacuuming GmbH Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Tel 49 7171 94888 0 Fax 49 7171 948...

Страница 24: ...el aparato una vez haya termina do el trabajo Observe las disposiciones de seguridad en lo que concierne a las sustancias que hay que aspirar En caso de emergencia p ej al aspirar materiales infla ma...

Страница 25: ...secar el recipiente con un pa o h medo CUIDADO Cuando cambie de la aspiraci n de l quidos a la as piraci n en seco tenga en cuenta lo siguiente La aspiraci n de polvo seco con un elemento filtrante h...

Страница 26: ...o Cambiar el filtro Sustituir el filtro El filtro se puede lavar bajo el chorro de agua Enjuague el filtro siempre desde dentro hacia fuera para no queden part culas que reduzcan la capacidad de filtr...

Страница 27: ...n de la direcci n de la empresa Socio gerente M Pfister K rcher Industrial Vacuuming GmbH Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Tele 49 7171 94888 0 Fax 49 7171 94888 528 Waldstetten 2021...

Страница 28: ...ara a captura e recolha de p perigoso Este aparelho n o pode ser utilizado nem armazenado ao ar livre sob condi es adversas humidade Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada assim que os trabal...

Страница 29: ...cap tulo Esvaziar o dep sito de detri tos Conforme necess rio limpar ou substituir o filtro descri o no cap tulo Conserva o e manuten o Aten o Controlar o n vel de enchimento do reci piente de sujidad...

Страница 30: ...e a ficha de rede Proceda verifica o frequente do aspirador em con formidade com as respetivas prescri es nacionais do legislador para preven o de acidentes Os trabalhos de manuten o devem ser realiza...

Страница 31: ...Se houver qualquer modi fica o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Os abaixo assinados t m procura o para agir e repre sentar a ger ncia S cio gerente M...

Страница 32: ...gelser Sluk for apparatet efter afslutning af arbejdet og tr k stikket ud Sikkerhedsbestemmelser vedr rende materialet der skal opsuges skal overholdes I n dstilf lde f eks ved indsugning af br ndbare...

Страница 33: ...ed et t rt filter Udskift filteret efter behov beskrives under punkt Pleje og vedligeholdelse Reng r stjernefilteret med regelm ssige mellemrum Sluk for renseren Bev g filterrenserens h ndtag frem og...

Страница 34: ...oll r om t tningsringen er beskadiget Det nye filter tr kkes over filtervibratoren ved mel lemringen s ledes at vibreringselementerne er placeret midt i filtertaskerne S t derefter begge dele sammen p...

Страница 35: ...EU 2014 30 EU Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Anvendte tysk...

Страница 36: ...kes eller oppbevares uten d rs eller under v te forhold Ved avsluttet arbeide skal apparatet sl s av og st pde let trekkes ut F lg sikkerhetsinstruksene til materialene som skal suges I n dstilfeller...

Страница 37: ...lter etter behov Se Service og vedlikehold Stjernfoldfilteret skal rengj res i regelmessige avstander Sl av maskinen Hvis t rt sugegods ble suget opp skal spaken for filterrengj ring beveges flere gan...

Страница 38: ...ut filteret Kontroller om tetningsringen er skadet Trekk det nye filteret over filterrokkeren p mellom ringen p en slik m te at rokkeelementene sitter i midten i filterposene Sett deretter begge deler...

Страница 39: ...11 65 EU 2014 30 EU Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Anvendte...

Страница 40: ...r fuktiga f rh llanden St ng av aggregatet efter avslutat arbete och drag ur kontakten F lj s kerhetsbest mmelserna f r de material som ska sugas upp Koppla fr n apparaten och dra ut n tkontakten i n...

Страница 41: ...r sugits dra i spaken f r filter reng ring fram och tillbaka flera g nger dock minst 5 g nger Ger denna reng ring inget resultat kan filtret tas ur och tv ttas eller bytas ut se kapitlet Filterbyte St...

