Kärcher HDS 550 C Eco Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 588 / 754

background image

– 14

Prin prezenta declar

ă

m c

ă

aparatul

desemnat mai jos corespunde cerin

ţ

elor

fundamentale privind siguran

ţ

a în

exploatare

ş

i s

ă

n

ă

tatea incluse în

directivele CE aplicabile, datorit

ă

conceptului

ş

i a modului de construc

ţ

ie pe

care se bazeaz

ă

, în varianta comercializat

ă

de noi. În cazul efectu

ă

rii unei modific

ă

ri a

aparatului care nu a fost convenit

ă

cu noi,

aceast

ă

declara

ţ

ie î

ş

i pierde valabilitatea.

5.957-576

Semnatarii ac

ţ

ioneaz

ă

în numele

ş

i prin

împuternicirea conducerii societ

ăţ

ii.

Îns

ă

rcinat cu elaborarea documenta

ţ

iei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Declara

ţ

ia CE

Produs:

Aparat de cur

ăţ

are sub presiune

Tip:

1.169-xxx

Tip:

1.170-xxx

Tip:

1.173-xxx

Tip:

1.174-xxx

Directive EG respectate:

97/23/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Categoria ansamblului

II

Procedeu de conformitate

Modul H

Spiral

ă

de înc

ă

lzire

KonformitŠtsbewertung Modul H
Supapa de siguran

ţă

Evaluare de conformitate art. 3 alin. 3

Bloc de comand

ă

KonformitŠtsbewertung Modul H

diverse

ţ

evi

Evaluare de conformitate art. 3 alin. 3

Norme armonizate utilizate:

EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 62233: 2008
HDS 698 C, HDS 798 C
EN 61000–3–3: 2006
HDS 501C, HDS 558 C, HDS 601 C
EN 61000–3–11: 2000

Numele institu

ţ

iei:

fPentru 97/23/EG

TÜV Industrie Service GmbH
Am Grauen Stein
51105 Kšln
Nr. de identificare 0035

Procedura de evaluare a conformit

ăţ

ii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)
HDS 551 C

m

ă

surat:

91

garantat:

93

HDS 558 C

m

ă

surat:

90

garantat:

92

HDS 601 C

m

ă

surat:

90

garantat:

92

HDS 698 C

m

ă

surat:

91

garantat:

92

HDS 798 C

m

ă

surat:

92

garantat:

93

CEO

Head of Approbation

362

RO

«
...
586
587
588
589
590
...
»

Содержание HDS 550 C Eco

Страница 1: ...Espa ol 54 Portugu s 64 Dansk 74 Norsk 83 Svenska 92 Suomi 101 110 T rk e 120 cc 129 Magyar 140 esky 149 Sloven ina 158 Polski 167 Rom ne te 177 Sloven ina 187 Hrvatski 196 Srpski 205 214 HDS 550 C E...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3 1 11 5 3 9 12 6 10 13 7 4 2 1 8...

Страница 4: ...4 2 3 4 5 6...

Страница 5: ...dspritzpistole 7 Einf ll ffnung f r Reinigungsmittel 8 Wasseranschluss mit Sieb 9 Elektrische Zuleitung 10 Ger tehaube 11 Ablagefach f r Zubeh r R ckstelltaste Abgastemperaturbegrenzer 12 Sicherungssc...

Страница 6: ...offe z B Benzin d rfen nicht ver wendet werden Tankverschluss schlie en bergelaufenen Brennstoff abwischen Gefahr Verletzungsgefahr Nur K rcher Produkte verwenden Keinesfalls L sungsmittel Benzin Aze...

Страница 7: ...h durch autorisierten Kundendienst Elektro Fach kraft austauschen lassen Stecker und Kupplung einer verwendeten Verl ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k n nen...

Страница 8: ...Einsatz an Tank stellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften be achten Der Spritzwinkel ist entscheidend f r die Wirksamkeit des Hochdruckstrahles Im Normalfall wird m...

Страница 9: ...ckdose ziehen Wasseranschluss entfernen Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Handspritzpistole sichern Bild 1 Pos 12 Strahlrohr in Halterung der Ger tehau be einrasten Bild 1 Pos 13 Hoch...

Страница 10: ...igen und wieder einset zen Bild 3 berwurfmutter l sen und Schlauch ab nehmen Bild 4 Sieb herausnehmen Hinweis Gegebenenfalls Schraube M8 ca 5 mm hi neindrehen und damit Sieb herausziehen Sieb in Wasse...

Страница 11: ...und Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Hochdruckd se ist montiert Niederdruckd se montieren oder Mehr fachd se auf Stellung CHEM um schalten Filter im Reinigungsmittel Saug schlauch verschmutzt Filter...

Страница 12: ...das Ger t beim Schlie en der Handspritzpistole ab und beim ffnen wieder ein Das Sicherheitsventil ffnet kurz bei je dem Schlie en der Pistole oder wenn das berstr mventil bzw der Druck schalter defek...

Страница 13: ...im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 CE Erkl rung Produkt Hochdruckreiniger Typ...

Страница 14: ...D se MPa bar 12 120 12 120 Arbeitstemperatur Hei wasser max C 98 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 20 0 0 3 Brennerleistung kW 40 R cksto kraft der Handspritzpisto le max N 24 Ger uschemission Sch...

Страница 15: ...th filter 9 Electrical input 10 Cover 11 Storage compartment for accessories reset button of exhaust temperature lim iter 12 Safety switch for handgun 13 Holder for spray lance Figure 2 1 Power switch...

Страница 16: ...rectly to the spray lance Figure 1 Pos 2 Connect the high pressure host to the high pressure connection point of the machine Warning Observe regulations of water supplier According to the applicable r...

Страница 17: ...lation deficien cies cold numb fingers Low ambient temperature Wear warm gloves to protect hands A firm grip impedes blood circulation Continuous operation is worse than an operation interrupted by pa...

Страница 18: ...ding danger Set device switch to desired temperature We recommend the following cleaning tem peratures Light contaminations 30 50 C Contaminations containing protein i e in the food processing industr...

Страница 19: ...ent manufacturer Note A certain corrosion protection is achieved with this as well Danger Risk of injury Always disconnect the device from the electrical power supply before per forming maintenance or...

Страница 20: ...l refer to techni cal data Attach high pressure nozzle or switch multiple nozzle to position High pres sure Safety valve opens Note It is normal for the safety valve to open short ly when the handgun...

Страница 21: ...he event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase The pressure switch turns the device off when the handgun...

Страница 22: ...power of attorney of the company man agement Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 CE declaration Product High pressure cleaner Ty...

Страница 23: ...enclosed nozzle MPa bar 12 120 12 120 Operating temperature hot water max C 98 Detergent suck in l h l min 0 20 0 0 3 Burner performance kW 40 Max recoil force of hand spray gun N 24 Noise emission S...

Страница 24: ...ermeture du capot 6 Poign e pistolet 7 Orifice de remplissage pour d tergent 8 Arriv e d eau avec tamis 9 Fil lectrique 10 Capot 11 Maggasin de r ception pour l accessoi re poussoir d attention pour l...

Страница 25: ...s K rcher N utiliser en aucun cas de solvant es sence ac tone diluant etc Eviter tout contact avec les yeux ou la peau Respecter les consignes de s curit et d utilisation fournies par le fabricant du...

Страница 26: ...omma g s Un c ble d alimentation endommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr Les fiches m les et les raccords des c bles de rallonge utilis s doivent tre ta...

Страница 27: ...icules b ti ments outils fa ades terrasses appareils de jardinage etc Danger Risque de blessure En cas d utilisation dans l enceinte d une station service ou dans d autres zones risque respecter les c...

Страница 28: ...er l appareil pendant environ 1 minute Mettre l interrupteur principal sur 0 Couper l alimentation en eau Actionner la pompe un court moment environ 5 secondes au moyen de l in terrupteur principal En...

Страница 29: ...ur Couper l alimentation en eau Actionner la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression D connecter l arriv e d eau Laisser refroidir l appareil Votre commer ant sp cialis K rcher vou...

Страница 30: ...mis Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques Installer la buse haute pression ou r gler la buse multipl...

Страница 31: ...par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r pa r es gratuitement dans le d lai de validit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut ma...

Страница 32: ...s en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration in valide Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Alfred K rcher G...

Страница 33: ...e fournie MPa bars 12 120 12 120 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Aspiration de d tergent l h l min 0 20 0 0 3 Puissance du br leur kW 40 Force de r action max de la poi gn e pistolet N...

Страница 34: ...7 Foro di rabbocco per detergente 8 Collegamento dell acqua con filtro 9 Alimentazione elettrica 10 Cofano 11 Vano accessori tasto di reset per limita tore termico gas di scarico 12 Interruttore di si...

Страница 35: ...le Osservare le indicazioni in materia di si curezza e le modalit d uso fornite dal produttore del detergente K rcher offre una gamma di pulizia e ma nutenzione personalizzata Il vostro rivenditore a...

Страница 36: ...pecializzato La spina ed il collegamento del cavo prolun ga utilizzato devono essere a tenuta d ac qua Prolunghe non adatte possono risultare pe ricolose All aperto utilizzare esclusivamente cavi prol...

Страница 37: ...one di pericolo osservare le disposizioni di sicu rezza vigenti E l angolo di spruzzo a determinare l effica cia del getto alta pressione L ugello normal mente impiegato quello a getto piatto 25 in do...

Страница 38: ...i bagnate Staccare il collegamento acqua Azionare la pistola a spruzzo fino a com pleta depressurizzazione dell apparec chio Bloccare il dispositivo di sicurezza della pistola a spruzzo Fig 1 Pos 12 I...

Страница 39: ...ro fornitore K rcher sar lieto di in formarvi sulle procedure di controlli pe riodici di sicurezza o sulla stipulazione di contratti di manutenzione Pulire il filtro del collegamento acqua Pulire il f...

Страница 40: ...i Montare l ugello alta pressione oppure impostare il diffusore su posizione alta pressione Valvola di sicurezza si apre Avvertenza Brevi aperture della valvola di sicurezza al momento della chiusura...

Страница 41: ...i casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Il pressostato spegne l apparecchio...

Страница 42: ...arico e con la pro cura dell amministrazione Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Dichiarazione CE Prodotto Idropulitrice Modelo 1...

Страница 43: ...one MPa bar 12 120 12 120 Temperatura max di esercizio fun zionamento ad acqua calda C 98 Aspirazione detergente l h l min 0 20 0 0 3 Potenza bruciatore kW 40 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max...

Страница 44: ...uiting met zeef 9 Electriciteitstoevoer 10 Apparaatkap 11 Opbergvak voor toebehoren reset knop uitlaatgastemperatuurregelaar 12 Veiligheidsschakelaar handspuitlans 13 Houder voor Straalpijp Afbeelding...

Страница 45: ...igheids en gebruiksinstructies van de reinigingsmiddelfabrikant in acht ne men K rcher biedt een individueel reinigings en onderhoudsmiddelgamma aan Uw handelaar geeft u graag advies Afbeelding 1 pos...

Страница 46: ...de buitenlucht uitslui tend daarvoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoe ren met een voldoende leidingdiameter Apparaatschakelaar op 0 stellen Steek de netstekker in de contactdoos I...

Страница 47: ...ring inbe grepen Aanbevolen sproeiers deze zijn als toebe horen leverbaar Voor hardnekkig vervuilde oppervlakken 0 vollestraal sproeier Voor kwetsbare of licht vervuilde opper vlakken 40 vlakstraal sp...

Страница 48: ...t drukvrij is Handpistool borgen afbeelding 1 Pos 12 Straalpijp in houder van de apparaatkap vastklikken afbeelding 1 pos 13 Hogedrukslang en elektrische leiding op rollen en in vak opruimen Waarschuw...

Страница 49: ...8 Zeef wegnemen In water reinigen en weer terugplaatsen Afbeelding 3 Wartelmoer lossen en slang verwijderen Afbeelding 4 Zeef wegnemen Waarschuwing Zonodig schroef M8 ca 5 mm inschroeven en daarmee d...

Страница 50: ...id controleren Hogedruksproeier is gemonteerd Lagedruksproeier monteren of multi sproeier in de stand CHEM zetten Filter in de reinigingsmiddel zuigslang verontreinigd Filter reinigen Terugslagklep va...

Страница 51: ...appa raat bij het sluiten van het handspuitpis tool uit en bij het openen ervan opnieuw in Het veiligheidsventiel gaat even open telkens als het pistool wordt gesloten of wanneer het overstroomventiel...

Страница 52: ...en in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 CE verklaring Product hogedrukreiniger T...

Страница 53: ...ar 12 120 12 120 Werktemperatuur heet water max C 98 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 20 0 0 3 Brandervermogen kW 40 Reactiedruk van het handspuitpis tool max N 24 Geluidsemissie Geluidsdrukniv...

Страница 54: ...manual 7 Abertura de llenado para combustible 8 Conexi n de agua con filtro 9 Conducto el ctrico 10 Cap del aparato 11 Dep sito para accesorios bot n de po sici n a cero limitador de la temperatura de...

Страница 55: ...ones Utilizar s lo productos K rcher No eche en ning n caso disolvente ga solina acetona diluyente etc Evite el contacto con los ojos y la piel Tenga en cuenta las instrucciones de se guridad y uso de...

Страница 56: ...omprue be si el cable de conexi n y el enchufe de red presentan da os Si el cable de co nexi n estuviera deteriorado debe encargar sin demora a un electricista especializado del servicio de atenci n a...

Страница 57: ...ci n del detergente Saque la manguera de aspiraci n de de tergente El detergente se puede dosificar a groso modo girando el filtro Limpieza de M quinas veh culos edificios herramientas fachadas terraz...

Страница 58: ...e o va por el aparato debe ser enfriado al menos dos minutos con agua fr a con la pistola abierta Cambiar la boquilla a baja presi n a la posici n alta presi n o sustituirla por una boquilla a alta pr...

Страница 59: ...cci n segura contra la corrosi n Peligro Peligro de lesiones Antes de cualquier tra bajo de mantenimiento y reparaci n desco necte el aparato de la red el ctrica Advertencia Utilice s lo piezas de rep...

Страница 60: ...ando la pistola est abierta conecte y desconecte el aparato varias veces con el interruptor principal Nota Al desmontar la manguera de alta presi n de la conexi n a alta presi n se acelera el proceso...

Страница 61: ...iento seguro y sin aver as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s fre cuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher co...

Страница 62: ...obre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m qui na sin nuestro consentimiento...

Страница 63: ...ratura de trabajo agua ca liente m x C 98 Aspiraci n de detergente l h l min 0 20 0 0 3 Potencia del quemador kW 40 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual m x N 24 Emisi n sonora Nivel...

Страница 64: ...4 Mangueira de alta press o 5 Fecho da tampa 6 Pistola pulverizadora manual 7 Orif cio de enchimento para detergente 8 Conex o de gua com peneira 9 Cabo de alimenta o el ctrico 10 Tampa da m quina 11...

Страница 65: ...e o contacto com os olhos e com a pele Observe as instru es de seguran a e de manipula o dos fabricantes de de tergentes K rcher oferece um programa individual de produtos de limpeza e de manuten o O...

Страница 66: ...do cabo de ex tens o utilizado t m que ser imperme veis Os cabos de extens o n o apropriados po dem ser perigosos Utilize ao ar livre unica mente cabos de extens o com uma sec o transversal suficient...

Страница 67: ...disposi es em mat ria de seguran a A efeito do jacto de alta press o depende do ngulo do jacto Normalmente usa se um bico a jacto plano 25 inclu do no volume de fornecimento Os bicos recomendados s o...

Страница 68: ...e gua Accionar a pistola manual at a m quina ficar sem press o Bloqueie a pistola manual fig 1 pos 12 Engatar a lan a no suporte da tampa da m quina figura 1 por 13 Enrolar a mangueira de alta press o...

Страница 69: ...ratos de manuten o dispon veis Limpar o coador na conex o de gua Limpar o coador no dispositivo de pro tec o contra a falta de gua Limpar o filtro na mangueira de aspira o do detergente Figura 1 Pos 8...

Страница 70: ...a v lvula de seguran a abrir ao fechar a pistola A bomba tem fugas Aviso S o permitidos 3 gotas min Se a fuga for maior mande o servi o de assist ncia t cnica verificar a m quina Fuga no sistema de a...

Страница 71: ...revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo O interruptor manom trico desliga o aparelho ao fechar a pistola pulverizado ra manual e volta a lig lo assim que a pistola for novamente aberta A v lvul...

Страница 72: ...m e representarem a ger ncia Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Declara o CE Produto Maquinas de lavar de alta press o Tipo 1 272...

Страница 73: ...MPa bar 12 120 12 120 Temperatura de servi o m x gua quente C 98 Aspira o de detergente l h l min 0 20 0 0 3 Pot ncia do queimador kW 40 For a de recuo m x da pistola manual N 24 Emiss o de ru do N v...

Страница 74: ...urbegr n seren 12 Sikkerhedskontakt Spr jtepistol 13 Holder til Str ler r Fig 2 1 Afbryder 2 Kontrollampe klar til brug 3 Kontrollampe differenstermostat r ggas Fig 1 pos 5 Sk rml set trykkes ned med...

Страница 75: ...elskabets reglementer If lge de g ldende love m maski nen aldrig anvendes p drikke vandsnettet uden en systemseparator Der skal anven des en velegnet systemseparator fra K R CHER eller en alternativ s...

Страница 76: ...n i fingerne Lave temperaturer Du b r b re hand sker til beskyttelse Et h rdt greb har en d rlig indflydelse p blodtilf rslen Et uafbrudt drift er d rligere end et drift som afbrydes ind imellem med p...

Страница 77: ...af med h j tryksstr len Fjernelse af lette tilsmudsninger og skylning f eks Haveredskaber terrasse v rkt j etc S t hovedafbryderen p I Risiko Skoldningsrisiko Omstilleren indstilles til den nskede tem...

Страница 78: ...skrues fra Tilf rselsledningen p k delbunden skrues fra og varmeslangen skal l be tom Maskinen skal k re max 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom Brug frostv ske som kan k bes i hand len Tag he...