Страница 42: ...anringen S tt p sughuvudet och l s fast FARA Dra alltid ur n tkontakten f re arbeten p dammsuga ren Observera Vid r tt rotationsriktning kommer en kraftig luftstr m ut ur fr nluftsljudd mparens ppning...

Страница 43: ...v 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008...

Страница 44: ...olosuhteissa Kytke laite pois p lt ja ved virtapistoke irti kun lope tat laitteen k yt n Ota huomioon imuroitavia materiaaleja koskevat turvallisuusm r ykset H t tapauksessa esim palavien materiaalien...

Страница 45: ...pide kuvataan kohdassa Hoito ja huolto Puhdista t htisuodatin s nn llisin v liajoin Kytke laite pois p lt Jos on imuroitu kuivaa materiaalia liikuta suodatti men tyhjennysvipua useaan kertaan v hint n...

Страница 46: ...aan lukitus ja poista rengas Poista suodatin Tarkasta onko tiivisterenkaassa vaurioita Ved uusi suodatin v lirenkaan kohdalla suodatin t ryttimen yli siten ett t rytinelementit on kohdis tettu keskell...

Страница 47: ...4 30 EU Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Sovelletut kansal...

Страница 48: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 4 E EL 5 EL 5 48 EL...

Страница 49: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 FF 49 EL...

Страница 50: ...3 3 cm 5 50 kg K RCHER 50 EL...

Страница 51: ...4 2 K rcher www kaercher com 51 EL...

Страница 52: ...11 65 EE 2014 30 EE EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 IVM 60 30 IPX4 60 l 400 V 3N 50 Hz 0 400...

Страница 53: ...lanmamal d r al may tamamlad ktan sonra cihaz kapat n ve elek trik fi ini ekin Emilecek olan malzemeler i in ge erli olan g ven lik kurallar n dikkate al n Acil durumlarda rn yan c maddelerin emili in...

Страница 54: ...filtreyi de i tirin Bak m ve Onar m maddesinde a klan r Y ld z filtre d zenli aral klarla temizlenmelidir Cihaz kapat n Kuru vakum malzemesi vakumland nda filtre te mizleme kolunu birka kere ancak en...

Страница 55: ...i a n ve kar n Filtreyi d ar al n Contay hasar olup olmad na dair kontrol edin Sarsma elemanlar filtre antalar n n ortas nda olacak ekilde yeni filtreyi ara halkada filtre sars c zerinden ekin Sonra h...

Страница 56: ...127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU Kullan lm olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 20...

Страница 57: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 U RU 5 RU 5 57 RU...

Страница 58: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 58 RU...

Страница 59: ...3 3 5 50 K RCHER 59 RU...

Страница 60: ...4 K rcher www kaercher com Service 60 RU...

Страница 61: ...EC 2011 65 C 2014 30 EC EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 IVM 60 30 IPX4 60 l 400 V 3N 50 Hz 0...

Страница 62: ...adban nedves k r lm nyek k z tt haszn lni vagy t rolni A k sz l ket a munka befejez se ut n kapcsolja ki s h zza ki a h l zati dug t Vegye figyelembe a felsz vand anyagokra vonat koz biztons gi rendel...

Страница 63: ...ajd sz r tsa meg FIGYELEM Nedvesr l sz razporsz v z sra kapcsol skor ve gye figyelembe a k vetkez ket Sz raz por felsz v sakor nedves sz r elem eset n a sz r elt m dik s haszn lhatatlann v lhat A nedv...

Страница 64: ...r szecsk k ne ronts k a sz r teljes tm ny t FIGYELEM K rokoz s vesz lye Ne haszn ljon mos szert vagy fe h r t szert Megjegyz s A sz v fej lev tel hez 2 szem ly sz ks ges Kapcsolja ki a k sz l ket s sz...

Страница 65: ...2021 11 04 Tartoz kok s alkatr szek EU konformit si nyilatkozat Term k Nedves s sz razporsz v T pus 1 573 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2006 42 EK 2009 127 EK 2011 65 U 2014 30 EU Alkalma...

Страница 66: ...dn pro vys v n nebezpe n ho prachu Tento p stroj se nesm pou vat ani skladovat venku pokud je mokro Po ukon en pr ce p stroj vypn te a vyt hn te ze z str ky Dodr ujte bezpe nostn p edpisy pro vys van...

Страница 67: ...s vat za sucha nechte mokr filtr dob e vyschnout nebo ho vym te za such Pokud je to zapot eb filtr vym te popis pod bo dem P e a dr ba Hv zdicov filtr ist te v pravideln ch intervalech Vypn te p stroj...

Страница 68: ...Vyjm te filtr Zkontrolujte t snic krou ek zda nen po kozen Nov filtr p et hn te p es oklep va filtru na mezi krou ku tak aby oklep vac sou sti byly vyrovn ny na st ed kapes filtru Ob sou sti pot vsa...

Страница 69: ...42 ES 2009 127 ES 2011 65 EU 2014 30 EU Pou it harmoniza n normy EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2...

Страница 70: ...e ni vti iz vlecite iz vti nice Upo tevajte varnostne predpise za materiale ki jih sesate V sili npr pri sesanju gorljivih materialov pri kratkem stiku ali pri drugih elektri nih napakah izklopite nap...

Страница 71: ...e filter kot je opisano pod to ko Nega in vzdr evanje Zvezdasti filter istite v rednih intervalih Izklopite napravo Po sesanju suhega materiala ro ico za i enje fil tra vsaj 5 krat premaknite sem ter...

Страница 72: ...lno glavo Sprostite in odstranite vmesni obro Izvlecite filter Preverite ali je tesnilni obro po kodovan Novi filter povlecite ez vibrator za filter na vme snem obro u da bodo vibracijski elementi usm...

Страница 73: ...2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Uporabni nacionalni standardi Tehni ni podatki IVM 60 30 Vrsta za ite IPX4 Vsebi...

Страница 74: ...odkurzaczy do pracy na mokro sucho OSTRZE ENIE Urz dzenie nie nadaje si do zbierania kurzu niebez piecznych substancji Niniejszego urz dzenia nie mo na u ywa ani przecho wywa na wolnym powietrzu w wi...

Страница 75: ...konserwacja Uwaga Stale kontrolowa poziom nape nienia zbiornika na zanieczyszczenia przy odbiorze wiel kich ilo ci cieczy gdy zbiornik mo e si nape ni i przela w ci gu kilku sekund Po zako czeniu odk...

Страница 76: ...ch kontroli odkurzacza zgodnie z odpo wiednimi przepisami krajowymi okre lonymi przez usta wodawc Prace konserwacyjne musz by wykonywane przez osob wykwalifikowan w regularnych odst pach czasu zgodnie...

Страница 77: ...e urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Prezes zarz du M Pfister K rcher Industrial Vacuuming GmbH Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germa...

Страница 78: ...m surile de si guran anexate referitoare la aspiratoarele umede us cate AVERTIZARE Acest aparat nu poate fi folosit pentru aspirarea pulbe rilor periculoase Aparatul nu trebuie folosit i nu trebuie de...

Страница 79: ...l aspir rii unor cantit i mari de li chide verifica i permanent nivelul de umplere a re zervorului de mizerie deoarece acesta poate s se umple n c teva secunde i apa murdar poate s se reverse Dup fina...

Страница 80: ...e conform indica iilor produ c torului iar n acest sens trebuie respectate reglemen t rile i cerin ele de siguran existente Lucr rile la ni velul instala iei electrice pot fi executate de un electrici...

Страница 81: ...n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde vala bilitatea Semnatarii ac ioneaz n numele i prin mputernicirea conducerii societ ii Directo...