Страница 79: ...at af montere h jtryksslangen fra h jtrykstilslut ningen Opfyld rensemiddeltanken hvis den er tom Kontroller tilslutninger og ledninger Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset Rens filteret Tilf r...

Страница 80: ...rantien s fremt fejlen kan tilskri ves en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g ldende be des De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste kundeservice medbringende...

Страница 81: ...ra ledelsen Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Overensstemmelseserkl ring Produkt H jtryksrenser Type 1 272 xxx G ldende EF direk...

Страница 82: ...edleveret dyse MPa bar 12 120 12 120 Arbejdstemperatur varmt vand max C 98 Indsugning rensemiddel l h l min 0 20 0 0 3 Br nderkapacitet kW 40 Spr jtepistolens tilbagest dskraft max N 24 St jemission L...

Страница 83: ...t for avgasstemperaturbegrenser 12 Sikringsbryter h ytrykkspistol 13 Holder for str ler r Bilde 2 1 Apparatbryter 2 Kontrollampe driftsklar 3 Kontrollampe eksostemperaturbegren ser Bilde 1 pos 5 Hette...

Страница 84: ...t uten systemskiller Det skal brukes en egnet systemskiller fra K RCHER eller alternativt en systemskil ler iht EN 12729 type BA Vann som har passert gjennom en sn systemskiller regnes ikke som drikkb...

Страница 85: ...pauser Ved regelmessig langvarig bruk av maski nen og ved gjentatte tilfeller av tegn p d rlig blodoml p f eks kribling i fingrene kalde fingre vil vi anbefale unders kelse av lege Advarsel Bruk aldri...

Страница 86: ...gende rengj ringstempera turer Lett smuss 30 50 C Proteinholdig smuss f eks i n rings middelindustrien maks 60 C Rengj ring av kj ret yer maskiner 60 90 C Fare Forbrenningsfare fra varmt vann Etter dr...

Страница 87: ...e vedlikeholds og reparasjonsar beider Advarsel Bruk bare originale reservedeler F r sllike arbeider klargj res apparatet som i Etter hver bruk Sett maskinbryteren i stilling 0 Trekk ut st pselet fra...

Страница 88: ...Kort pning av sikkerhetsventilen er normalt og godkjent ved hver lukking av pistolen Lekkasje fra pumpe Bemerk 3 dr per minutt er tillatt Ved st rre utetthet skal apparatet kon trolleres av kundeservi...

Страница 89: ...riserte kundeservice Trykkbryteren kobler av apparatet n r h ytrykkpistolen lukkes og kobler det p igejn n r den pnes Sikkerhetsventilen pner seg kort ved hver lukking av pistolen eller n r over str m...

Страница 90: ...llmakt fra selskapsledelsen Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 CE erkl ring Produkt H ytrykksvasker Type 1 272 xxx Relevante EU...

Страница 91: ...Arbeidstrykk med vedlagt dyse MPa bar 12 120 12 120 Arbeidstemperatur varmtvann maks C 98 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 20 0 0 3 Brennereffekt kW 40 Rekylkraft h ytrykkspistol maks N 24 St y...

Страница 92: ...app f r avgastemperaturbegr n sare 12 S kerhetsbrytare handsprutpistol 13 H llare f r spolr r Bild 2 1 Huvudreglage 2 Kontrollampa f r aggregat driftsklar 3 Kontrollampa f r avgastemperaturbe gr nsare...

Страница 93: ...gregatet aldrig anv ndas p dricks vattenn tet utan systemavskiljare Passande systemavskiljare fr n K RCHER eller alternativt annan system avskiljare enligt EN 12729 typ BA skall an v ndas Vatten som r...

Страница 94: ...mptom t ex kliande fingrar kalla fingrar rekom menderar vi l karbes k Varning K r aldrig aggregatet med tom br nsletank Br nslepumpen kan d f rst ras Bild 2 St ll huvudreglaget 1 p I Kontrollampan f r...

Страница 95: ...maskiner terasser verktyg etc St ll huvudreglaget p I Fara Risk f r sk llning St ll in huvudreglaget till nskad tempe ratur Vi rekommenderar f ljande reng ringstem peraturer L tt nedsmutsning 30 50 C...

Страница 96: ...sslangen Skruva av matningsledningen p tank botten och k r v rmeslangen tom K r aggregatet under max 1 minut tills pump och ledningar r tomma Anv nd vanligt frostskyddsmedel Beakta f reskrifter fr n t...

Страница 97: ...montera h gtrycksslangen fr n h gtrycksanslutningen g r det snab bare att lufta ur Om tanken med reng ringsmedel r tom fyll p Kontrollera anslutningar och ledningar Silen i vattenanslutningen r smutsi...

Страница 98: ...tribut rer Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under f ruts ttning att det or sakats av ett material eller tillverkningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till...

Страница 99: ...r n f retagsledningen Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 CE f rs kran Produkt H gtryckstv tt Typ 1 272 xxx Till mpliga EU direkti...

Страница 100: ...d medf ljande mun stycke MPa bar 12 120 12 120 Arbetstemperatur varmvatten max C 98 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 20 0 0 3 Br nnareffekt kW 40 Handsprutans rekylkraft max N 24 Bulleremissio...

Страница 101: ...ke suihkuputki Kuva 2 1 Laitekytkin 2 K ytt valmiuden merkkivalo 3 Pakokaasun l mp tilan rajoittimen merkkivalo Kuva 1 Kohta 5 Paina p lysuojan kansilukon s t ruuvia ruuvimeisselill tai kolikolla alas...

Страница 102: ...aitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman j rjestelm erotintinta T ll in on k ytett v K RCHERin soveltuvaa j rjes telm erotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista...

Страница 103: ...een s nn llisen pitk aikaisen k y t n yhteydess ilmenee oireita kuten esimer kiksi sormien kylmyys tunnottomuus tai kutina suosittelemme l k rintarkastusta Varoitus l koskaan k yt laitetta jos polttoa...

Страница 104: ...alin takytkimell Suosittelemme seuraavia puhdistusl mp ti loja Kevyt lika 30 50 C Valkuaispitoinen lika esim elintarvikete ollisuudessa maks 60 C Moottoriajoneuvojen moottoreiden ja koneiden puhdistus...

Страница 105: ...nn puhdistusaines ili Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine letku irti Ruuvaa tulojohto irti kattilan pohjasta ja anna l mp vastuksen k yd tyhj n Anna laitteen k yd enint n 1 min kun nes pumppu ja johd...

Страница 106: ...t ja sammuta laite useita kerto ja valintakytkimell k siruiskun ollessa auki Ohje Irrottamalla korkeapaineaineletku korkea paineliit nn st ilma poistuu nopeammin Jos puhdistusaines ili on tyhj t yt se...

Страница 107: ...at ta kuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuu aikana maksutta Takuutapauksessa ota yhte ys ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun...

Страница 108: ...tamina Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 CE todistus Tuote suurpainepesuri Tyyppi 1 272 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 200...

Страница 109: ...imella MPa baa ria 12 120 12 120 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 20 0 0 3 Polttimen teho kW 40 Maks k siruiskupistoolin takaisku voima N 24 Melup st nen...

Страница 110: ...110 110 110 111 111 112 114 115 115 116 117 117 118 CE 118 119 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 1 2 3 1 5...

Страница 111: ...111 K rcher EN 12729 BA 1 3 Karcher Karcher 1 7 1 2 KARCHER EN 12729 BA...

Страница 112: ...112 T 1 8 3 4 0 5 m IEC 60364 0 10 m 1 5 mm2 30 m 2 5 mm2...

Страница 113: ...113 2 1 I 2 3 1 12 CHEM 5 25 0 40...

Страница 114: ...114 Vario 1 5 30 50 C 60 C 60 90 C 1 0 5 1 12 1 13...

Страница 115: ...115 0 C 1 0 K rcher...

Страница 116: ...116 1 8 3 4 M8 5 mm 5 2 2 0 5 2 3 Heizschlange verkalkt verru t bzw 1 11...

Страница 117: ...117 3 CHEM 6 www kaercher com...

Страница 118: ...nnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 CE 1 272 xxx 2006 95 E 28 12 2009 2006 42 E 29 12 2009 2004 108 E 2000 14 E EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 6...

Страница 119: ...2 5 2 5 A 14 14 Ohm 0 367 j 0 230 C 30 600 10 20 C m 0 5 500 8 3 500 8 3 MPa bar 12 120 12 120 C 98 0 20 0 0 3 kW 40 N 24 EN 60704 1 dB A 77 2000 14 dB A 96 ISO 5349 m s2 2 6 m s2 2 3 EL l 0 1 15W40 6...

Страница 120: ...lidi 6 El p sk rtme tabancas 7 Temizlik maddesi dolum a z 8 S zge li su ba lant s 9 Elektrikli besleme hatt 10 Cihaz kapa 11 Aksesuar raf egzoz gaz s cakl k s n rlay c n n s f rlama tu u 12 El p sk rt...

Страница 121: ...rtme tabancas na ba lay n Y ksek bas n memesini st somuna oturtun st somunu p sk rtme borusuna tak n ve s k n ya da oklu memeti direkt olarak p sk rtme borusuna tak n Resim 1 Poz 2 Y ksek bas n hortum...

Страница 122: ...kesite sahip olmal d r 10 m min 1 5 mm2 30 m min 2 5 mm2 Tehlike Cihaz n uzun s re al mas titre im nedeniyle ellerdeki kan dola m sisteminde sorunlara neden olabilir Bir ok etki fakt r ne ba l oldu u...

Страница 123: ...temizleyici Ayarlanabilen p sk rtme a l meme e itli temizlik g revlerine adaptasyon i in A l Vario meme S cakl k ve temizlik maddesi konsantrasyonunu temizlenecek y zeye uygun olarak ayarlay n Not Y...

Страница 124: ...haz bir bacaya ba lanm sa a a dakilere dikkat edilmelidir Uyar Bacadan i eri giren so uk hava nedeniyle zarar g rme tehlikesi 0 C d s cakl klarda cihaz bacadan ay r n Dona kar korumu bir depolama m mk...

Страница 125: ...ontrol ettirin Resim 2 Poz 3 Is tma hatt nda kire lenme kurum olu umu ya da egzoz gaz s cakl ok y ksek Egzoz gaz s cakl k s n rlay c s n kontrol edin Egzoz gaz s cakl k s n rlay c s n n s f rlama tu u...

Страница 126: ...emezse cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin Kurumlanm s tma hatt Cihazdaki kurumlar m teri hizmetlerine temizletin Ar zan n giderilememesi durumunda cihaz m teri hizmetleri taraf ndan kontrol edi...

Страница 127: ...nan makinenin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmada...

Страница 128: ...as nc MPa bar 12 120 12 120 S cak suyla maksimum al ma s cakl C 98 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 20 0 0 3 Brul r g c kW 40 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti maks N 24 Ses emisyonu...

Страница 129: ...cc 129 129 129 130 130 132 134 134 135 135 137 137 137 138 139 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 1 2 3...

Страница 130: ...130 cc 1 5 K rcher EN 12729 BA 1 3 K rcher K rcher 1 7 1 2...

Страница 131: ...cc 131 KARCHER EN 12729 BA 1 8 3 4 0 5 IEC 60364...

Страница 132: ...132 cc 0 10 1 5 2 30 2 5 2 2 1 I 2 3 1 12 CHEM 5...

Страница 133: ...cc 133 25 0 40 1 5 I 30 50 C 60 C 60 90 C...

Страница 134: ...134 cc I 1 0 5 1 12 1 13 0 C 1...

Страница 135: ...cc 135 0 K rcher 1 8 3 4 5 M8 5 2 2 0 5...

Страница 136: ...136 cc 2 3 1 11 3 CHEM 6...

Страница 137: ...cc 137 www kaercher com Service...

Страница 138: ...364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 1 272 xxx 2006 95 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 61000...

Страница 139: ...Eco 230 240 1 50 1 50 2 5 2 5 14 14 0 367 j 0 230 C 30 600 10 20 C 0 5 500 8 3 500 8 3 12 120 12 120 C 98 0 20 0 0 3 40 24 EN 60704 1 77 2000 14 EC 96 ISO 5349 2 2 6 2 2 3 EL 0 1 15W40 6 288 050 940 x...

Страница 140: ...r bet lt si ny l sa 8 V zcsatlakoz s sz r vel 9 Elektromos vezet k 10 K sz l k fed l 11 Tartoz kok tart rekesze f stg z h m rs klet korl toz vissza ll t si gombja 12 A k zi sz r pisztoly biztos t kapc...

Страница 141: ...olyt a sug rcs vel Illessze a nagynyom s sz r fejet a hollandi any ba szerelje a hollandi any t az ac lcs re s szorosan h zza meg azt vagy a t bbr szes f v k t szerelje k zvetlen l az ac lcs re 1 bra...

Страница 142: ...lkezni 10 m min 1 5 mm2 30 m min 2 5 mm2 Balesetvesz ly A k sz l k hosszabb haszn lati ideje eset n a kezekben vibr ci okozta v rkering si zavar l phet fel ltal nosan rv nyes haszn lati id t nem lehet...

Страница 143: ...tiszt t si feladatokhoz ll that sz g sz r fej ll tsa be a h m rs kletet s a tiszt t szer koncentr ci t a tiszt tand fel letnek megfelel en Tudnival A nagynyom s sugarat el bb nagy t vols gb l kell a...

Страница 144: ...l t s a villamos vezet ket nem szabad megt rni Figyelem A fagy t nkreteszi a k sz l ket ha el tte nem r tette le a vizet A k sz l ket fagymentes helyen kell t rolni Ha a k sz l k k rt re csatlakozik a...

Страница 145: ...l Adott esetben hajtsa be az M8 csavart kb 5 mm re s h zza ki azzal a sz r szit t A sz r t v zben tiszt tsa ki Tolja be a sz r t Helyezze vissza a t ml t A bor t any t er sen h zza meg 5 bra H zza ki...

Страница 146: ...e piszkos Tiszt tsa meg a sz r t A visszacsap szelep beragadt H zza le a tiszt t szer t ml t s egy tompa eszk zzel laz tsa meg a visszacsap szelepet l sd a 6 br t res a t zel anyag tart ly T ltse fel...

Страница 147: ...ket okoznak Kedvez tlen h l zati felt telek mellett h tr nyosan befoly solhatj k m s k sz l kek m k d s t Ha a h l zati impedancia kisebb 0 15 Ohm n l nem v rhat k zemzavarok Ezennel tan s tjuk hogy a...

Страница 148: ...emi nyom s a k szletben tal lhat sz r fejjel MPa bar 12 120 12 120 A forr v z maxim lis zemi h m rs klete C 98 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 20 0 0 3 g fej teljes tm ny kW 40 A k zi sz r pisztoly...

Страница 149: ...vod elekt iny 10 Kryt p stroje 11 Odkl dac p ihr dka pro p slu enstv tla tko op tovn ho nastaven omezova e teploty v fukov ch plyn 12 Bezpe nostn sp na ru n st kac pistole 13 Dr k st kac trubky Obr 2...

Страница 150: ...namontujte na st kac trubku a pevn ut hn te nebo namontujte v ce elovou trysku p mo na st kac trubku Obr 1 pol 2 Vysokotlakou hadici namontujte na vysokotlakou p pojku p stroje Upozorn n Dbejte pokyn...

Страница 151: ...y zcela odvinut a m t dostate n pr ez 10 m min 1 5 mm2 30 m min 2 5 mm2 Pozor Del doba pou v n za zen m e v st k poruch m prokrven rukou n sledkem vibrac Obecn platn doba u v n nem e b t stanovena pro...

Страница 152: ...paprsek v dy nejd ve nami te z v t vzd lenosti na i t n objekt aby nedo lo k po kozen p li velk m tlakem Uvoln n p ny sporn nast kejte istidlo a nechte p sobit 1 5 minut ale nenechte zaschnout Odstra...

Страница 153: ...y nen mo n bezmrazov skladov n Vypus e vodu a p stroj propl chn te protimrazov m prost edkem Vypr zdn te n dr na istidlo Od roubujte vodn p vodn hadici a vysokotlakou hadici P vodn veden na dn kotle o...

Страница 154: ...zdu n te Filtr sac hadice istic ho prost edku ut hn te P i otev en pistoli za zen n kolikr t zapn te a vypn te vyp na em Informace Demont vysokotlak hadice od p pojky vysok ho tlaku se odvzdu n n uryc...

Страница 155: ...V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu...

Страница 156: ...n zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Alfred K rcher GmbH...

Страница 157: ...u 12 120 12 120 Pracovn teplota hork vody max C 98 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 20 0 0 3 V kon ho ku kW 40 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole max N 24 Emise hluku Hladina akustick ho tla...

Страница 158: ...tri ni dovodni kabel 10 Pokrov naprave 11 Predal za pribor resetirna tipka omejevalnika temperature izpu nih plinov 12 Varnostno stikalo ro ne brizgalne pi tole 13 Nosilec brizgalne cevi Slika 2 1 Sti...

Страница 159: ...i tolo Vstavite visokotla no obo v slepo matico slepo matico montirajte na kropilno cev jo trdno privijte ali ve namensko obo montirajte direktno na kropilno cev Slika 1 poz 2 Visokotla no cev montira...

Страница 160: ...orabe ni mo no dolo iti saj je ta odvisen od tevilnih dejavnikov osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi pogosto hladni prsti mravljin asti prsti nizka temperatura okolice Za za ito rok nosite tople rok...

Страница 161: ...o na kropite var no in pustite da u inkuje 1 5 minut vendar ne pustite da se zasu i Odstranjevanje umazanije Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotla nim curkom Odstranjevanje rahle umazanije in sp...

Страница 162: ...tvom proti zmrzovanju Izpraznite rezervoar istilnega sredstva Odvijte dovodno cev za vodo in visokotla no cev Odvijte dovodno cev na dnu kotla in pustite da se grelec izprazni Pustite napravo delovati...

Страница 163: ...zra ite rpalko Zaprite filter na sesalni cevi istilnega sredstva Pri odprti pi toli s pomo jo stikala naprave ve krat izklopite in vklopite napravo Napotek Z demonta o visokotla ne cevi iz visokotla n...

Страница 164: ...najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V vsaki dr avi veljajo ga...

Страница 165: ...javnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195...