Страница 82: ...odn k zachyt vaniu nebez pe n ho prachu Toto zariadenie sa nesmie pou va alebo uschov va v pr rode pri vlhk ch podmienk ch Vys va po ukon en pr ce vypnite a sie ov z str ku vytiahnite Dodr iavajte bez...

Страница 83: ...e sa n doba napln v priebehu nieko k ch sek nd a m e za a preteka Po ukon en mokr ho vys vania Vysu te filter N dr vy istite mokrou utierkou a vysu te POZOR Pri zmene z vlhk ho na such vys vanie dbaj...

Страница 84: ...r stroj nie s ur en iadne pravideln inter valy dr by V pr pade potreby sa vykon vaj tieto dr bov pr ce Vypl chnutie filtra Vyme te filter V mena filtra Filter sa m e vypl chnu pod te cou vodou Filter...

Страница 85: ...lo nosti M Pfister K rcher Industrial Vacuuming GmbH Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Tel 49 7171 94888 0 Fax 49 7171 94888 528 Waldstetten 2021 11 04 Z ruka Pr slu enstvo a n hradn d...

Страница 86: ...Pri zavr etku posla isklju ite ure aj te izvucite strujni utika iz uti nice Pridr avajte se sigurnosnih odredbi za materijale koji se usisavaju U slu aju nu de npr pri usisavanju zapaljivih tvari pri...

Страница 87: ...tar na na in opisan po to kom Njega i odr avanje Zvjezdasti filtar istite u redovnim intervalima Isklju ite ure aj Ako je usisani materijal suh polugu za i enje filtra vi e puta no najmanje 5 puta pom...

Страница 88: ...uprsten i skinite ga Izvadite filtar Provjerite je li brtveni prsten o te en Novi filtar navucite preko tresa a za i enje filtra na me uprstenu da elementi za tresenje budu usmjereni u sredinu torbica...

Страница 89: ...la ene norme EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Primijenjeni nacionalni standardi Tehni ki podac...

Страница 90: ...sklju ite ure aj i izvucite strujni utika iz uti nice Obratiti pa nju na bezbednosne odredbe u vezi materijala koji trebaju da se usisaju U slu aju nu de npr pri usisavanju zapaljivih materija pri kra...

Страница 91: ...re kori enja dobro osu ite ili zamenite suvim Po potrebi zamenite filter na na in opisan po ta kom Nega i odr avanje Zvezdasti filter sa naborima istiti u redovnim intervalima Isklju ite ure aj Ako se...

Страница 92: ...sobe Iskllu iti ure aj i odvojiti sa mre e Odglavite i skinite usisnu glavu Deblokirati i skinuti me uprsten Izvadite filter Proveriti da li ima o te enja na zaptivnom prstenu Novi filter navu i preko...

Страница 93: ...65 EU 2014 30 EU Primenjene uskla ene norme EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Primenjeni nacio...

Страница 94: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 T o BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 4 EC BG 4 BG 5 94 BG...

Страница 95: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 95 BG...

Страница 96: ...3 3 cm 5 50 kg K RCHER T o 96 BG...

Страница 97: ...e 4 8 73550 Waldstetten Germany 49 7171 94888 0 49 7171 94888 528 Waldstetten 2021 11 04 EC 1 573 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2011 65 C 2014 30 C EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 E...

Страница 98: ...0 l 400 V 3N 50 Hz 0 400 j0 250 Ohm 3000 W 28 6 kPa 68 l s x x 1030 x 680 x 1650 mm 5 m I 6 650 064 0 H07RN F 5G1 5 mm DN70 DN70 50 40 99 kg 10 40 C 2 24 m2 EN 60335 2 69 LpA 79 dB A KpA 2 dB A 2 5 m...

Страница 99: ...niisketes tingimustes P rast t l petamist l litage seade v lja ja t mmake v rgupistik pistikupesast v lja J rgige sisseimetavate materjalide ohutusalaseid eeskirju H daolukorras n it tuleohtlike mate...