Страница 166: ...eno obo MPa bar 12 120 12 120 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Sesanje istila l h l min 0 20 0 0 3 Mo gorilnika kW 40 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi tole maks N 24 Emisija hrupa Rave...

Страница 167: ...otw r wlewu paliwa 4 W wysokoci nieniowy 5 zamkni cie pokrywy 6 R czny pistolet natryskowy 7 Otw r wlewu rodk w czyszcz cych 8 Przy cze wody z sitem 9 Elektryczny przew d sieciowy 10 pokrywa urz dzeni...

Страница 168: ...two zranienia U ywa wy cznie produkt w marki K rcher Nie wolno wlewa rozpuszczalnik w benzyny acetonu rozcie czalnik w itd Unika kontaktu z oczami i ze sk r Przestrzega wskaz wek producenta rodka czys...

Страница 169: ...od czania od sieci elektrycznej Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian prz...

Страница 170: ...enie maszyn pojazd w budowli narz dzi elewacji taras w sprz tu ogrodniczego itd Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e W razie stosowania na stacjach paliwowych lub w innych miejscach niebezpiecznych nale y...

Страница 171: ...owy musi by otwarty Prze czy dysz niskoci nieniow na Wysokie ci nienie lub wymieni dysz wysokoci nieniow Dokr ci filtr w a do zasysania rodka czyszcz cego Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji I Urucho...

Страница 172: ...y urz dzenia nale y od czy je od sieci elektrycznej Ostrze enie Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Przed przyst pieniem do tych czynno ci nale y wy czy urz dzenie patrz Po ka dym u yciu Ustawi wy...

Страница 173: ...go jest pusty nape ni Sprawdzi przy cza i przewody Zabrudzone sitko na przy czu wody Oczy ci sitko Za ma y przep yw na dop ywie wody Sprawdzi przep yw wody na dop ywie patrz Dane techniczne Zamontowa...

Страница 174: ...ach zamiennych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez dystrybutora urz dze K rcher Ewentualne usterki urz dzenia u...

Страница 175: ...e stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28...

Страница 176: ...bar 12 120 12 120 Maks temperatura gor cej wody C 98 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 20 0 0 3 Moc palnika kW 40 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 24 Emisja ha asu Poziom ci nienia ak...

Страница 177: ...de nalt presiune 5 nchiz toare capac 6 pistol manual de stropit 7 Orificiu de umplere pentru solu ia de cur at 8 Racord de ap cu sit 9 Cablu electric de alimentare 10 Capacul aparatului 11 Spa iu de d...

Страница 178: ...tare Utiliza i numai produse K rcher Nu ad uga i niciodat solven i benzin aceton diluant etc Evita i contactul cu ochii i cu pielea Respecta i instruc iunile de siguran i de manipulare ale produc toru...

Страница 179: ...utilizare verifica i cablul de conectare s nu aib defec iuni Cablul de re ea deteriorat trebuie nlocuit ne nt rziat ntr un atelier electric service pentru clien i autorizat techerul i cuplajul unui p...

Страница 180: ...poate fi dozat grosier Pentru cur area ma inilor industriale a autovehiculelor a construc iilor a uneltelor a fa adelor a teraselor a utilajelor de gr din rit etc Pericol Pericol de accidentare n caz...

Страница 181: ...aparatului n pozi ia I Ac iona i pistolul manual de stropit i cl ti i aparatul timp de aproximativ 1 minut Aduce i ntrerup torul principal al aparatului n pozi ia 0 nchide i conducta de alimentare cu...

Страница 182: ...alimentare cu ap Ac iona i pistolul manual de stropit p n c nd presiunea din aparat este eliberat Desprinde i racordul de ap L sa i aparatul s se r ceasc Comercian ii K rcher v informeaz cu pl cere d...

Страница 183: ...cantitatea de ap alimentat consulta i datele tehnice Monta i duza de nalt presiune sau comuta i duza multipl n pozi ia Hochdruck presiune nalt Supapa de siguran se deschide Observa ie O scurt deschid...

Страница 184: ...or defecte de fabrica ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garan ie prezenta i v cu chitan a de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autor...

Страница 185: ...ii ac ioneaz n numele i prin mputernicirea conducerii societ ii Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Declara ia CE Produs Aparat de...

Страница 186: ...bar 12 120 12 120 Temperatura de lucru max cu ap cald C 98 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 20 0 0 3 Putere arz tor kW 40 Reculul max al pistolului manual de stropit N 24 Emisia de zgomote Niv...

Страница 187: ...cia pi to 7 Plniaci otvor na istiaci prostriedok 8 Pr pojka vody s filtrom 9 Elektrick nap janie 10 Kryt pr stroja 11 Odkladac priestor na pr slu enstvo tla idlo resetovania obmedzova a teploty spal n...

Страница 188: ...tiacich a ochrann ch prostriedkov V predajca V m r d porad Obr 1 Poz 7 Dopl te istiaci prostriedok Trysku spojte s ru nou striekacou pi to ou Vysokotlakov trysku vlo te do matice maticu namontujte na...

Страница 189: ...prierez 10 m min 1 5 mm2 30 m min 2 5 mm2 Nebezpe enstvo Dlh ie pou vanie zariadenia m e vies k zl mu prekrveniu r k sp soben ho vibr ciami Nie je mo n ur i v eobecne platn dobu pou vania preto e t j...

Страница 190: ...ska s nastavite n m uhlom vstreku na prisp sobenie k r znym isteniam Uhlov nastavite n tryska Pod a isten ho povrchu nastavte teplotu a koncentr ciu istiacich prostriedkov Upozornenie Vysokotlakov pr...

Страница 191: ...oti mrazu Ak je pr stroj pripojen na kom n je potrebn dba na nasleduj ce Pozor Nebezpe enstvo po kodenia v d sledku studen ho vzduchu prenikaj ceho cez kom n Ak vonkaj ia teplota poklesne pod 0 C pr s...

Страница 192: ...2 Poz 2 Pre a en prehriaty motor Vyp na pr stroja prepnite na 0 a motor nechajte min 5 min vychladn Ak sa porucha vyskytne znovu nechajte pr stroj skontrolova servisnou slu bou pre z kazn kov Obr 2 Po...

Страница 193: ...adna zapa ovacia iskra Ak pri chode nie je priezorom vidie iadnu zapa ovaciu iskru nechajte pr stroj skontrolova servisnou slu bou pre z kazn kov Zne isten vykurovacie teleso Pr stroj nechajte vy isti...

Страница 194: ...uchy T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po iadavk m na bezpe nost a ochranu zdravia uved...

Страница 195: ...20 12 120 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 20 0 0 3 V kon hor ka kW 40 Reakt vna sila ru nej striekacej pi tole max N 24 Emisie hluku Hladina akustick...

Страница 196: ...perature ispu nog plina 12 Sigurnosni prekida ru ne prskalice 13 Dr a cijevi za prskanje Slika 2 1 Sklopka ure aja 2 Indikator pripravnosti za rad 3 Indikator ograni iva a temperature ispu nog plina S...

Страница 197: ...tlaka stroja Upozorenje Vodite ra una o propisima vodoopskrbnog poduze a Sukladno va e im propisima ure aj nikada ne smije raditi na vodovodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je koristiti prikladni odva...

Страница 198: ...peratura okoline Radi za tite ruku nosite tople rukavice vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi Besprekidan rad je nepovoljniji od rada sa stankama Pri redovitom dugotrajnijem radu s ure ajem i u esta...

Страница 199: ...om ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljav tinu isprskajte visokotla nim mlazom Otklanjanje lakih zaprljanja i ispiranje npr vrtnih strojeva terasa alata itd Sklopku ure aja prebacite na I Op...

Страница 200: ...mrzavanja antifriz Ispraznite spremnik za deterd ent Odvijte crijevo za dovod vode i visokotla no crijevo Odvijte dovodni vod na dnu kotla i ispraznite zavijenu grija u cijev Pustite da ure aj radi na...

Страница 201: ...ju ak na elektri nu mre u odnosno dovod Zrak u sustavu Odzra ite pumpu Zatvorite filtar crijeva za usis sredstva za pranje Uz otvorenu prskalicu vi e puta uklju ite i isklju ite ure aj sklopkom ure aj...

Страница 202: ...ni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i...

Страница 203: ...ri tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene...

Страница 204: ...aznicom MPa bar 12 120 12 120 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 20 0 0 3 Snaga plamenika kW 40 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 24 Emisija buk...

Страница 205: ...d 10 Poklopac ure aja 11 Pregrada za odlaganje pribora dugme za resetovanje ograni iva a temperature izduvnog gasova 12 Sigurnosni prekida ru ne prskalice 13 Dr a cevi za prskanje Slika 2 1 Prekida ur...

Страница 206: ...sa ru nim pi toljem za prskanje Mlaznicu visokog pritiska postavite u slepu navrtku nju montirajte na cev za prskanje i vrsto zategnite ili vi enamensku mlaznicu postavite direktno na cev za prskanje...

Страница 207: ...k 10 m min 1 5 mm2 30 m min 2 5 mm2 Opasnost Dugotrajniji rad sa ure ajem mo e izazvati smetnje krvotoka u rukama uslovljene vibracijama Uobi ajeno trajanje neprekidnog rukovanja je nemogu e odrediti...

Страница 208: ...eba o istiti Napomena Mlaz pod visokim pritiskom prvo treba usmeriti sa ve e udaljenosti na predmet koji se isti kako bi se izbegla o te enja usled previsokog pritiska Smek avanje prljav tine Deterd e...

Страница 209: ...e mogu e onda ure aj pripremite za du e mirovanje Pri dugotrajnijim pauzama u radu ili ako nije mogu e skladi tenje na mestu za ti enom od mraza Ispustite vodu i isperite ure aj sredstvom za za titu o...

Страница 210: ...ite taster za poni tavanje ograni iva a temperature izduvnog gasa sl 1 br 11 Nema napona Proverite priklju ak na elektri nu mre u odnosno dovod Vazduh u sistemu Ispustite vazduh iz pumpe Zatvorite fil...

Страница 211: ...servisnoj slu bi na ispitivanje Spiralni greja je a av Ure aj predajte servisnoj slu bi radi ulanjanja a i Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati ure aj Sme se koristiti samo on...

Страница 212: ...emo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i...

Страница 213: ...enom mlaznicom MPa bar 12 120 12 120 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Usisavanje deterd enta l h l min 0 20 0 0 3 Snaga gorionika kW 40 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 24 Emisija buk...

Страница 214: ...214 214 214 215 215 216 218 219 219 220 221 222 222 223 224 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 1 2 3 1 5...

Страница 215: ...215 K rcher EN 12729 BA 1 3 1 7 1 2...

Страница 216: ...216 KARCHER EN 12729 BA 1 8 3 4 0 5 IEC 60364 0 10 1 5 2 30 2 5 2...

Страница 217: ...217 2 1 2 3 1 12 CHEM 5...

Страница 218: ...218 25 0 40 1 5 I 30 50 C 60 C 60 90 C I 1 0...

Страница 219: ...219 5 1 12 1 13 0 C 1 0...

Страница 220: ...220 1 8 3 4 M8 5 5 2 2 0 5 2 3 1 11...

Страница 221: ...221 3 CHEM 6 www kaercher com...

Страница 222: ...222 0 15 Ohm...

Страница 223: ...nenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 1 272 xxx 2006 95 EO 28 12 2009 2006 42 EO 29 12 2009 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3...

Страница 224: ...1 50 kW 2 5 2 5 14 14 Ohm 0 367 j 0 230 C 30 600 10 20 C 0 5 500 8 3 500 8 3 MPa bar 12 120 12 120 C 98 0 20 0 0 3 kW 40 N 24 EN 60704 1 dB A 77 2000 14 EC dB A 96 ISO 5349 2 2 6 2 2 3 EL 0 1 15W40 6...

Страница 225: ......

Страница 226: ...r S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd I...

Страница 227: ...X Eco 59614810 04 10 Deutsch 6 English 25 Fran ais 43 Italiano 63 Nederlands 83 Espa ol 102 Portugu s 122 Dansk 141 Norsk 159 Svenska 177 Suomi 195 213 T rk e 234 253 Magyar 274 e tina 293 Sloven ina...

Страница 228: ...2...

Страница 229: ...1 18 17 16 15 1 2 3 4 5 6 12 11 10 9 8 7 22 CSX C 14 13 19 20 21 3...

Страница 230: ...2 3 4 5 6 4 6 5 2 3 1 MAX MIN MAX MIN 4...

Страница 231: ...7 8 9 10 11 12 1 2 5...

Страница 232: ...kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 bersicht DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Ver wendung DE 2 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrich...

Страница 233: ...ontrolllampe Abgastemperaturbe grenzer Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t se...

Страница 234: ...Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um gangen werden Beim Reduzieren der Wassermenge am Pumpenkopf oder mit der Servo press Regelung ffnet das berstr m ventil und ein Teil des Wassers flie t zur Pump...

Страница 235: ...genth rter auff llen Gefahr Explosionsgefahr Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heiz l einf llen Ungeeignete Brennstoffe z B Benzin d rfen nicht ver wendet werden Vorsicht Ger t niemals mit leerem Bre...

Страница 236: ...Lackverd nnung Benzin l oder ungefil tertes Wasser an Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungsmitteln ist hoch entz ndlich explosiv und giftig Anschlusswert...

Страница 237: ...itzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Ger teschalter auf I stellen Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet Hinweis Leuchten w hrend des Betriebs die Kontrolllampen Brennstoffmangel Fl ssigen...

Страница 238: ...hstrahl D se gearbeitet im Lieferumfang Empfohlene D sen sind als Zubeh r lieferbar F r hartn ckige Verschmutzungen 0 Vollstrahl D se F r empfindliche Oberfl chen und leichte Verschmutzungen 40 Flachs...

Страница 239: ...r Abk hlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei ge ffneter Pistole betrieben werden Ger teschalter auf 0 stellen Wasserzulauf schlie en Pumpe mit Ger teschalter kurz ca 5 Sekunden einschalten N...

Страница 240: ...Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen...

Страница 241: ...us schalten und Netzstecker ziehen Brennstofftank leer Auff llen Motor berlastet berhitzt Ger teschalter auf 0 stellen und Motor min 5 Minuten abk hlen lassen Tritt die St rung danach wieder auf Ge r...

Страница 242: ...lauf wieder ffnen Saugt die Pumpe immer noch kein Reini gungsmittel an kann dies folgende Ursa chen haben Filter im Reinigungsmittel Saug schlauch verschmutzt Filter reinigen R ckschlagventil verklebt...

Страница 243: ...lb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Z...

Страница 244: ...97 23 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Kategorie der Baugruppe II Konformit tsverfahren Modul H Heizschlange Konformit tsbewertung Modul H Sicherheitsventil Konformit tsbewertung Art...

Страница 245: ...rdermenge Dampfbetrieb l h l min Max Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar Teile Nr Dampfd se Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C Reinigungsmittelansaugun...

Страница 246: ...b l h l min 280 4 7 Max Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 045 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 98 155 Reinigungsmitt...

Страница 247: ...280 4 7 Max Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 98...

Страница 248: ...x Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 046 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 98 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min...

Страница 249: ...Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 039 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 98 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0...

Страница 250: ...erschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Name Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten P...

Страница 251: ...protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Overview EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Safety Devices EN 3 Start up EN 4 Operation EN 6 Storage...

Страница 252: ...ns animals live electrical equipment or at the appliance itself According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a...

Страница 253: ...ide If the hand spray gun is closed so that the whole water flows back to the pump suck side the pressure switch at the overflow valve shuts down the pump If the hand spray gun is opened the pressure...

Страница 254: ...pump will otherwise be destroyed Refill fuel Close tank lock Wipe off spilled fuel Caution Risk of injury Use K rcher products only Under no circumstances fill solvents petrol aceton diluting agent et...

Страница 255: ...ent resistant The spray mist of solvents is highly inflammable ex plosive and poisonous For connection values see technical data and type plate The electrical connections must be done by an electricia...

Страница 256: ...ce switch to I Indicator lamp for operational readiness lights up Note If the control lamps fuel low liquid softener or exhaust temperature limiter light up please switch the appliance off im mediatel...

Страница 257: ...ncluded Recommended nozzles are deliverable as accessories For strong contaminations 0 full ray nozzle For sensitive surfaces and light contam inations 40 flat ray nozzle For thick layered persistent...

Страница 258: ...he de vice must be operated with openend gun with cold water for at least two minutes Set the appliance switch to 0 Shut off water supply Turn on pump shortly appr 5 seconds with device switch Pull ma...

Страница 259: ...icles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Danger Risk of injury by inadvertent startup of ap pliance and electrical shock First pull out the plug from the...

Страница 260: ...5 minutes If malfunction still occurs have device checked by customer service Liquid softener tank is empty due to technical reasons a remainder stays in the tank Refill Electrodes in the tank are di...

Страница 261: ...to position Chem Filter in the detergent suck hose dirty Clean filter Fuel tank empty Refill Water shortage Check water supply check connec tions clean water shortage safeguard Fuel filter dirty Chan...

Страница 262: ...64 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Accessories and Spare Parts CE declaration Product High pressure cleaner Type 1 169 xxx Type 1 170 xxx Type 1 173 xxx T...

Страница 263: ...43 Steam flow rate l h l min Max operating pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar Part no of steam nozzle Max operating temperature of hot water C 98 Working temperature steam oper...

Страница 264: ...in 280 4 7 Max operating pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 045 Max operating temperature of hot water C 98 Working temperature steam opera...

Страница 265: ...operating pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max operating temperature of hot water C 98 Working temperat...

Страница 266: ...ng pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 046 Max operating temperature of hot wa ter C 98 Working temperature steam operation C 98 155 Deterge...

Страница 267: ...pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 039 Max operating temperature of hot wa ter C 98 Working temperature steam operation C 98 155 Detergent...

Страница 268: ...Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Name Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Signature of the authorised person...

Страница 269: ...des mati res Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Aper u g n ral FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme FR 2 Consignes de s curit FR 3 Dispos...

Страница 270: ...r le du limiteur de tem p rature des gaz d chappement Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr sen ter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes ani maux installatio...

Страница 271: ...ilisateur Par cons quent ils ne doivent en aucun cas tre d sactiv s ou transform s En cas de r duction du d bit d eau au niveau de la t te de la pompe ou avec le r glage de la servopresse la clapet de...

Страница 272: ...net calcaire Il est ajout gout te goutte l alimentation dans la cham bre eau Le dosage est effectu d usine pour obtenir une duret d eau moyenne Pour d autres duret s d eau demander au service apr s ve...

Страница 273: ...s r servoirs externes la transformation suivante est requise Figure 3 D poser le r servoir de durcisseur par le haut D monter la conduite d alimentation su p rieure vers le r servoir flottant et l ame...

Страница 274: ...de d faut Le br leur ne s allume pas Danger Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflammables Danger Risque de blessure Ne jamais utiliser l ap pareil si la lance n est pas mont e Contr le...

Страница 275: ...se haute pression par la buse vapeur voir Utilisation avec de la vapeur R glage de la servopresse R gler l interrupteur de l appareil sur 98 C max Figure 6 Positionner la tige de r glage sur la pressi...

Страница 276: ...et s dissoutes au moyen du jet haute pression Elimination de salissures l g res et rin age l eau claire ex appareils de jardinage terrasse outils etc R gler la pression de service en fonc tion des bes...

Страница 277: ...t les placer dans les dis positifs de fixation pr vus cet effet Appareil dot d un d vidoir Avant d enrouler le flexible haute pres sion veiller le placer de mani re ten due Tourner la manivelle dans l...

Страница 278: ...re hors service et d bran cher la fiche lectrique Mettre l interrupteur principal sur 0 Couper l alimentation en eau Actionner la pompe un court moment envi ron 5 secondes au moyen de l interrupteur p...

Страница 279: ...ctrique par un d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Le r servoir combustible est vide Remplir L...

Страница 280: ...e En cas de fuite plus importante faire v rifier l appareil par le service apr s vente Pr sence d une fuite dans le syst me haute pression V rifier l absence de fuite au niveau du sys t me haute press...

Страница 281: ...age est encrass Faire nettoyer l appareil par le service apr s vente Si la panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente Dans chaque pays les conditions de ga ranti...

Страница 282: ...x Type 1 174 xxx Directives europ ennes en vigueur 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Cat gorie du groupement II Proc d de conformit Module H Serpentin de r chauffage Teste de conf...

Страница 283: ...ctionnement vapeur l h l min Pression de service max du fonction nement vapeur avec buse vapeur MPa bar N de pi ce de la buse vapeur Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de serv...

Страница 284: ...280 4 7 Pression de service max du fonction nement vapeur avec buse vapeur MPa bar 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 045 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de service...

Страница 285: ...de service max du fonction nement vapeur avec buse vapeur MPa bar 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp ratur...

Страница 286: ...e service max du fonction nement vapeur avec buse vapeur MPa bar 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 046 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de service du fonctionne ment...

Страница 287: ...service max du fonction nement vapeur avec buse vapeur MPa bar 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 039 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de service du fonctionne ment v...

Страница 288: ...ate Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signatur...

Страница 289: ...iportati nel manuale d uso IT 1 Descrizione generale IT 2 Simboli riportati sull apparec chio IT 2 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 3 Dispositivi di sicurezza IT 3 Messa in funzi...

Страница 290: ...e pericolosi se usati in modo improprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipag giamenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in v...

Страница 291: ...r scopi diversi da quelli indicati Riducendo la quantit d acqua alla te stata della pompa o agendo sulla rego lazione Servopress la valvola di troppopieno si apre Si verifica cos un reflusso di una ce...

Страница 292: ...l serbatoio Il dosaggio impostato in fabbrica corri sponde al valore di durezza media Se la durezza dell acqua diversa ri volgersi al servizio assistenza clienti K rcher per adeguare l apparecchio all...

Страница 293: ...ifica Fig 3 Tirare verso l alto il contenitore conte nente l anticalcare e rimuoverlo Smontare il tubo flessibile di approvvi gionamento del contenitore galleggian te e collocarlo sulla testata della...

Страница 294: ...icolo Rischio di esplosione Non nebulizzare alcun liquido infiammabile Pericolo Rischio di lesioni Non usare mai l apparec chio senza la lancia montata Accertarsi pri ma di ogni utilizzo che la lancia...

Страница 295: ...sima di esercizio Fig 5 Impostare la pressione di esercizio e la portata girando la regolazione continua di pressione portata B della pistola a spruzzo manuale Pericolo Durante la regolazione della pr...

Страница 296: ...de siderata Posizionare l interruttore dell apparec chio su I Pericolo Pericolo di scottature Impostare l interruttore dell apparecchio alla temperatura desiderata Si consigliano le seguenti temperat...

Страница 297: ...i non completamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo Collocare l apparecchio in un luogo pro tetto dal gelo Se l apparecchio collegato ad un camino importante osservare quanto segue Attenz...

Страница 298: ...i sicurezza o sulla stipulazio ne di contratti di manutenzione Pulire il filtro del collegamento acqua Controllare il livello dell olio Attenzione In presenza di olio lattescente rivolgersi im mediata...

Страница 299: ...el contenitore sono spor chi Pulire gli elettrodi Il serbatoio detergente vuoto Riempirlo La serpentina presenta formazioni di calcare fuliggine o la temperatura di scarico troppo elevata Controllare...

Страница 300: ...co Pulire il filtro Valvola di non ritorno incollata Fig 11 Togliere il tubo flessibile di aspirazione detergente e staccare la valvola di non ritorno aiutandosi con un oggetto smus sato Presenza dell...

Страница 301: ...ro il termine di ga ranzia eliminiamo gratuitamente gli even tuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Impiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzat...

Страница 302: ...06 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Categoria del gruppo costruttivo II Procedura di conformit Modulo H Serpentina Valutazione conformit modulo H Valvola di sicurezza Valutazione conformit Art...

Страница 303: ...h l min Pressione max di esercizio funziona mento a vapore con ugello a vapore MPa bar Codice componente ugello vapore Quantit max operativa funzionamen to ad acqua calda C 98 Temperatura di esercizio...

Страница 304: ...sione max di esercizio funziona mento a vapore con ugello a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 045 Quantit max operativa funzionamen to ad acqua calda C 98 Temperatura di eser...

Страница 305: ...sercizio funziona mento a vapore con ugello a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Quantit max operativa funziona mento ad acqua calda C 98 Tem...

Страница 306: ...o funziona mento a vapore con ugello a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 046 Quantit max operativa funzionamen to ad acqua calda C 98 Temperatura di esercizio funziona mento...

Страница 307: ...funziona mento a vapore con ugello a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 039 Quantit max operativa funzionamen to ad acqua calda C 98 Temperatura di esercizio funziona mento a...

Страница 308: ...sona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Nome Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autor...

Страница 309: ...or het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaan wijzing NL 1 Overzicht NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 3 Veiligheidsinrichtingen NL 3 Inbedrijfstell...

Страница 310: ...ratuur regelaar Hogedrukstralen kunnen ge vaarlijk zijn wanneer ondeskun digen het apparaat bedienen U mag de straal mag niet richten op perso nen dieren onder stroom staande voor werpen of de hogedru...

Страница 311: ...an de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie om zeild worden Bij het verlagen van de waterhoeveel heid aan de pompkop of met de servop ress regeling gaat de overstroomklep open...

Страница 312: ...waterhardheid Bij andere waterhardheden de K rcher klantendienst contacteren om het appa raat aan de plaatselijke omstandighe den aan te passen Vloeibare ontharder bijvullen Gevaar Explosiegevaar Uits...

Страница 313: ...gezogen moet u druk hoeveelheidsregeling op MAX draaien Doseerapparaat voor reinigingsmiddel sluiten Gevaar Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir aan Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen...

Страница 314: ...delijk optreden van die symptomen bijvoorbeeld kriebelen van de vingers koude vingers bevelen wij een medisch onderzoek aan Gevaar Apparaat voor het verwisselen van de sproeier uitschakelen en handspu...

Страница 315: ...werking van de hogedrukstraal In normale gevallen wordt gewerkt met een 25 vlakstraal sproeier in het leveringspakket Aanbevolen sproeiers zijn als toebehoren leverbaar Voor hardnekkig vuil 0 gebonde...

Страница 316: ...minstens twee minuten met koud water en met geopend pistool gebruikt worden Apparaatschakelaar op 0 stellen Watertoevoer sluiten Pomp met apparaatschakelaar kort ca 5 seconden inschakelen Stekker all...

Страница 317: ...in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Gevaar Gevaar voor letsels door per ongeluk star tend apparaat en elektrische schok Bij al...

Страница 318: ...eservoir leeg Bijvullen motor overbelast oververhit Apparaatschakelaar op 0 stellen en motor min 5 minuten laten afkoelen Indien de storing daarna opnieuw op treedt apparaat door klantendienst la ten...

Страница 319: ...rreservoir leeggezogen en de druk tot 0 gedaald is Watertoevoer opnieuw openen Indien de pomp nog steeds geen reini gingsmiddel aanzuigt kan dat de volgende oorzaken hebben Filter in de reinigingsmidd...

Страница 320: ...n toepassing Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garan tieperiode gratis verholpen voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal of fabricagefout Er mogen uitsluitend toebehor...

Страница 321: ...42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Categorie van de component II Gelijkvormigheidsprocedure Module H Heetwaterslang Gelijkvormigheidsbeoordeling module H Veiligheidsventiel Gelijkvormigheidsbeo...

Страница 322: ...ng l h l min Max werkdruk stoomwerking met stoomsproeier MPa bar Onderdelen nr Stoomsproeier Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0...

Страница 323: ...werkdruk stoomwerking met stoomsproeier MPa bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 885 045 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 98 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h...

Страница 324: ...oomwerking met stoomsproeier MPa bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 98 155 Aanzuiging rei...

Страница 325: ...met stoomsproeier MPa bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 885 046 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 98 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 12 0 0 2 Brand...

Страница 326: ...t stoomsproeier MPa bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 885 039 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 98 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 15 0 0 3 Branderv...

Страница 327: ...soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Naam Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtek...

Страница 328: ...S mbolos en el aparato ES 2 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 6 Almacenamiento ES 10 Transporte ES 10 Cuidados y mantenimi...

Страница 329: ...control detergente no en el HDS 551 C Eco 6 Piloto de control del limitador de la tem peratura de gas de escape Los chorros a alta presi n pue den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el...

Страница 330: ...icar o igno rar su funcionamiento Al reducir la cantidad de agua en el ca bezal de la bomba o con el sistema de regulaci n Servopress se abre la v lvu la de rebose y una parte del agua reflu ye al lad...

Страница 331: ...ste se dosifica a gotas en la entrada del dep sito de agua La dosificaci n ha sido ajustada en f brica a una dureza media del agua Para otros grados de dureza del agua deber consultarse al servicio po...

Страница 332: ...de la caja del flotador y lle varla al cabezal de la bomba Figura 4 En el cabezal de la bomba soltar la co nexi n de agua y girarla hacia un lado Conectar la tuber a de abastecimiento de agua al cabez...

Страница 333: ...te un per odo de tiempo largo se pueden producir pro blemas de circulaci n en las manos provo cados por las vibraciones No se puede establecer una duraci n ge neral v lida para el uso porque este depe...

Страница 334: ...presi n en el aparato V ase la figura 6 Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente El detergente debe ser apropiado para la superficie que se ha de limpiar Ajustar la...

Страница 335: ...justar el interruptor del aparato a la temperatura deseada Recomendamos las siguientes temperatu ras de limpieza Suciedades ligeras 30 50 C Suciedades de alb mina por ejemplo en la industria alimentar...

Страница 336: ...porte del cap del aparato Enrollar la manguera a alta presi n y el ca ble el ctrico y colocarlos en soportes Aparato con enrollador de mangueras Antes de enrollar la manguera a alta presi n col quela...

Страница 337: ...s directrices vigentes Peligro Peligro de lesiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar...

Страница 338: ...n apara to que se arranque involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica Dep sito de combustible vac o Llenar Motor...

Страница 339: ...En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato Fuga en el sistema de alta presi n Verificar la estanqueidad del sistema de alta presi n y las conexiones Deje en ma...

Страница 340: ...alentamiento ha al macenado holl n El aparato deber deshollinarlo el servi cio t cnico Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico En cada pa s rigen las...

Страница 341: ...1 174 xxx Directivas comunitarias aplicables 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Categor a del m dulo II Proceso de conformidad M dulo H serpent n de recalentamiento Evaluaci n de...

Страница 342: ...por vapor con boquilla de salida de vapor MPa bar No de pieza boquilla de salida de vapor Temperatura de trabajo m x agua ca liente C 98 Temperatura de trabajo accionamien to por vapor C Aspiraci n d...

Страница 343: ...boquilla de salida de va por MPa bar 3 2 32 No de pieza boquilla de salida de va por 2 885 045 Temperatura de trabajo m x agua ca liente C 98 Temperatura de trabajo accionamien to por vapor C 98 155...

Страница 344: ...a de vapor MPa bar 3 2 32 No de pieza boquilla de salida de va por 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 Temperatura de trabajo acciona miento por vapor...

Страница 345: ...a de va por MPa bar 3 2 32 No de pieza boquilla de salida de va por 2 885 046 Temperatura de trabajo m x agua ca liente C 98 Temperatura de trabajo accionamien to por vapor C 98 155 Aspiraci n de dete...

Страница 346: ...de va por MPa bar 3 2 32 No de pieza boquilla de salida de va por 2 885 039 Temperatura de trabajo m x agua ca liente C 98 Temperatura de trabajo accionamien to por vapor C 98 155 Aspiraci n de deterg...

Страница 347: ...bre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Nombre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha...

Страница 348: ...materiais ndice Protec o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Vis o Geral PT 2 S mbolos no aparelho PT 2 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 2 Avisos de segur...

Страница 349: ...nte n o HDS 551 C Eco 6 L mpada de controlo regulador de temperatura do g s de escape Os jactos de alta press o podem ser perigosos em caso de uso in correcto O jacto n o deve ser di rigido contra pes...

Страница 350: ...ado K RCHER Os dispositivos de seguran a servem para protec o do utilizador e n o podem ser colocados fora de servi o nem sofrer alte ra es no seu funcionamento Ao reduzir a quantidade de gua na ca be...

Страница 351: ...mbalagem de amostra do des calcificador l quido O descalcificador l quido impede que na serpentina de aquecimento desposi te se calc rio ao utilizar gua da tornei ra calc ria Adiciona se o descalcific...

Страница 352: ...ura 3 Retirar o reservat rio de descalcifica dor l quido por cima Desmontar a mangueira superior de ali menta o do reservat rio com flutua dor e lev la at a cabe a da bomba Figura 4 Soltar a conex o d...

Страница 353: ...stiver vazio Caso contr rio destrui se a bomba de combust vel Advert ncia Uma utiliza o mais prolongada do apare lho pode causar problemas de circula o do sangue nas m os N o poss vel determinar de um...

Страница 354: ...iente Utilize um detergente adequado para a superf cie que pretende limpar Regule na v lvula de dosagem de deter gente a concentra o do detergente indi cada pelo fabricante 0 Trabalhar sem detergente...

Страница 355: ...ima dos 98 C a press o de servi o n o pode exceder 3 2 MPa 32 bar Por isso as seguintes medidas dever o ser tomadas Substituir o bocal de alta press o a o inoxid vel pelo bocal de vapor lat o ver n de...

Страница 356: ...a chamin quan do a temperatura externa for abaixo de 0 C Se n o for poss vel depositar a m quina em locais protegidos do gelo a m quina dever ser desactivado Desactiva se a m quina quando n o for util...

Страница 357: ...ediatamente o servi o de assist ncia t cnica da K rcher Limpar o coador no dispositivo de pro tec o contra a falta de gua Limpar o filtro na mangueira de aspira o do detergente Mudar o leo Efectuar en...

Страница 358: ...ou a temperatura do g s de escape est de masiado alta Controlar o regulador de temperatura do g s de escape Accionar a tecla de reposi o do regu lador da temperatura de escape N o h tens o de rede Ver...

Страница 359: ...cher Falta de gua Verificar a conex o de gua verificar condutores de alimenta o limpar o dispositivo de protec o contra falta de gua O filtro de combust vel est sujo Substituir o filtro de combust vel...

Страница 360: ...Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Acess rios e pe as sobressalentes Declara o CE Produto Maquinas de lavar de alta press o Tipo 1 169 xxx Tipo 1 170 xxx Tipo...

Страница 361: ...h l min Press o m x de servi o na opera o a vapor com bocal a vapor MPa bar Ref bocal de vapor Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a va por C Aspira o de dete...

Страница 362: ...s o m x de servi o na opera o a vapor com bocal a vapor MPa bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 885 045 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 98 155 Aspira...

Страница 363: ...o na opera o a vapor com bocal a vapor MPa bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C...

Страница 364: ...na opera o a vapor com bocal a vapor MPa bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 885 046 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 98 155 Aspira o de detergente l...

Страница 365: ...opera o a vapor com bocal a vapor MPa bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 885 039 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a va por C 98 155 Aspira o de detergente l h...

Страница 366: ...oa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Nome Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes s...

Страница 367: ...egnelse Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejlednin gen DA 1 Oversigt DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Sikkerhedsanordninger DA 3 Ibr...

Страница 368: ...dstyr eller mod h jtryksrenseren If lge de g ldende love m ma skinen aldrig anvendes p drikke vandsnettet uden en tilbagel bsventil Der skal anven des en velegnet tilbagel bsventil fra K R CHER eller...

Страница 369: ...abrik er overstr mningsventilen indstil let og plomberet Indstilling foretages ude lukkende fra kundeservice Trykkontakten slukker rensemaskinen hvis pistolen l ses og t nder maskinen hvis pistolen bn...

Страница 370: ...smiddel benzin acetone fortyndingsv ske etc Undg kontakt med jne og huden L g m rke til rensemiddelfabrikan tens sikkerheds og brugshenvisning K rcher tilbyder et individuelt program af rense og pleje...

Страница 371: ...anvendte forl ngerlednings stik og tilkobling skal v re vandt t Forsigtig Den maksimal tilladelige netimpedans ved el tilslutningspunktet se tekniske data m ikke overskrides Montage netstik Netafbryd...