Страница 100: ...si Kui p rast sellist puhastamist olukord ei parane v ib filtri eemaldada ja seda pesta v i see v lja vahetada vt peat kk Filtri vahetamine L litage seade p rdl litist v lja T mmake toitejuhe pistikup...

Страница 101: ...e ja lukustage vaher ngas Paigaldage imemispea ja lukustage see OHT Tolmuimeja juures l biviidavate t de ajaks t mmake alati k igepealt v rgupistik v lja M rkus ige p rlemissuuna korral on summutist t...

Страница 102: ...0 EL Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Kohaldatud riiklikud st...

Страница 103: ...c b uz uzs ca majiem materi liem B stamu situ ciju gad jum piem ies cot dego us ma teri lus ssavienojuma vai citu elektrisku k mju gad ju m apar tu izsl giet un atvienojiet to no str vas pade ves 1 S...

Страница 104: ...ad jum nomain t filtru k tas ir aprakst ts sada Kop ana un tehnisk apkope T riet zvaig veida rievu filtru regul ros interv los Izsl dziet ier ci Ja tika uzs kts sauss s camais materi ls vair k k rt be...

Страница 105: ...mt s k anas galvi u Atblo jiet un no emiet starpgredzenu Iz emt r filtru P rbaudiet vai bl vgredzens nav boj ts P rvelciet jauno filtru p r filtra krat t ju pie starp gredzena t lai krat t ja elementi...

Страница 106: ...cija Produkts Putek s c js sauso un mitro net ru mu s k anai Padomi 1 573 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009 127 EK 2011 65 ES 2014 30 ES Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2017 A11...

Страница 107: ...oms med iagoms taikom sau gumo nurodym Avarijos atveju pvz siurbus degias med iagas vykus trumpajam jungimui ar kitiems elektros sistemos gedi mams i junkite prietais ir i traukite ki tuk i elektros t...

Страница 108: ...yta skyriuje Technin prie i ra ir aptarnavimas vaig din klostuot filtr valykite reguliariais intervalais I junkite prietais Jei buvo siurbiama sausa med iaga kelis kartus ta iau ne ma iau kaip 5 abi p...

Страница 109: ...iltro kratytuv prie tarpin ied traukite taip kad kratytuvo elementai b t filtro ki eni viduryje Tada abi dalis kartu u d kite ant fil tro iedo ir u fiksuokite tarpin ied U d kite ir u skl skite siurbl...

Страница 110: ...14 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Taikomi nacionaliniai standartai Techniniai duomenys IVM 60 30 Saug...

Страница 111: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH 1 2 3 4 5 6 7 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 111 UK...

Страница 112: ...2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 112 UK...

Страница 113: ...3 3 5 50 K RCHER 113 UK...

Страница 114: ...09 127 2011 65 2014 30 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 IVM 60 30 IPX4 60 l 400 V 3N 50 Hz 0 4...

Страница 115: ...er www kaercher com IVM 60 30 IPX4 60 400 V 3N 50 Hz 0 400 j0 250 Ohm 3000 28 6 68 1030 680 1650 5 6 650 064 0 H07RN F 5G1 5 mm DN70 DN70 50 40 99 10 40 2 24 2 EN 60335 2 69 LpA 79 KpA 2 2 5 2 K 0 2 2...

Страница 116: ...3 3 5 50 K RCHER 116 AR...

Страница 117: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 117 AR...

Страница 118: ...1 5 956249 0 REACH www kaercher com REACH AR 1 AR 1 AR 1 AR 1 AR 2 AR 2 AR 2 AR 3 AR 3 AR 3 AR 3 AR 4 AR 4 AR 4 AR 4 118 AR...

Страница 119: ......

Страница 120: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Результаты поиска

Содержание IVM 60/30

Отзывы:

Похожие инструкции для IVM 60/30

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher IVM 60/30, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IVM 60/30

Отзывы:

Похожие инструкции для IVM 60/30

Бренды по названию

Популярные бренды