Страница 372: ...regulering Omstilleren indstilles til max 98 C Fig 6 Reguleringsspindel indstilles til den maksimale arbejdstryk Fig 5 Arbejdstryk og kapacitet indstilles ved at dreje trinl s p spr jtepistolens tryk...

Страница 373: ...ede temperatur Vi anbefaler f lgende rensetemperaturer Lette tilsmudsninger 30 50 C Proteinholdige tilsmudsninger f eks i f devareindustrien max 60 C Rensning af motork ret jer maskin rensning 60 90 C...

Страница 374: ...jernes fra kaminen Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal maskinen afbrydes Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidspe riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er muligt Vand afledes Maskine...

Страница 375: ...7 L sn oml berm trik og fjern slangen Fig 8 Fjern filteret Bem rk I givet fald kan du dreje skruen M8 ca 5 mm ind og dermed tr kke sivet ud Rens filteret med vand Skyd filteret ind S t slangen p Tr k...

Страница 376: ...n flere gange med bnet pistol Reguleringsspindel fig 6 skues op og lukkes med bnet pistol ikke HDS 551 C Eco Bem rk Udluftningen kan fremskyndes ved at afmontere h jtryksslangen fra h j trykstilslutni...

Страница 377: ...fald b r tilslutningen udskiftes af en elektriker Ingen t ndgnist Hvis du ikke kan se en t ndgnist gen nem skueglasset b r maskinen kontrol leres fra kundeservice Arbejdstryk kapacitet for h j Arbejd...

Страница 378: ...08 EF 2000 14 EF Komponentkategori II Overensstemmelsesproceduren Modul H Varmeslange Overensstemmelsesafpr vning modul H Sikkerhedsventil Overensstemmelsesafpr vning artikel 3 stk 3 Styringsblok Over...

Страница 379: ...Pa bar 14 3 143 Kapacitet dampdrift l h l min Max arbejdstryk dampdrift med dampdyse MPa bar Partnr dampdyse Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C Indsugning rensemiddel l h l...

Страница 380: ...tet dampdrift l h l min 280 4 7 Max arbejdstryk dampdrift med damp dyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 885 045 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 98 155 Indsugning rensemi...

Страница 381: ...t l h l min 280 4 7 Max arbejdstryk dampdrift med damp dyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 98 155...

Страница 382: ...min 300 5 Max arbejdstryk dampdrift med damp dyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 885 046 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 98 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 12 0...

Страница 383: ...in 360 6 Max arbejdstryk dampdrift med damp dyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 885 039 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 98 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 15 0 0...

Страница 384: ...n dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Und...

Страница 385: ...ielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Oversikt NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Sikkerhetsinnretninger NO...

Страница 386: ...rykksvaskeren selv I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet system skiller fra K RCHER eller alternativt en sy...

Страница 387: ...rykkbryteren kobler av apparatet n r h ytrykkpistolen lukkes og kobler det p igejn n r den pnes Sikkerhetsventilen pner dersom ove str msventil eller trykkbryter er defekt Overstr msventilen er innsti...

Страница 388: ...t til for h nd Sett inn h ytrykksdysen i festemutteren Monter festemutteren og skru den fast Apparat uten slangetrommel Montere h ytrykkslange p apparatets h ytrykkstilkobling Apparat med slangetromme...

Страница 389: ...al monetres av K rcher kundeservice eller en autorisert elektri ker Sett maskinbryteren i stilling 0 Sett i st pselet Forsiktig Ved hvert skifte av stikkontakt skal moto rens dreieretning kontrolleres...

Страница 390: ...v trykk volum innstillingen pass p at innskruingen av str ler ret ikke l sner Merk Dersom det skal arbeides lenge med redusert trykk still inn trykket p apparatet Se figur 6 V r milj vennlig v r spars...

Страница 391: ...f eks i n rings middelindustrien maks 60 C Rengj ring av kj ret yer maskiner 60 90 C Fare Forbrenningsfare Ved arbeidstemperatu rer over 98 C skal ikke arbeidstrykket v re over 3 2 MPa 32 bar Derfor m...

Страница 392: ...en kobles fra Dersom frostfri lagring ikke er mulig m ap paratet demonteres driftsopphold Ved langre driftspauser eller dersom frostfri lagring ikke er mulig Tapp ut vannet Spyl frostv ske gjennom app...

Страница 393: ...il rengj res i vann og settes inn igjen Bilde 7 L sne holdemutteren og ta av slangen Bilde 8 Ta ut silen Merk Skru eventuelt skrue M8 ca 5 mm innover for f tatt av silen Rengj r silen i vann Skyv inn...

Страница 394: ...ol ved hjelp av apparatbryteren flere ganger Skru p og av reguleringsspindelen fi gur 6 med pen h ytrykkpistol ikke HDS 551 C Eco Merk Ved demontering av h ytrykkslan gen fra h ytrykkstilkoblingen g r...

Страница 395: ...tes av elektriker Ingen tenngnist Dersom det ikke sees en tenngnist gjennom glasset ved drift skal appara tet kontrolleres av kundeservice Arbeidstrykk tilf rselsmengde er for h yt Reduserarbeidstrykk...

Страница 396: ...2 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Kategori av komponenter II Konformitetsprosess Modul H Varmeslange Konformitetsvurdering Modul H Sikkerhetsventil Konformitetsvurdering Art 3 abs 3 Styringsblok...

Страница 397: ...bar 14 3 143 Vannmengde dampdrift l h l min Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar Best nr dampdyse Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C Rengj ringsmiddeloppsu...

Страница 398: ...de dampdrift l h l min 280 4 7 Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 045 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 98 155 Rengj rings...

Страница 399: ...l h l min 280 4 7 Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C...

Страница 400: ...min 300 5 Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 046 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 98 155 Rengj ringsmiddeloppsug l h l mi...

Страница 401: ...n 360 6 Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 039 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 98 155 Rengj ringsmiddeloppsug l h l min...

Страница 402: ...ato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Navn Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato N...

Страница 403: ...dor Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 versikt SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 2 S kerhetsanvisningar SV 2 S kerhetsanordningar SV 3 Idrif...

Страница 404: ...a aggregatet Enligt g llande f reskrifter f r ag gregatet aldrig anv ndas p dricksvattenn tet utan backventil Passande backventil fr n K R CHER eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ B...

Страница 405: ...pistolen st ngs och kopplar ter till det n r pistolen ppnas S kerhetsventilen ppnas om ver str mningsventilen resp tryckst llaren r defekt S kerhetsventilen har st llts in och plom berats hos tillverk...

Страница 406: ...ng med handen s att det sitter fast S tt i h gtrycksmunstycket i kopplings muttern Montera kopplingsmuttern och dra fast den ordentligt Aggregat utan slangtrumma F rbind h gtrycksslangen med h g tryck...

Страница 407: ...r av en autoriserad elek triker St ll huvudreglaget p 0 Stick i n tkontakten Varning Kontrollera motorns rotationsriktning varje g ng som du byter v ggkontakt Rotationsriktningen r korrekt n r det kom...

Страница 408: ...ing av tryck och m ngdreg lering till att str lr rets f rskruvning inte los sas Observera Om arbete med reducerat tryck ska ske under en l ngre tid st ll in trycket p aggregatet Se bild 6 Var sparsam...

Страница 409: ...90 C Fara Risk f r sk llning Vid arbetstemperaturer p ver 98 C f r arbetstrycket inte versti ga 3 2 MPa 32 bar D rf r m ste under alla omst ndigheter f ljande tg rder genomf ras Ers tt h gtrycksmunst...

Страница 410: ...med frost skyddsmedel T m tanken med reng ringsmedel Skruva av slang f r vattentillf rsel samt h gtrycksslang Skruva av matningsledningen p tank botten och k r v rmeslangen tom K r aggregatet under m...

Страница 411: ...tern ordentligt Bild 9 Ta ur sugslangen f r reng ringsmedel Reng r filtret i vatten och s tt i igen Bild 10 St ll fram uppsamlingstr g f r ca 1 liter olja K rcher tipps Anv nd en avskuren RM 110 flask...

Страница 412: ...till MAX Silen i vattenanslutningen r smutsig Reng r silen F r lite vatten matas in Kontrollera vattenfl det till pumpen se Tekniska Data Pump ot t Anm rkning Till tet r 3 droppar minut L t kundservi...

Страница 413: ...inska arbetstrycket matningsm ng den med regulatorspindeln bild 6 Nedsotade v rmeslangar L t kundtj nst avl gsna sotet i aggre gatet Kan st rningen inte tg rdas m ste ag gregatet kontrolleras av kunds...

Страница 414: ...EG 2004 108 EG 2000 14 EG Modulens kategori II Konformitetsf rfarande Modul H V rmer r Konformitetsf rfarande modul H S kerhetsventil Konformitetsbed mning art 3 avs 3 Styrblock Konformitetsf rfarande...

Страница 415: ...sventil MPa bar 14 3 143 Matningsm ngd ngdrift l h l min Max arbetstryck ngdrift med ng munstycke MPa bar Artikelnr ngmunstycke Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C Insugnin...

Страница 416: ...143 Matningsm ngd ngdrift l h l min 280 4 7 Max arbetstryck ngdrift med ng munstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 045 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C 98 1...

Страница 417: ...m ngd ngdrift l h l min 280 4 7 Max arbetstryck ngdrift med ng munstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstempera...

Страница 418: ...gdrift l h l min 300 5 Max arbetstryck ngdrift med ng munstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 046 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C 98 155 Insugning av reng...

Страница 419: ...rift l h l min 360 6 Max arbetstryck ngdrift med ng munstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 039 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C 98 155 Insugning av reng ri...

Страница 420: ...nderskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Namn Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum N...

Страница 421: ...eel lisia vahinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit FI 1 Yleiskatsaus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 2 Turvalaittee...

Страница 422: ...hk varustei siin tai itse laitteeseen Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman takaisinimusuojaa T ll in on k y tett v K RCHERin soveltuvaa takais...

Страница 423: ...ip n painekytkin kytkee j lleen pumpun p lle Ylivirtausventtiili on tehtaalla s detty ja varmistettu lyijysinetill Ainoastaan asia kaspalvelu voi suorittaa s d n Painekytkin sammuttaa laitteen kun k s...

Страница 424: ...ra K yt ainoastaan K rcher tuotteita l miss n tapauksessa kaada s ili n liuottimia bensiini asetonia ohentimia tms V lt aineiden joutumista silmiin tai iholle Noudata puhdistusaineen valmistajan antam...

Страница 425: ...kilvest S hk liit nn t on suoritettava s hk asentajan toimesta ja niiden on oltava IEC 60364 1 n mukaisia Vaara S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaara Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisi...

Страница 426: ...keksi ja sammuu heti kun k ytt paine on saavutettu Kuva 5 Poista k siruiskun varmistus A K siruiskua k ytett ess laite k ynnistyy uudelleen Huomautus Jos korkeapainesuuttimesta ei tule vett ilmaa pump...

Страница 427: ...hkuta puhdistusainetta s steli sti ja anna vaikuttaa 1 5 min mutta l anna sen kuivua Lian poistaminen Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine suihkulla Kevyen lian poisto ja huuhtominen esim puutarhaty...

Страница 428: ...itse suihkuputki laitteen p lysuojan kiinnittimeen Kelaa korkeapaineletku ja s hk johto ja ripusta pidikkeeseen Letkurummulla varustettu laite Suorista korkeapaineletku ennen sen kelaamista Kierr k si...

Страница 429: ...pistokkeeseen kun k tesi on m r t tai kosteat Irrota vesiliit nt K yt k siruiskua niin kauan kunnes laitteessa ei en ole painetta Varmista k siruisku kuva 5 A Anna laitteen j hty K rcher j lleenmyyj...

Страница 430: ...nut pakokaasun l mp tila liian korkea Tarkista pakokaasun l mp tilan rajoitin Paina pakokaasurajoittimen nollauspaini ketta Ei verkkovirtaa Tarkista verkkoliit nt ja s hk johto Ilmaa j rjestelm ss Il...

Страница 431: ...au kosta purkautuu voimakas ilmavirta Tarkasta py rimissuunta Anna tarvitta essa s hk alan ammattilaisen vaihtaa liit nt Ei sytytyskipin Tarkastuta laite asiakaspalvelussa jos sytytyskipin ei n y tark...

Страница 432: ...Y 2004 108 EY 2000 14 EY Rakenneryhm n luokka II Yhdenmukaisuusmenettely Moduuli H Kuumennuskierukka Yhdenmukaisuusarvio moduuli H Turvaventtiili Yhdenmukaisuusarvio pyk l 3 kohta 3 Ohjauslohko Yhdenm...

Страница 433: ...h yryk ytt l h l min Maks k ytt paine h yryk ytt h y rysuuttimella MPa bar Osa nro H yrysuutin Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C Puhdistusaineen imeminen l h...

Страница 434: ...280 4 7 Maks k ytt paine h yryk ytt h y rysuuttimella MPa bar 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 885 045 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 98 155 Puhdistusaineen im...

Страница 435: ...tt paine h yryk ytt h y rysuuttimella MPa bar 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 98 155 Puhd...

Страница 436: ...aine h yryk ytt h y rysuuttimella MPa bar 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 885 046 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 98 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 1...

Страница 437: ...ne h yryk ytt h y rysuuttimella MPa bar 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 885 039 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 98 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 15...

Страница 438: ...P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys Nimi P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p...

Страница 439: ...1 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 6 EL 10 EL 10 EL 11 EL 12 EL 14 EL 14 CE EL 15 EL 16 EL 21 213 EL...

Страница 440: ...2 1 1 2 3 HDS 551 C Eco 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CSX 17 CSX 18 19 20 21 22 2 1 2 HDS 551 C Eco 3 HDS 551 C Eco 4 5 HDS 551 C Eco 6 KARCHER EN 12729 BA HDS 551 C Eco 214 EL...

Страница 441: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 215 EL...

Страница 442: ...4 K rcher Karcher HDS 558 601 698 798 216 EL...

Страница 443: ...5 Karcher Karcher 12 T 7 5 3 4 3 4 HDS 558 601 698 798 217 EL...

Страница 444: ...6 3 4 0 5 m IEC 60364 1 Karcher 0 HDS 698 798 218 EL...

Страница 445: ...7 5 A 30 C 90 C 100 C 150 C Servopress 98 C 6 5 6 HDS 558 601 698 798 219 EL...

Страница 446: ...8 0 CHEM 9 25 0 40 Vario 1 5 HDS 558 601 698 798 1 0 25 2 1 00 3 1 25 4 1 50 5 1 75 6 2 00 HDS 551 C Eco 220 EL...

Страница 447: ...9 30 50 C 60 C 60 90 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 5 6 100 C 100 110 C 140 C HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 0 1 0 5 5 A HDS 558 601 698 798 221 EL...

Страница 448: ...10 0 C 1 222 EL...

Страница 449: ...11 0 5 5 A K rcher K rcher 7 8 M8 5 mm 9 10 1 Karcher RM 110 500 5 223 EL...

Страница 450: ...12 MAX 0 5 Heizschlange verkalkt verru t bzw 0 6 HDS 551 C Eco HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 224 EL...

Страница 451: ...13 MIN MAX 3 0 11 CHEM HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 225 EL...

Страница 452: ...14 6 www kaercher com 226 EL...

Страница 453: ...108 E 2000 14 E II H H 3 3 H 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 698 C HDS 798 C EN 61000 3 3 2006 HDS 501C HDS 558 C HDS...

Страница 454: ...7 20 C m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 550 9 2 530 8 8 530 8 8 530 8 8 MPa bar 13 130 13 130 12 120 13 130 MPa bar 14 3 143 l h l min MPa bar C 98 C l h l min 0 20 0 0 3 kW 47 N 24 036 EN 60355 2 79 Lp...

Страница 455: ...550 4 7 9 2 280 550 4 7 9 2 280 530 4 7 8 8 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 045 C 98 C 98 155 l h l min 0 11 0 0 2 kW 47 N 24 03...

Страница 456: ...30 4 7 8 8 280 550 4 7 9 2 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 12 32 120 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l m...

Страница 457: ...m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 300 700 5 11 7 MPa bar 3 2 16 32 160 MPa bar 17 6 176 l h l min 300 5 MPa bar 3 2 32 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l min 0 12 0 0 2 kW 50 N 34 040 EN 60355 2 79 LpA dB A 76...

Страница 458: ...0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 360 750 6 12 5 MPa bar 3 2 17 32 170 MPa bar 18 7 187 l h l min 360 6 MPa bar 3 2 32 2 885 039 C 98 C 98 155 l h l min 0 15 0 0 3 kW 65 N 38 043 043 045 043 043 EN 60355 2...

Страница 459: ...21 233 EL...

Страница 460: ...indekiler evre koruma TR 1 Kullan m k lavuzundaki semboller TR 1 Genel bak TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 2 G venlik tertibatlar TR 3 letime alma TR 3...

Страница 461: ...hayvanlara etkin elektrik donan ma veya cihaz n kendisine do ru tutulmal d r Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesinlikle al t r lmamal d r EN 12729 Tip B...

Страница 462: ...rsa silindir kapa ndaki bas n alteri pompay tekrar a ar Ta ma valf fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Ayarlama sadece m teri hizmetleri taraf ndan yap labilir Bas n alteri el p sk rtme tabancan n ka...

Страница 463: ...esi Sadece K rcher r nleri kullan n Kesinlikle z c maddeler benzin aseton tiner vb doldurmay n G z ve deri temas n nleyin Temizlik maddesi reticisinin g venlik ve kullan m uyar lar na dikkat edin K rc...

Страница 464: ...kar dayan kl de ildir P sk rtme duman patlay c ve zehirlidir Ba lant de erleri i in Bkz Teknik zellikler ve Tip Plakas Elektrik ba lant s bir elektrik tesisat s taraf ndan yap lmal ve IEC 60364 1 e u...

Страница 465: ...cihaz kapat n ve cihaz bas n s z duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas n al t r n Cihaz anahtar n I konumuna getirin al maya haz r kontrol lambas yanar Not Yan c madde eksikli i s v sertlik nleyic...

Страница 466: ...enin etkisi a s ndan belirleyici fakt rd r Normal durumda bir 25 yass p sk rtme memesi ile al l r teslimat kapsam nda bulunmaktad r nerilen memeler aksesuar olarak teslim edilebilir nat kirler i in 0...

Страница 467: ...tma i in en az iki dakika boyunca so uk suyla ve tabanca a kken al t r lmal d r Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin Su beslemesini kapat n Pompay cihaz anahtar yla k sa s reli yakla k 5 saniye al t r n...

Страница 468: ...g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Tehlike Fark nda olmadan al maya ba layan cihaz ve elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi...

Страница 469: ...t n ve elektrik fi ini ekin Yan c madde deposu bo Doldurun Motorda a r y k motor a r s nd Cihaz alterini 0 konumuna getirin ve motoru yakla k 5 dakika so utun Ar za tekrar ortaya karsa m teri hizmetle...

Страница 470: ...Su beslemesini tekrar a n Pompa temizlik maddesi emmeye devam ederse bunun nedeni a a dakiler olabilir Temizlik maddesi emme hortumundaki filtre kirlenmi Filtreyi temizleyin Tek y nl valf yap m Resim...

Страница 471: ...esi dahilinde cihazda ortaya kan ve sebebi malzeme veya retim hatas olan ar zalar cretsiz onar yoruz Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lmal d r Orijinal aksesuar ve o...

Страница 472: ...EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Yap grubunun kategorisi II Uygunluk y ntemi Modul H Is tma hatt Uygunluk de erlendirmesi Mod l H Emniyet valf Uygunluk de erlendirmesi Madde 3 Paragraf 3 Kumanda...

Страница 473: ...ktar l h l min Buhar modunda maksimum al ma bas nc buhar memesiyle MPa bar Par a No Buhar memesi Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C Temizlik maddesi emme l h l min 0 20...

Страница 474: ...Buhar modunda maksimum al ma bas nc buhar memesiyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 885 045 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 98 155 Temizlik maddesi emme l h...

Страница 475: ...da maksimum al ma bas nc buhar memesiyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 98 155 Temizlik...

Страница 476: ...m al ma bas nc buhar memesiyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 885 046 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 98 155 Temizlik maddesi emme l h l min 0 12 0 0 2 Brul...

Страница 477: ...al ma bas nc buhar memesiyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 885 039 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 98 155 Temizlik maddesi emme l h l min 0 15 0 0 3 Brul r...

Страница 478: ...imzas tarih sim Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih sim Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih sim Bilgili...

Страница 479: ...1 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 6 RU 10 RU 10 RU 11 RU 12 RU 14 RU 14 RU 15 RU 16 RU 21 253 RU...

Страница 480: ...2 1 1 2 3 HDS 551 C Eco 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CSX 17 CSX 18 19 20 21 22 2 1 2 HDS 551 C Eco 3 HDS 551 C Eco 4 5 HDS 551 C Eco 6 KARCHER EN 12729 BA HDS 551 C Eco 254 RU...

Страница 481: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress HDS 558 601 698 798 255 RU...

Страница 482: ...4 K rcher MIN MAX K rcher HDS 551 C Eco HDS 558 601 698 798 256 RU...

Страница 483: ...5 K rcher K rcher 12 7 5 3 4 3 4 3 4 HDS 558 601 698 798 257 RU...

Страница 484: ...6 0 5 MAX IEC 60364 1 K rcher 0 HDS 698 798 258 RU...

Страница 485: ...7 I 5 A 30 C 90 C 100 C 150 C Servopress 98 C 6 5 B 6 HDS 558 601 698 798 259 RU...

Страница 486: ...8 0 CHEM 9 25 0 40 1 5 I HDS 558 601 698 798 1 0 25 2 1 00 3 1 25 4 1 50 5 1 75 6 2 00 HDS 551 C Eco 260 RU...

Страница 487: ...9 30 50 C 60 C 60 90 C 98 C 3 2 32 5 B 6 100 C 100 110 C 140 C HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 0 I 1 0 5 5 A HDS 558 601 698 798 261 RU...

Страница 488: ...10 0 C 1 262 RU...

Страница 489: ...11 0 5 5 A K rcher K rcher 7 8 5 M8 9 500 5 263 RU...

Страница 490: ...12 10 1 K rcher RM 110 MAX 0 5 0 6 HDS 551 C Eco HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 264 RU...

Страница 491: ...13 MIN MAX 3 0 11 CHEM HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 265 RU...

Страница 492: ...14 6 www kaercher com Service 266 RU...

Страница 493: ...4 108 2000 14 II H H 3 3 H 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 698 C HDS 798 C EN 61000 3 3 2006 HDS 501C HDS 558 C HDS 601...

Страница 494: ...1 7 20 C m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 550 9 2 530 8 8 530 8 8 530 8 8 MPa bar 13 130 13 130 12 120 13 130 l MPa bar 14 3 143 l h l min MPa bar C 98 C l h l min 0 20 0 0 3 kW 47 N 24 036 EN 60355 2 79...

Страница 495: ...550 4 7 9 2 280 550 4 7 9 2 280 530 4 7 8 8 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 9 32 90 l MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 045 C 98 C 98 155 l h l min 0 11 0 0 2 kW 47 N 24...

Страница 496: ...530 4 7 8 8 280 550 4 7 9 2 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 12 32 120 3 2 9 32 90 l MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 C 98 C 98 155 l h...

Страница 497: ...m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 300 700 5 11 7 MPa bar 3 2 16 32 160 l MPa bar 17 6 176 l h l min 300 5 MPa bar 3 2 32 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l min 0 12 0 0 2 kW 50 N 34 040 EN 60355 2 79 dB A 76...

Страница 498: ...0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 360 750 6 12 5 MPa bar 3 2 17 32 170 l MPa bar 18 7 187 l h l min 360 6 MPa bar 3 2 32 2 885 039 C 98 C 98 155 l h l min 0 15 0 0 3 kW 65 N 38 043 043 045 043 043 EN 60355...

Страница 499: ...21 273 RU...

Страница 500: ...talomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 ttekint s HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 Biztons gi tan csok HU 3 Biztons gi berendez s...

Страница 501: ...h m rs klet korl toz A magasnyom s v zsug r nem rendeltet sszer haszn lat eset n vesz lyes lehet A v zsugarat soha ne ir ny tsa szem lyek llatok akt v elektromos szerelv nyek vagy maga a k sz l k fel...

Страница 502: ...vagy m k d s kben megker lni A v zmennyis g cs kkent se a szivatty fejen vagy a szervo press szab lyoz val kinyitja a t lfoly szelepet s a v z egy r sze visszafolyik a szivatty sz v oldal hoz Ha a k...

Страница 503: ...lt se Vesz ly Robban svesz ly Csak d zel zemanyagot vagy k nny f t olajat t lts n bele Nem megfelel t zel anyagot pl benzint nem szabad haszn lni Vigy zat A k sz l ket soha ne zemeltesse res t zel any...

Страница 504: ...t olajt vagy sz retlen vizet felsz vni A k sz l kben l v t m t sek nem old szer ll ak Az old szerek permetez sekor k pz d p ra rendk v l gy l kony robban svesz lyes s m rgez A csatlakoz si rt keket l...

Страница 505: ...tt a k sz l ket ki kell kapcsolni s a k zi sz r pisztolyt meg kell h zni am g a k sz l k nyom smentes nem lesz ll tsa a k sz l kkapcsol t I re Az zemk sz llapot kontroll l mp ja vil g t Megjegyz s Ha...

Страница 506: ...tand fel letnek megfelel en Megjegyz s A nagynyom s sugarat el bb nagy t vols gb l kell a tiszt tand t rgyra ir ny tani elker lend az esetleges t l nagy nyom s okozta k rokat A sz r si sz g d nt a mag...

Страница 507: ...l a tiszt t szer sz v cs sz r j t HDS 551 C Eco ll tsa 0 ra ll tsa a k sz l kkapcsol t I re bl tse le a k sz l ket nyitott k zi sz r pisztollyal legal bb 1 percig Vesz ly Forr z svesz ly forr v z ltal...

Страница 508: ...az sz tart lyt kereskedelmi forgalomban kaphat fagy ll szerrel Kapcsolja be a k sz l ket g fej n lk l am g a k sz l k teljesen t bl t dik Ez bizonyos fok korr zi v delmet is biztos t Vigy zat S r l s...

Страница 509: ...le az olajat a felfog ed ny f l tt a felfog tart lyba H zza meg ism t a leereszt csavart Az olajat lassan t ltse fel a MAX jelig Megjegyz s A l gbubor koknak el kell tudni illanni A olaj fajt j t s a...

Страница 510: ...A szivatty sziv rog Megjegyz s 3 csepp perc a megengedett A k sz l k er s sziv rg s n l a szervizzel ellen riztesse A magasnyom s rendszer sziv rog Ellen rizze a magasnyom s rendszer s csatlakoz sain...

Страница 511: ...l A koromtalan tassa a k sz l ket a szervizzel Ha a hib t nem lehet elh r tani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztetni Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal kiadott garancia felt...

Страница 512: ...09 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK A r szegys g kateg ri ja II Megfelel s gi elj r s H modul F t spir l H modul megfelel s gi rt kel se Biztons gi szelep Megfelel s gi rt kel s 3 szakasz 3 bek 3 Vez rl...

Страница 513: ...MPa bar 14 3 143 Sz ll tott mennyis g g z zem l h l min Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar Alkatr sz sz m g z f v ka Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C Tiszt t...

Страница 514: ...l tott mennyis g g z zem l h l min 280 4 7 Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 045 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C 98 1...

Страница 515: ...is g g z zem l h l min 280 4 7 Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs k...

Страница 516: ...z zem l h l min 300 5 Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 046 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C 98 155 Tiszt t szer felsz...

Страница 517: ...zem l h l min 360 6 Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 039 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C 98 155 Tiszt t szer felsz v...

Страница 518: ...pzett szem ly al r sa d tum A szakk pzett szem ly al r sa d tum A szakk pzett szem ly al r sa d tum N v A szakk pzett szem ly al r sa d tum A szakk pzett szem ly al r sa d tum A szakk pzett szem ly al...

Страница 519: ...hrana ivotn ho prost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k obsluze CS 1 P ehled CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Bezpe nostn pokyny CS 2 Bezpe nostn za zen CS 3 Uveden do provo...

Страница 520: ...i neodborn m pou v n nebezpe n Vysokotlak m vodn m paprskem se nesm m it na osoby elektrickou v stroj pod nap t m ani na za zen samotn Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vodov...

Страница 521: ...e p i zav en ru n st kac pistole p stroj a p i otev en pistole ho op t zapne Bezpe nostn ventil se otev e kdy je nadproudov ventil nebo tlakov sp na vadn Bezpe nostn ventil je od v robce nastaven a za...

Страница 522: ...oubov spoje st kac trubky ut hn te pevn rukou Vsa te vysokotlakou trysku do prodlu ovac trubky Namontujte a pevn ut hn te prodlu ovac matku Za zen bez hadicov ho bubnu Vysokotlakou hadici namontujte n...

Страница 523: ...p pustn impedance s t v bod p ipojen elekt iny viz Technick data nesm b t p ekro ena Mont s ov z str ka S ou z str ku nechte zamontovat p es z kaznickou slu bu K rcher nebo autorizovan m odborn kem v...

Страница 524: ...C O ist te p rou Vysokotlakou trysku nahra te parn tryskou viz Provoz s p rou Ovl d n servopresu Hlavn sp na nastavte na max 98 C obr 6 Regula n roub nastavte na maxim ln pracovn tlak obr 5 Nastavte p...

Страница 525: ...te paprskem vysok ho tlaku Odstran n lehk chne istotaopl chnut nap zahradn n stroje terasa n stroje atd Nastavte pracovn tlak podle pot eby Hlavn sp na nastavte na I Pozor Nebezpe opa en P ep na nast...

Страница 526: ...troj skladujte na m st bez mrazu Pokud je p stroj p ipojen u kom na dbejte na toto Pozor Nebezpe po kozen studen m vzduchem pronikaj c m dovnit kom nem P teplot ch pod 0 C p stroj od kom nu odpojte Po...

Страница 527: ...prost edku Vym te olej P ezkou en tlaku prove te podle zad n v robce Vyjm te s to Vy ist te s to ve vod a op t vsa te obr 7 Uvoln te p evle nou matku a sejm te hadici obr 8 Vyjm te s to Upozorn n P pa...

Страница 528: ...oj hlavn m vyp na em n kolikr t zapn te a vypn te S otev enou ru n st kac pistol ut hn te a uvoln te regula n roub obr 6 ne HDS 551 C Eco Upozorn n Demont vysokotlak hadice od p pojky vysok ho tlaku s...

Страница 529: ...m rot en P padn nechte p ipojen vym nit elektrik em dn jiskra Pokud p i provozu nen vid t jiskra nechte p stroj p ezkou et z kaznickou slu bou Pracovn tlak erpan mno stv p li vysok Pracovn tlak erpan...

Страница 530: ...sm rnice ES 97 23 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Kategorie modulu II zen o shod Modul H Topn had Vyhodnocen shody u modulu H Bezpe nostn ventil Vyhodnocen shody l 3 odst 3 dic blok...

Страница 531: ...ho provozu l h l min Max provozn tlak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar D l parn tryska Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C S n ist c ho prost edku l h l min...

Страница 532: ...280 4 7 Max provozn tlak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar 3 2 32 D l parn tryska 2 885 045 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 98 155 S n ist c ho prost edku...

Страница 533: ...vozn tlak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar 3 2 32 D l parn tryska 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 98 155 S n ist...

Страница 534: ...tlak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar 3 2 32 D l parn tryska 2 885 046 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 98 155 S n ist c ho prost edku l h l min 0 12 0 0...

Страница 535: ...ak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar 3 2 32 D l parn tryska 2 885 039 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 98 155 S n ist c ho prost edku l h l min 0 15 0 0 3...

Страница 536: ...osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Po...

Страница 537: ...zalo Varstvo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Pregled SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 2 Varnostne priprave SL 3 Zagon SL 3 Uporaba SL 5 Skladi en...

Страница 538: ...ni uporabi nevarni Curka ne smete usmerjati na osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na samo napravo V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju...

Страница 539: ...ki servis Tla no stikalo pri zaprtju ro ne brizgalne pi tole izklopi napravo in jo pri odprtju ponovno vklopi Varnostni ventil odpre e je prelivni ventil oz tla no stikalo pokvarjeno Varnostni ventil...

Страница 540: ...her ponuja individualen program istilnih in negovalnih sredstev Prodajalec vam bo rad svetoval Napolnite istilo Slika 12 Brizgalno cev pove ite z ro no brizgalno pi tolo Trdno privijte privija enje br...

Страница 541: ...j evalni kabli so lahko nevarni Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne kable z zadostnim prerezom vodnikov Podalj evalne kable vedno popolnoma odvijte Vti in vez...

Страница 542: ...ju ro ne brizgalne pi tole se naprava ponovno vklopi Opozorilo e iz visokotla ne obe ne izstopa voda odzra ite rpalko Glejte Pomo pri motnjah Naprava ne ustvarja pritiska Stikalo naprave nastavite na...

Страница 543: ...sredstvo var no po kropite in pustite da 1 5 minut u inkuje vendar se ne sme posu iti Umazanijo odstranite Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotla nim curkom Odstranjevanje rahle umazanije in spla...

Страница 544: ...ozor Zmrzal lahko uni i napravo pri kateri voda ni bila popolnoma izpraznjena Napravo pospravite na mesto kjer ni zmrzali V primeru da je naprava priklju ena na kamin je potrebno upo tevati naslednje...

Страница 545: ...lju takoj obvestite uporabni ki servis K rcher O istite sito v varovalu proti pomanjkanju vode O istite filter na sesalni cevi za istilo Zamenjajte olje Preverite tlak v skladu z dolo ili proizvajalca...

Страница 546: ...toli napravo s stikalom ve krat vklopite in izklopite Pri odprti ro ni brizgalni pi toli regulirni vijak slika 6 odvijte in privijte ne HDS 551 C Eco Opozorilo Z demonta o visokotla ne cevi iz visoko...

Страница 547: ...i mora elektro strokovnjak zamenjati priklju ek Ni v igalne iskre e med obratovanjem skozi opazovalno steklo ne vidite v igalne iskre mora napravo preveriti uporabni ki servis Delovni tlak pretok prev...

Страница 548: ...0 14 ES Kategorija sklopa II Ugotavljanje skladnosti Modul H Grelna spirala Ocena skladnosti modul H Varnostni ventil Ocena skladnosti Art 3 Ods 3 Krmilni blok Ocena skladnosti modul H Razli ni cevovo...

Страница 549: ...i obratovanju s paro l h l min Maks delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar t dela parne obe Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C Sesanje istil...

Страница 550: ...h l min 280 4 7 Maks delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 885 045 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 98 155 Ses...

Страница 551: ...Maks delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s par...

Страница 552: ...s delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 885 046 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 98 155 Sesanje istila l h l mi...

Страница 553: ...delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 885 039 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 98 155 Sesanje istila l h l min...

Страница 554: ...odpis usposobljene osebe Datum Podpis usposobljene osebe Datum Podpis usposobljene osebe Datum Ime Podpis usposobljene osebe Datum Podpis usposobljene osebe Datum Podpis usposobljene osebe Datum Ime P...

Страница 555: ...nstrukcji obs ugi PL 1 Przegl d PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem PL 3 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia PL 3 Uruchamianie PL 4 Obs uga PL 6 Przechowywanie...

Страница 556: ...zy cze wysokiego ci nienia Rys 2 1 Wy cznik g wny 2 Lampka kontrolna braku paliwa nie HDS 551 C Eco 3 Lampka kontrolna p ynu zmi kczaj cego nie HDS 551 C Eco 4 Lampka kontrolna gotowo ci do pracy 5 La...

Страница 557: ...i by kontrolowane przez osob wykwalifikowan Prosimy zwr ci si do partner firmy K RCHER Zabezpieczenia s u ochronie u ytkownika i nie mog by od czone albo pomini te w swoim dzia aniu W razie ograniczen...

Страница 558: ...przy zasilaniu urz dzenia wod wodoci gow zawieraj c zwi zki wapnia P yn ten jest dozowany kropelkowo na dolocie skrzyni wodnej Dozowanie jest ustawione fabrycznie na redni twardo wody Je eli u ywana...

Страница 559: ...g ry zbiornik p ynu zmi kczaj cego Zdemontowa g rny w zasilaj cy zbiornika p ywakowego i doprowadzi go do g owicy pompy Rys 4 Poluzowa przy cze wodne na g owicy pompy i obr ci na bok Pod czy w zasilaj...

Страница 560: ...awdzi mocne osadzenie lancy Z cze rubowe lancy nale y dokr ci r cznie Uwaga Urz dzenia nie wolno u ywa gdy zbiornik paliwa jest pusty Spowodowa oby to zniszczenie pompy paliwowej Ostrze enie D u sze u...

Страница 561: ...owa zanieczyszczenie rodowiska rodk w czyszcz cych nale y u ywa oszcz dnie rodek czyszcz cy musi by odpowiednio dobrany do czyszczonej powierzchni Za pomoc zaworu dozuj cego rodka czyszcz cego ustawi...

Страница 562: ...cznik urz dzenia na po dan temperatur Zalecamy nast puj ce temperatury czyszczenia Lekkie zabrudzenia 30 50 C Zabrudzenia z zawarto ci bia ka np w przemy le spo ywczym maks 60 C Czyszczenie pojazd w...

Страница 563: ...wysokoci nieniowego ani przewodu elektrycznego Uwaga Mr z mo e zniszczy urz dzenie nie opr nione ca kowicie z wody Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym przed mrozem Je eli urz dzeni...

Страница 564: ...o ok 5 sekund pomp Wtyczk wyjmowa z gniazda sieciowego tylko suchymi r kami Zdj przy cze wodne W czy r czny pistolet natryskowy i poczeka a w urz dzeniu nie b dzie ci nienia Zabezpieczy r czny pistole...

Страница 565: ...nie silnika Ustawi prze cznik urz dzenia w pozycji 0 i poczeka min 5 minut a silnik ostygnie Je eli usterka powt rzy si nale y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Zbiornik p ynu zmi kczaj cego j...

Страница 566: ...zamkni tym dop ywem wody a do opr nienia zbiornika z p ywakiem i spadku ci nienia do 0 Otworzy ponownie dop yw wody Je eli pompa nadal nie zasysa rodka czyszcz cego mo e to mie nast puj ce powody Zabr...

Страница 567: ...owi zuj warunki gwarancji okre lone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora W okresie gwarancyjnym ewentualne usterki usuwamy bezp atnie o ile ich przyczyn jest wada materia owa lub b d produkcyjny...

Страница 568: ...14 WE Kategoria podzespo u II Post powanie potwierdzaj ce Modu H W ownica grzejna Evaluare de conformitate modul H Zaw r bezpiecze stwa Oszacowanie zgodno ci Art 3 ust 3 Blok steruj cy Evaluare de con...

Страница 569: ...nienie robocze przy czyszczeniu par z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar Nr cz ci dysza parowa Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C Zasysanie rodka czyszcz...

Страница 570: ...e przy czyszczeniu par z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 885 045 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 98 155 Zasysanie rodk...

Страница 571: ...u par z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 98 155 Z...

Страница 572: ...par z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 885 046 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 98 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h...

Страница 573: ...r z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 885 039 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 98 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l...

Страница 574: ...data Nazwisko Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Nazwisko Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby d...

Страница 575: ...ui nconjur tor RO 1 Simboluri din manualul de utilizare RO 1 Prezentare general RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Utilizarea corect RO 2 M suri de siguran RO 3 Dispozitive de siguran RO 3 Punerea n func i...

Страница 576: ...ia de cur at nu la HDS 551 C Eco 6 Lamp de control limitator de temperatur gaze de e apament Jeturile sub presiune pot fi periculoase n cazul utiliz rii neconforme Jetul nu trebuie ndreptat spre pers...

Страница 577: ...te de c tre o persoan autorizat Pentru acesta adresa i v partenerului dvs K RCHER Dispozitivele de siguran au rolul de a proteja utilizatorul i nu trebuie scoase din func iune sau evitate n timpul fun...

Страница 578: ...ajul MAX nchide i tu ul de umplere pentru ulei Tipurile de ulei i cantit ile sunt specificate la datele tehnice Not n pachetul de livrare este inclus un pachet de prob cu dedurizator lichid Dedurizato...

Страница 579: ...m diametru minim 3 4 la racordul de ap al aparatului i la sursa de ap de exemplu robinet de ap Not Furtunul de alimentare nu se livreaz mpreun cu aparatul Dac dori i s trage i ap dintr un rezervor ext...

Страница 580: ...ea defec iunilor Arz torul nu porne te Pericol Pericol de explozie Nu pulveriza i lichide inflamabile Pericol Pericol de accidentare Nu utiliza i aparatul f r lancea montat Verifica i fixarea lancei n...

Страница 581: ...la i presiunea de lucru i debitul prin rotirea f r trepte a butonului de reglare a presiunii i a debitului B de pe pistolul manual de stropit Pericol La reglarea presiunii debitului ave i grij ca mbin...

Страница 582: ...torul principal al aparatului n pozi ia I Pericol Pericol de op rire Regla i ntrerup torul principal al aparatului la temperatura dorit Noi v recomand m urm toarele temperaturi de cur are mizerie u o...

Страница 583: ...i cablul electric Aten ie Gerul distruge aparatul dac apa nu este golit complet Depozita i aparatul ntr un loc ferit de nghe Dac aparatul este conectat la un co de fum se va ine cont de urm toarele A...

Страница 584: ...espre condi iile de efectuare a unei inspec ii periodice de siguran respectiv ncheierea unui contract de ntre inere Cur a i sita din racordul de ap Controla i nivelul de ulei Aten ie n cazul n care ul...

Страница 585: ...l Umple i l Spirala de nc lzire este acoperit cu calcar funingine respectiv temperatura gazelor de e apament este prea mare Controla i limitatorul pentru temperatura gazelor de e apament Ac iona i tas...

Страница 586: ...cu duza de joas presiune livrat mpreun cu aparatul alternativ duza multipl poate fi comutat n pozi ia CHEM Filtrul din furtunul de aspirare a solu iei de cur at este murdar Cur a i filtrul Rezervorul...

Страница 587: ...ilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garan ie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n condi ii d...

Страница 588: ...74 xxx Directive EG respectate 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Categoria ansamblului II Procedeu de conformitate Modul H Spiral de nc lzire Konformit tsbewertung Modul H Supapa...

Страница 589: ...ionare cu aburi l h l min Presiune de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar Nr pies duz de aburi Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C Aspir...

Страница 590: ...min 280 4 7 Presiune de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 885 045 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 9...

Страница 591: ...siune de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func ionar...

Страница 592: ...ne de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 885 046 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 98 155 Aspirarea sol...

Страница 593: ...de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 885 039 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 98 155 Aspirarea solu...

Страница 594: ...orizate data Semn tura persoanei autorizate data Semn tura persoanei autorizate data Nume Semn tura persoanei autorizate data Semn tura persoanei autorizate data Semn tura persoanei autorizate data Nu...

Страница 595: ...a SK 1 Symboly v n vode na obsluhu SK 1 Preh ad SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe nostn prvky SK 3 Uvedenie do prev dzky SK 3...

Страница 596: ...na prev dzku 5 Kontrolka istiaceho prostriedku nie u HDS 551 C Eco 6 Kontrolka obmedzova a teploty spal n Vysokotlakov pr d m e by pri neodbornom pou it nebezpe n Pr d sa nesmie nasmerova na osoby zv...

Страница 597: ...Ak sa ru n striekacia pi to zatvor tak e v etka voda te ie sp k nas vacej strane erpadla tlakov sp na na nadpr dovom ventile vypne erpadlo Ak sa ru n striekacia pi to op otvor zapne znovu tlakov sp n...

Страница 598: ...palivov ho erpadla Dopl te palivo Zatvorte uz ver n dr e Pohonn l tku ktor pretiekla utrite Pozor Nebezpe enstvo poranenia Pou vajte iba produkty K rcher V iadnom pr pade nepou vajte rozp adl benz n a...

Страница 599: ...nefiltrovan vodu Tesnenia v pr stroji nie s odoln vo i riedidl m Hmlovina riedidiel je vysoko z paln exploz vna a jedovat Hodnoty pripojenia n jdete v technick ch dajoch a na v robnom t tku Elektrick...

Страница 600: ...ciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak Nastavte vyp na zariadenia na I Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti na prev dzku Upozornenie Ak sa po as prev dzky rozsvieti kontrolka ned...

Страница 601: ...va na isten objekt z v ej vzdialenosti aby sa tak zabr nilo kod m v d sledku vysok ho tlaku Uhol vstreku je rozhoduj ci pre innos vysokotlakov ho pr du V be n ch pr padoch sa pracuje s 25 d zou s ploc...

Страница 602: ...opr filter nas vacej hadice istiaceho prostriedku HDS 551 C Eco nastavte na 0 Nastavte vyp na zariadenia na I Pr stroj je nutn vyplachova s otvorenou ru nou striekacou pi to ou najmenej 1 min tu Nebez...

Страница 603: ...ez hor ku a sa pr stroj kompletne prepl chne T m sa tie dosiahne ist ochrana proti kor zii Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Pozor Nebezpe ens...

Страница 604: ...n jdete v Technick ch dajoch Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia ne myseln m rozbehnut m zariadenia a zasiahnut m elektrick m pr dom Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z st...

Страница 605: ...in tu Pri v ej netesnosti nechajte pr stroj skontrolova v servisnej slu be Netesnos vo vysokotlakovom syst me Skontrolujte utesnenie vysokotlakov ho syst mu a pripojenie Pr stroj nech me be a pri otvo...

Страница 606: ...stroj nechajte vy isti u servisnej slu by V pr pade e sa porucha ned odstr ni mus pr stroj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distr...

Страница 607: ...127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Kateg ria kon truk nej skupiny II Zhodn chovanie Modul H Ohrievac had Vyhodnotenie zhody modulu H Poistn ventil Vyhodnotenie zhody l 3 Odst 3 Riadiaci blok Vyhodnotenie...

Страница 608: ...143 Dopravovan mno stvo pary l h l min Max pracovn tlak pary s parnou tryskou MPa bar s dielu parnej d zy Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C Nas vanie istiaceho prostriedku...

Страница 609: ...tvo pary l h l min 280 4 7 Max pracovn tlak pary s parnou tryskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 885 045 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 98 155 Nas vanie istiaceho p...

Страница 610: ...in 280 4 7 Max pracovn tlak pary s parnou tryskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 98 155 Nas van...

Страница 611: ...300 5 Max pracovn tlak pary s parnou tryskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 885 046 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 98 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min...

Страница 612: ...60 6 Max pracovn tlak pary s parnou tryskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 885 039 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 98 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0...

Страница 613: ...by d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum M...

Страница 614: ...lnu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Pregled HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Sigurnosni ure aji HR 3 Stavljanje u...

Страница 615: ...ni Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam ure aj Sukladno va e im propisima ure aj nikada ne smije raditi na vodovodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je kori...

Страница 616: ...ri tla na sklopka na glavi cilindra ponovo uklju uje pumpu Preljevni ventil je tvorni ki namje ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Pri zatvaranju pi tolja tla na sklopka isklju uje u...

Страница 617: ...od ozljeda Rabite samo K rcherove proizvode Ni u kom slu aju nemojte koristiti otapala benzin aceton razrje iva e i sl Izbjegavajte kontakt s o ima i ko om Obratite pa nju na sigurnosne napomene i nap...

Страница 618: ...u nisu otporna na kemijska otapala Raspr ena magla otapala je lako zapaljiva eksplozivna i otrovna Za priklju ne vrijednosti pogledajte tehni ke podatke i ozna nu plo icu Priklju ivanje na elektri nu...

Страница 619: ...astla i Sklopku ure aja prebacite na I Indikator pripravnosti za rad svijetli Napomena Ako pri radu zasvijetle indikatori nedostatka goriva omek iva a ili ograni ava a temperature otpadnih plina bez o...

Страница 620: ...25 u opsegu isporuke Preporu ene mlaznice mogu se dokupiti kao dodatni pribor Za tvrdokornu ne isto u Mlaznica punog mlaza od 0 Za osjetljive povr ine i laka zaprljanja Plosnata mlaznica od 40 Za debe...

Страница 621: ...s hladnom vodom uz otvoren pi tolj za prskanje kako bi se ohladio Sklopku ure aja prebacite na 0 Zatvorite dovod vode Sklopkom ure aja nakratko uklju ite pumpu oko 5 sekundi Suhim rukama izvucite utik...

Страница 622: ...janja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima Opasnost Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite s...

Страница 623: ...zan Dopunite Motor je preoptere en pregrijan Sklopku ure aja prebacite na 0 i sa ekajte najmanje 5 minuta da se motor ohladi Ukoliko se nakon toga smetnja ponovo pojavi predajte ure aj servisnoj slu b...

Страница 624: ...sprazni a tlak padne na 0 Ponovno otvorite dovod vode Ako pumpa i dalje ne usisava deterd ent to mo e imati sljede e uzroke Filtar u crijevu za usis deterd enta je zaprljan O istite filtar Povratni ve...

Страница 625: ...a ure aju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proizvo a Ori...

Страница 626: ...dokazivanja suglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grija a cijev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni ventil Ocjena suglasnosti sa standardima EZ l 3 st 3 Upravlja ki blok Oc...

Страница 627: ...otok pare l h l min Maks radni tlak pare s mlaznicom za paru MPa bar Dio br mlaznica za paru Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 2...

Страница 628: ...0 4 7 Maks radni tlak pare s mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 885 045 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 98 155 Usisavanje sredstva za pranje l h...

Страница 629: ...tlak pare s mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 98 155 Usisavanje sredstva...

Страница 630: ...pare s mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 885 046 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 98 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 12 0 0 2 Snag...

Страница 631: ...re s mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 885 039 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 98 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 15 0 0 3 Snaga...

Страница 632: ...tru ne osobe datum Ime i prezime Potpis stru ne osobe datum Potpis stru ne osobe datum Potpis stru ne osobe datum Ime i prezime Potpis stru ne osobe datum Potpis stru ne osobe datum Potpis stru ne oso...

Страница 633: ...tetu Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Pregled SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 2 Sigurnosne napomene SR 3 Sigurnosni elementi SR 3 Stavljan...

Страница 634: ...riva ne za HDS 551 C Eco 3 Kontrolna lampica te nog omek iva a ne za HDS 551 C Eco 4 Kontrolna lampica spremnosti za rad 5 Kontrolna lampica deterd enta ne za HDS 551 C Eco 6 Kontrolna lampica ograni...

Страница 635: ...od smanjenja koli ine vode na glavi pumpe ili regulacijom servo pritiska otvara se prelivni ventil a jedan deo vode te e nazad do usisne strane pumpe Ako je zatvoren ru ni pi tolj tako da cela voda te...

Страница 636: ...omek iva Opasnost Opasnost od eksplozije Koristite isklju ivo dizel gorivo ili lako ulje za lo enje mazut Ne smeju se koristiti neprikladna goriva kao npr benzin Oprez Ure aj nikada ne sme da radi sa...

Страница 637: ...Nikada nemojte usisavati te nosti koje sadr e rastvara e kao npr razre iva e za lakove benzin ulje ili nefiltriranu vodu Zaptivke u ure aju nisu otporne na hemijske rastvara e Raspr ena magla rastvar...

Страница 638: ...ja prebacite na I Indikator spremnosti za rad svetli Hinweis Ukoliko pri radu zasvetle indikatori goriva omek iva a ili ograni iva a temperature odmah isklju ite ure aj i otklonite smetnju vidi pod Ot...

Страница 639: ...laznica sa ravnim mlazom Za tvrdokornu ne isto u u debelom sloju Glodalica za prljav tinu Mlaznica sa podesivim uglom prskanja za prilago avane na razli ite poslove i enja Mlazniva sa varijabilnim ugl...

Страница 640: ...ucite utika iz uti nice za struju Uklonite priklju ak za vodu Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se iz ure aj u potpunosti ne ispusti pritisak Zako ite ru ni pi tolj za prskanje slika 5 A Cev za prsk...

Страница 641: ...te strujni utika iz uti nice Prekida ure aja prebacite na 0 Zatvorite dovod vode Prekida em ure aja nakratko uklju ite pumpu oko 5 sekundi Suvim rukama izvucite utika iz uti nice za struju Uklonite pr...

Страница 642: ...tere en pregrejan Podesite prekida ure aja na 0 i ostavite motor da se 5 minuta hladi Ako se posle toga smetnja ponovo javi dajte servisu da proveri ure aj Rezervoar za te ni omek iva je prazan iz teh...

Страница 643: ...ite dovod vode Ako pumpa i dalje ne usisava deterd ent uzrok mo e da le i u Filter u crevu za usisavanje deterd enta je zaprljan O istite filter Povratni ventil je zalepljen Slika 11 Skinite crevo za...

Страница 644: ...trajanja garancije otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i orig...

Страница 645: ...ategorija sklopa II Postupak dokazivanja saglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grejna cev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni ventil Ocena saglasnosti sa standardima EZ l 3...

Страница 646: ...a protoka kod rada sa parom l h l min Max radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar Mlaznica za paru deo br Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru C U...

Страница 647: ...parom l h l min 280 4 7 Max radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 045 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru...

Страница 648: ...280 4 7 Max radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod...

Страница 649: ...Max radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 046 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru C 98 155 Usisavanje dete...

Страница 650: ...x radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 039 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru C 98 155 Usisavanje deterd...

Страница 651: ...m Potpis stru nog lica datum Ime i prezime Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Ime i prezime Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Potpis s...

Страница 652: ...1 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 7 BG 11 T o BG 11 BG 11 BG 12 BG 14 BG 14 BG 15 BG 16 BG 21 426 BG...

Страница 653: ...2 1 1 2 3 HDS 551 C Eco 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CSX 17 CSX 18 19 20 21 22 2 1 2 HDS 551 C Eco 3 HDS 551 C Eco 4 5 HDS 551 C Eco 6 KARCHER EN 12729 BA HDS 551 C Eco 427 BG...

Страница 654: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 428 BG...

Страница 655: ...4 K rcher HDS 558 601 698 798 429 BG...

Страница 656: ...5 12 7 5 3 4 430 BG...

Страница 657: ...6 3 4 3 4 0 5 IEC 60364 1 0 HDS 558 601 698 798 HDS 698 798 431 BG...

Страница 658: ...7 I 5 A 30 C 90 C 100 C 150 C 432 BG...

Страница 659: ...8 98 C 6 5 B 6 0 CHEM 9 25 0 40 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 1 0 25 2 1 00 3 1 25 4 1 50 5 1 75 6 2 00 HDS 551 C Eco 433 BG...

Страница 660: ...9 1 5 I 30 50 C 60 C 60 90 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 5 6 100 C 100 110 C 140 C HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 0 I 1 0 HDS 558 601 698 798 434 BG...

Страница 661: ...10 5 5 A 0 C 1 435 BG...

Страница 662: ...11 0 5 5 A K rcher 7 8 M8 5 T o 500 5 436 BG...

Страница 663: ...12 9 10 1 RM 110 0 5 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 437 BG...

Страница 664: ...13 0 6 HDS 551 C Eco 3 0 11 CHEM HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 438 BG...

Страница 665: ...14 6 www kaercher com 439 BG...

Страница 666: ...4 108 2000 14 II H H 3 3 H 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 698 C HDS 798 C EN 61000 3 3 2006 HDS 501C HDS 558 C HDS 601...

Страница 667: ...7 20 C m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 550 9 2 530 8 8 530 8 8 530 8 8 MPa bar 13 130 13 130 12 120 13 130 MPa bar 14 3 143 l h l min MPa bar C 98 C l h l min 0 20 0 0 3 kW 47 N 24 036 EN 60355 2 79 Lp...

Страница 668: ...550 4 7 9 2 280 550 4 7 9 2 280 530 4 7 8 8 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 045 C 98 C 98 155 l h l min 0 11 0 0 2 kW 47 N 24 03...

Страница 669: ...30 4 7 8 8 280 550 4 7 9 2 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 12 32 120 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l m...

Страница 670: ...m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 300 700 5 11 7 MPa bar 3 2 16 32 160 MPa bar 17 6 176 l h l min 300 5 MPa bar 3 2 32 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l min 0 12 0 0 2 kW 50 N 34 040 EN 60355 2 79 LpA dB A 76...

Страница 671: ...0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 360 750 6 12 5 MPa bar 3 2 17 32 170 MPa bar 18 7 187 l h l min 360 6 MPa bar 3 2 32 2 885 039 C 98 C 98 155 l h l min 0 15 0 0 3 kW 65 N 38 043 043 045 043 043 EN 60355 2...

Страница 672: ...21 446 BG...

Страница 673: ...kord Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s mbolid ET 1 levaade ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 3 Ohutusseadised ET 3 Kasutuselev tt ET 4 K...

Страница 674: ...iiraja m rgutuli K rgsurveline veejuga v ib mittesihip rasel kasutamisel ohtlik olla Juga ei tohi suunata teistele isikutele loomadele t tavatele elektriseadmetele v i seadmele endale Vastavalt kehtiv...

Страница 675: ...neid ei tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni muuta Veekoguse v hendamisel pumba peas v i surve koguse reguleerimisseadise abil avaneb levooluventiil ja osa veest voolab tagasi pumba imipoolele Ku...

Страница 676: ...svedelikku Oht Plahvatusoht Lisage ainult diiselk tust v i kerget k tte li Sobimatuid k tuseid nt bensiini ei tohi kasutada Ettevaatust rge kunagi kasutage seadet kui k tusepaak on t hi Vastasel korra...

Страница 677: ...vedelikke nagu v rvilahustid bensiin li v i filtreerimata vesi Seadme tihendid ei talu lahusteid Lahustite pihustamisel tekkiv udu on eriti tuleohtlik plahvatusohtlik ja m rgine hendamiseks vajalikke...

Страница 678: ...i asendisse I P leb t valmiduse m rgutuli M rkus Kui t k igus s ttivad k tuse pehmendusvedeliku v i heitgaasi temperatuuripiiraja m rgutuled tuleb seade koheselt seisata ja rike k rvaldada vt alal igu...

Страница 679: ...hankida lisavarustusena tugeva mustuse jaoks 0 t isjoa otsak Soovitame tundlike pindade ja kerge m rdumise korral 40 lamejoa otsak Paksult ladestunud tugeva mustuse jaoks Mustusefrees Reguleeritava pi...

Страница 680: ...minuti jooksul k lma veega t tada kusjuures p stol on avatud Seadke l liti asendisse 0 Vee juurdejooksu sulgemine L litage pump seadme l litist korraks ca 5 sekundiks sisse Toitepistikut pistikupesas...

Страница 681: ...isel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu Oht Eksikombel k ivitunud seadmest ja elektril gist l htub vigastusoht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v...

Страница 682: ...pistik seinakontaktist v lja t mmata K tusepaak t hi Lisage k tust mootor lekoormatud lekuumenenud Pange seadme l liti asendisse 0 ja laske mootoril v hemalt 5 min jahtuda Kui rike esineb ka p rast s...

Страница 683: ...jaks imetud ja surve langeb nullile Avage uuesti vee juurdevool Kui pump ikka veel puhastusvahendit sisse ei v ta v ib p hjuseks olla Puhastusvahendi imivooliku filter on must Puhastage filter Tagasil...

Страница 684: ...imalikud h ired seadme t s k rvaldatakse garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i tootmisviga Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida tootja aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuos...

Страница 685: ...6 42 EU 2009 127 EU 2004 108 E 2000 14 E Komponendi kategooria II Vastavusmenetlus Moodul H K ttespiraal Vastavushinnang moodulile H Turvaventiil Vastavaushinnang art 3 l ige 3 Juhtplokk Vastavushinna...

Страница 686: ...bar 14 3 143 Pumpamiskogus auruga t tades l h l min Maks t surve auruga t tades auruotsakuga MPa bar Detaili nr auruotsak Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C Puhastusvahe...

Страница 687: ...ogus auruga t tades l h l min 280 4 7 Maks t surve auruga t tades auruotsakuga MPa bar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 045 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C 98 155 Puh...

Страница 688: ...tades l h l min 280 4 7 Maks t surve auruga t tades auruotsakuga MPa bar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t ta...

Страница 689: ...l h l min 300 5 Maks t surve auruga t tades auruotsakuga MPa bar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 046 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C 98 155 Puhastusvahendi sisse im...

Страница 690: ...h l min 360 6 Maks t surve auruga t tades auruotsakuga MPa bar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 039 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C 98 155 Puhastusvahendi sisse imem...

Страница 691: ...Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Nimi Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Ni...

Страница 692: ...kcij izmantotie simboli LV 1 P rskats LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 2 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 3 Ekspluat cijas uzs k ana LV 4 Apkalpo ana LV 6 Gl...

Страница 693: ...pi a gatav bai darbam 5 T r anas l dzek a kontrollampi a ne HDS 551 C Eco 6 Atg zu temperat ras ierobe ot ja kontrollampi a Nepareizi lietojot augstspiediena str kla var b t b stama Str klu nedr kst v...

Страница 694: ...bas ier ces kalpo lietot ja aizsardz bai un t s nedr kst ignor t vai apiet to darb bu Samazinoties dens daudzumam s k a galv vai ar servospiediena regul t ju p rpl des v rsts atveras un da a dens pl s...

Страница 695: ...antot nepiem rotu degvielu piem benz nu Uzman bu Nekad nedarbiniet apar tu ar tuk u degvielas tvertni Pret j gad jum degvielas s knis tiek saboj ts Uzpildiet degvielu Aizv rt tvertnes v ci u Noslauc t...

Страница 696: ...us idrumus k kr sas at aid t ju benz nu e u vai nefiltr tu deni Ier ces bl ves nav iztur gas pret din t jiem Izsmidzin ts din t js ir tri uzliesmojo s eksploz vs un ind gs Piesl gumu lielumus skat t...

Страница 697: ...iediet rokas smidzin t jpistoli l dz apar t vairs nav spiediena Apar ta sl dzi p rsl dziet uz I Deg darba gatav bas kontrollampi a Nor de Ja darb bas laik iedegas degvielas tr kuma idr m kstin t ja va...

Страница 698: ...ena str klas efektivit tes apst klis Parasti tiek str d ts ar 25 plakan s str klas sprauslu komplekt Ieteicam s sprauslas pieg d jamas k piederumi Notur giem net rumiem 0 pilnas str klas sprausla J t...

Страница 699: ...vaiku lai ier ce atdzistu t j darbina vismaz 2 min tes ar ausktu deni ar atv rtu pistoli Apar ta sl dzi p rsl gt uz 0 Aizsl gt dens padevi S kni uz br di iesl gt ar ier ces sl dzi 5 sek Kontaktdak u n...

Страница 700: ...j m direkt v m nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos B stami Savaino an s risks nejau i iedarbin ta apar ta un str vas trieciena rezult t Pirms visiem darbiem ar ier ci izsl dziet ier ci un...

Страница 701: ...iet t kla kontaktdak u Tuk a degvielas tvertne Uzpild t Motors p rslogots p rkars ts Ier ces sl dzi p rsl gt uz 0 un motoru atdzes t min 5 min Ja trauc jums par d s atkal inform t klientu servisu idr...

Страница 702: ...a s knis v l nes kn t r anas l dzekli tam var b t ds iemesls Net rs t r anas l dzek a s k anas tenes filtrs T r t filtru Aizl m jies pretv rsts 11 att ls No emt t r anas l dzek a s k anas teni un atbr...

Страница 703: ...auc jumus garantijas laik nov rs sim bez maksas ja iemesls ir materi la vai ra ot ja k da Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas at autos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s r...

Страница 704: ...14 EK B vgrupas kategorija II Atbilst bas nov rt anas metode Modulis H Apsildes caurule Atbilst bas nov rt jums modulim H Dro bas v rsts Atbilst bas nov rt jums atb paragr fam Nr 3 rindkopai Nr 3 Vad...

Страница 705: ...tvaika re m l h l min Maks darba spiediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa bar Tvaika sprauslas det Nr Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C T r anas l dzek a s k...

Страница 706: ...n 280 4 7 Maks darba spiediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 885 045 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 98 155 T r anas l...

Страница 707: ...ks darba spiediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C...

Страница 708: ...piediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 885 046 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 98 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l...

Страница 709: ...ediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 885 039 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 98 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l m...

Страница 710: ...s Pilnvarot s personas paraksts datums Pilnvarot s personas paraksts datums Uzv rds Pilnvarot s personas paraksts datums Pilnvarot s personas paraksts datums Pilnvarot s personas paraksts datums Uzv r...

Страница 711: ...joje naudojami simboliai LT 1 Ap valga LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 2 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia LT 3 Valdymas LT 5 Laikymas LT 9 Tra...

Страница 712: ...mo kontrolinis indikatorius 5 Valymo priemoni kontrolinis indikatorius n ra HDS 551 C Eco 6 i metam j duj temperat ros ribotuvo kontrolinis indikatorius Netinkamai naudojama auk to sl gio srov kelia p...

Страница 713: ...aromas pneumatinis jungiklis v l jungia siurbl prie cilindro galvut s Redukcinis vo tuvas nustatytas ir u plombuotas gamykloje Juos nustato tik klient aptarnavimo tarnyba Pneumatinis jungiklis u dariu...

Страница 714: ...ojus Naudokite tik K rcher produktus Jokiu b du nepilkite tirpikli benzino acetono skiediki ir pan Saugokite kad nepatekt ant akis ir ant odos Laikykit s valymo priemon s gamintojo saugos ir naudojimo...

Страница 715: ...technin je specifikacijoje ir duomen lentel je Elektros instaliacij turi atlikti elektrikas vadovaudamasis IEC 60364 1 reikalavimais Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Netinkami ilgintuvo l...

Страница 716: ...reikiam darbo sl g 5 paveikslas Atblokuokite rankin pur kimo pistolet A Paspaudus rankin pur kimo pistolet prietaisas v l sijungia Pastaba Jei i auk to sl gio purk tuko nepur kiamas vanduo pa alinkit...

Страница 717: ...valymo priemon s ir palaukite 1 5 minutes ta iau neleiskite i d i ti Pa alinkite ne varumus I tirpusius ne varumus nuplaukite auk to sl gio srove Ne variems ne varumams alinti ir skalauti pavyzd iui...

Страница 718: ...klio Prietaisas su arnos rite Prie vyniodami auk to sl gio arn j i tiesinkite Sukite ranken laikrod io rodykl s kryptimi parodyta rodykle Pastaba Nesulenkite auk to sl gio arnos ir elektros laido Atsa...

Страница 719: ...5 pav A Atv sinkite prietais Informacijos apie reguliarias saugos patikras ir technin s prie i ros sutarties sudarym suteiks J s K rcher pardav jas I valykite vandens tiekimo iaupo filtr Patikrinkite...

Страница 720: ...uvalykite elektrodus Tu ias valymo priemoni indas Pripildykite U kalk j s u r dij s gyvatukas arba per auk ta i metam j duj temperat ra Patikrinkite i metam j duj temperat ros ribotuv Paspauskite i me...

Страница 721: ...atbulin vo tuv Auk to sl gio purk tukas sumontuotas Auk to sl gio purk tuk pakeiskite emo sl gi purk tuku arba nustatykite universal purk tuk pad t CHEM U siter s valymo priemoni siurbimo arnos filtr...

Страница 722: ...Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Garantija Priedai ir atsargin s dalys CE deklaracija Gaminys Auk to sl gio valymo ma ina Tipas 1 169 xxx Tipas 1 170 xxx...

Страница 723: ...Debitas gar re ime l h l min Did iausias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar Dalies Nr Gar purk tukas Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime C...

Страница 724: ...min 280 4 7 Did iausias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 045 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime...

Страница 725: ...d iausias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Darbo temperat...

Страница 726: ...usias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 046 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime C 98 155 Valymo pri...

Страница 727: ...ias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 039 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime C 98 155 Valymo priem...

Страница 728: ...ns para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Pavard Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir...

Страница 729: ...1 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 6 UK 10 UK 10 UK 10 UK 11 UK 13 UK 13 CE UK 14 UK 15 UK 20 503 UK...

Страница 730: ...2 1 1 2 3 HDS 551 C Eco 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CSX 17 CSX 18 19 20 21 22 2 1 2 HDS 551 C Eco 3 HDS 551 C Eco 4 5 HDS 551 C Eco 6 KARCHER EN 12729 BA HDS 551 C Eco 504 UK...

Страница 731: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 505 UK...

Страница 732: ...4 Karcher MIN MAX Karcher HDS 558 601 698 798 506 UK...

Страница 733: ...5 Karcher Karcher 12 7 5 3 4 3 4 3 4 0 5 MAX HDS 558 601 698 798 507 UK...

Страница 734: ...6 IEC 60364 1 Karcher 0 HDS 698 798 508 UK...

Страница 735: ...7 I 5 A 30 C 90 C 100 C 150 C Servopress 98 C 6 5 B 6 0 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 1 0 25 2 1 00 3 1 25 4 1 50 5 1 75 6 2 00 509 UK...

Страница 736: ...8 CHEM 9 25 0 40 1 5 I 30 50 C 60 C 60 90 C 98 C 3 2 32 HDS 551 C Eco HDS 558 601 698 798 510 UK...

Страница 737: ...9 5 B 6 100 C 100 110 C 140 C HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 0 I 1 0 5 5 A 0 C 511 UK...

Страница 738: ...10 1 0 5 5 A Karcher 512 UK...

Страница 739: ...11 Karcher 7 8 5 M8 9 10 1 K rcher RM 110 MAX 500 5 HDS 558 601 698 798 513 UK...

Страница 740: ...12 0 5 0 6 HDS 551 C Eco MIN MAX 3 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 514 UK...

Страница 741: ...13 0 11 CHEM 6 www kaercher com HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 515 UK...

Страница 742: ...08 2000 14 II H H 3 3 H 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 698 C HDS 798 C EN 61000 3 3 2006 HDS 501C HDS 558 C HDS 601 C...

Страница 743: ...20 C m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 550 9 2 530 8 8 530 8 8 530 8 8 MPa bar 13 130 13 130 12 120 13 130 MPa bar 14 3 143 l h l min MPa bar C 98 C l h l min 0 20 0 0 3 kW 47 N 24 036 EN 60355 2 79 LpA...

Страница 744: ...0 4 7 9 2 280 550 4 7 9 2 280 530 4 7 8 8 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 045 C 98 C 98 155 l h l min 0 11 0 0 2 kW 47 N 24 034...

Страница 745: ...4 7 8 8 280 550 4 7 9 2 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 12 32 120 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l min...

Страница 746: ...0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 300 700 5 11 7 MPa bar 3 2 16 32 160 MPa bar 17 6 176 l h l min 300 5 MPa bar 3 2 32 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l min 0 12 0 0 2 kW 50 N 34 040 EN 60355 2 79 LpA dB A 76 K...

Страница 747: ...5 MPa bar 0 6 6 l h l min 360 750 6 12 5 MPa bar 3 2 17 32 170 MPa bar 18 7 187 l h l min 360 6 MPa bar 3 2 32 2 885 039 C 98 C 98 155 l h l min 0 15 0 0 3 kW 65 N 38 043 043 045 043 043 EN 60355 2 79...

Страница 748: ...20 522 UK...

Страница 749: ...523...

Страница 750: ...524...

Страница 751: ...525...

Страница 752: ...526...

Страница 753: ...527...

Страница 754: ...Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HDS 550 C Eco

Бренд: Malber Страницы: 16

Бренд: Indesit Страницы: 48

Бренд: Daewoo Страницы: 38

Бренд: GE Страницы: 24

Бренд: Prime Страницы: 24

Бренд: Admiral Страницы: 6

Бренд: Gorenje Страницы: 35

Бренд: Hotpoint Страницы: 12

Бренд: Hotpoint Ariston Страницы: 24

Бренд: WST Страницы: 4

Бренд: Samsung Страницы: 44

Бренд: Samsung Страницы: 24

Бренд: Samsung Страницы: 96

WA25B8377 Series

Бренд: Samsung Страницы: 168

Бренд: Electrolux Страницы: 17

Бренд: Electrolux Страницы: 24

Бренд: Electrolux Страницы: 16

Бренд: Electrolux Страницы: 26

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды