Kärcher HDS 13/20-4 S/SX Скачать руководство пользователя

Страница: 254 / 472

– 7

몇

Figyelem!

A készülék hosszabb használati ideje ese-
tén a kezekben vibráció okozta vérkeringé-
si zavar léphet fel.

Általánosan érvényes használati id

t nem

lehet meghatározni, mert ez több befolyá-
soló tényez

l függ:

–

Személyes hajlam a rossz vérkeringésre
(gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergése).

–

Alacsony környezeti h

mérséklet. Visel-

jen meleg keszty

t a kéz védelmére.

–

Az er

s markolás gátolja a vérkeringést.

–

A folyamatos üzem rosszabb, mint a
szünetekkel megszakított üzem.

A készülék rendszeres, hosszan tartó
használatánál és a megfelel

jelek (például

ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt el

fordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.



Balesetveszély

A fúvóka cseréje el

tt a készüléket ki kell

kapcsolni, és a kézi szórópisztolyt meg kell
húzni, amíg a készülék nyomásmentes
nem lesz.

1 Oszlop-kijelz

- tüzel

anyag töltési

szintje

2 Oszlop-kijelz

- tisztítószer 1 töltési

szintje

3 Oszlop-kijelz

- tisztítószer 2 töltési

szintje

–

Az üzem- és karbantartási szimbólumo-
kat egymás után, diavetítés módjára,
egyenként 3 másodpercig mutatja.

–

Az üzemzavar szimbólumok megma-
radnak, amíg a készüléket kikapcsolják.

1 Használat hideg vízzel
2 Eco üzem (forró víz max. 60 °C)
3 Használat forró vízzel/g

zzel



A készülékkapcsolót állítsa a kívánt
üzemmódra.

A készülék röviden beindul és kikapcsol,
amint a munkanyomást elérte.

Megjegyzés:

Ha az üzem alatt megjelenik

az üzemzavar szimbóluma a kijelz

n, a ké-

szüléket azonnal állítsa le és hárítsa el az
üzemzavart, lásd „Segítség üzemzavar
esetén“.



Kézi szórópisztolyt kibiztosítani.

A kézi szórópisztoly m

ködtetésénél a ké-

szülék ismét bekapcsol.

Megjegyzés:

Ha nem jön víz a magasnyo-

mású szórófejb

l, légtelenítse a szivattyút.

Lásd „Segítség üzemzavarok esetén - A
készülék nem termel nyomást“.



A h

mérsékletszabályozót állítsa a kí-

vánt h

mérsékletre.

30 °C - 98 °C:

–

Tisztítás forró vízzel.

100 °C - 150 °C:

–

zzel tisztítás.

Biztonsági tanácsok

Szórófej cseréje

Kijelz

Üzem típusok

0/OFF =Ki

A készülék bekapcsolása

Tisztítási h

mérséklet beállítása

254

Содержание HDS 13/20-4 S/SX

Страница 1: ...English 23 Fran ais 39 Italiano 57 Nederlands 75 Espa ol 92 Portugu s 110 Dansk 128 Norsk 145 Svenska 161 Suomi 177 194 T rk e 212 229 Magyar 248 e tina 265 Sloven ina 282 Polski 299 Rom ne te 316 Sl...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...1 27 26 25 24 23 22 21 20 19 2 3 4 5 28 29 30 31 32 1 SX S 14 13 8 7 9 6 10 11 12 9 16 15 17 18 3...

Страница 4: ...33 34 MIN MAX MAX MIN 35 36 37 38 39 40 41 42 43 4...

Страница 5: ...2 3 4 5 6 1 2 5...

Страница 6: ...7 8 9 10 2 3 1 6...

Страница 7: ...verzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 bersicht DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 3 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrichtungen DE 3 I...

Страница 8: ...e f r Ablagefach 30 Ablagefach f r Zubeh r 31 Typenschild 32 Haubenverschluss 33 lbeh lter 34 Druck Mengenregulierung der Pum peneinheit 35 lablassschraube 36 R ckschlagventil der Reinigungsmittel Ans...

Страница 9: ...isen darauf hin dass das Ger t gem den g ltigen nationalen Bestim mungen wiederkehrend von einer bef higten Person gepr ft werden muss Bitte wenden Sie sich dazu an Ihren K RCHER Partner Sicherheitsei...

Страница 10: ...tet wenn die Systempflege Flasche leer ist Die Systempflege verhindert hochwirk sam die Verkalkung der Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigem Leitungs wasser Sie wird dem Zulauf im Schwimmerbeh lt...

Страница 11: ...ab rollen Bild 5 Bild 6 Hochdruckschlauch vollst ndig von der Schlauchtrommel abrollen Schlauchtrommel drehen bis die ange schraubte Halbschale nach oben zeigt Alle 3 Schrauben herausdrehen und gel s...

Страница 12: ...elektrische Verl nge rungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zu gelassene und entsprechend gekenn zeichnete elektrische Verl ngerungsleitungen mit ausrei chendem Leitu...

Страница 13: ...einer Dia show jeweils 3 Sekunden lang ange zeigt Die St rungssymbole bleiben beste hen bis das Ger t ausgeschaltet wird 1 Betrieb mit Kaltwasser 2 Eco Betrieb Hei wasser max 60 C 3 Betrieb mit Hei w...

Страница 14: ...ahl immer zuerst aus gr erer Entfernung auf zu reinigen des Objekt richten um Sch den durch zu hohen Druck zu vermeiden Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken aber...

Страница 15: ...bet tigen bis Ger t drucklos ist Handspritzpistole sichern Strahlrohr in Halterung der Ger tehau be einrasten Hochdruckschlauch und elektrische Leitung aufrollen und auf Halterungen h ngen Ger t mit S...

Страница 16: ...herheitsinspektion bzw Abschluss eines Wartungsvertrags informiert Ihr K rcher Fachh ndler Sieb im Wasseranschluss reinigen Feinfilter reinigen lstand kontrollieren Vorsicht Bei milchigem l sofort K r...

Страница 17: ...inigungsmittel auff llen Reinigungsmitteltank 2 ist leer Reinigungsmittel auff llen lmangel l nachf llen Hinweis Bei lmangel wird das Ger t nicht abgeschaltet Bild 10 Pole am Ger testecker tauschen Mo...

Страница 18: ...den Brenner abge schaltet Kundendienst benachrichtigen Systempflege Erkennung defekt Kundendienst benachrichtigen Hinweis Brennerbetrieb ist noch 5 Stun den lang m glich Systempflege Flasche ist leer...

Страница 19: ...hen und R ckschlagventil mit stumpfem Gegenstand l sen Systempflege Flasche ist leer Systempflege Flasche austauschen Brennstofftank ist leer Brennstoff auff llen Wassermangel Wasseranschluss pr fen Z...

Страница 20: ...71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 05 01 Zubeh r und Ersatzteile EG Konformit tserkl rung Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 071 xxx Einschl gige EG Richtlinien...

Страница 21: ...2 32 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 043 0 2 885 043 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Bren...

Страница 22: ...erschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Name Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten P...

Страница 23: ...tal protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Overview EN 2 Symbols on the machine EN 3 Proper use EN 3 Safety instructions EN 3 Safety Devices EN 4 Start up EN 4 Operation EN 6 Stor...

Страница 24: ...or detergent 2 23 Hand crank for hose drum SX only 24 Pouring vent for detergent 1 25 Hose drum SX only 26 Pouring vent for fuel 27 Handle 28 Operating field 29 Closing flap for storage compartment 30...

Страница 25: ...ide lines the first time this high pressure cleaner must be taken into operation by a skilled person K RCHER has al ready performed this initial start up for you and has documented it accordingly The...

Страница 26: ...eguard and must be cleaned reg ular The temperature stop switches off the machine when the waste gases have reached very high temperatures Warning Risk of injury Device tubes high pressure hose and co...

Страница 27: ...etergent Figure 4 Connect ray tube with hand spray gun Tighten the screw connection of the spray lance finger tight Insert high pressure nozzle into cover ing nut Install covering nut and tighten firm...

Страница 28: ...for the deter gent Danger Never suck in water from a drinking water container Never suck in liquids which con tain solvents like lacquer thinner petrol oil or unfiltered water The sealings within the...

Страница 29: ...fill level The operation and maintenance sym bols are displayed consecutively for 3 seconds each just like in a slide show The error symbols remain until the ap pliance is switched off 1 Operating wit...

Страница 30: ...e to too much pressure always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned Loosen the dirt Spray detergent economically and let it work for 1 5 minutes but do...

Страница 31: ...gun until device is pressure less Lock the trigger gun Lock in the steel pipe into the holder of the appliance hood Roll up high pressure hose and electri cal conduit and hang them into the re spectiv...

Страница 32: ...ion resp signing of a maintenance contract Clean the sieve in the water connection Clean the fine filter Check oil level Caution In case of lacteous oil inform K rcher cus tomer service immediately Cl...

Страница 33: ...ent Detergent tank 2 is empty Refill detergent Lack of oil Replenish oil Note In case of lack of oil the appliance will not switch off Figure 10 Exchange the poles at the appliance plug Engine overloa...

Страница 34: ...rm Customer Service System care detection defective Inform Customer Service Note Burner can operate 5 more hours System care bottle empty Replace the system care bottle Note Burner operation no longer...

Страница 35: ...f device is in use and no ignition spark can be seen through the viewing glass have device checked by customer ser vice Working pressure flow rate to high Reduce working pressure flow quantity at the...

Страница 36: ...23 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 1999 5 EC 2000 14 EC Applied conformity evaluation method for 2000 14 EG Appendix V Component category II Conformity procedure Module H Heating coil Conformit...

Страница 37: ...steam nozzle MPa bar 3 2 32 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 043 0 2 885 043 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 Working temperature steam operation C 155 155 Detergent suck in l h l...

Страница 38: ...Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Name Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Signature of the authorised person...

Страница 39: ...tection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Aper u g n ral FR 2 Symboles sur l appareil FR 3 Utilisation conforme FR 3 Consignes de s curit FR 3 Dispositifs de s curit...

Страница 40: ...SX 24 Orifice de remplissage pour d tergent 1 25 D vidoir uniquement SX 26 Orifice de remplissage pour combus tible 27 Poign e 28 Pupitre de commande 29 Capot du compartiment de rangement 30 Comparti...

Страница 41: ...R a d j ex cut et document cette pre mi re mise en service pour vous La do cumentation ce sujet vous sera remise par le biais de votre Partenaire K RCHER sur demande Veuillez maintenir le num ro de pi...

Страница 42: ...ent Risque de blessure L appareil les conduites d alimentation les flexibles haute pression et les raccords ne doivent pr sen ter aucun d faut Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr proch...

Страница 43: ...solvant es sence ac tone diluant etc Eviter tout contact avec les yeux ou la peau Respecter les consignes de s curit et d utilisation fournies par le fabricant du d tergent K rcher propose un assortim...

Страница 44: ...t pas contenus dans l tendue de livraison Pour aspirer l eau des r servoirs externes la transformation suivante est requise Figure 8 D monter le raccord pour l arriv e d eau situ sur la t te de la pom...

Страница 45: ...ilisation la bonne fixation de la lance Le raccord viss de la lance doit tre serr la main Attention Ne jamais utiliser l appareil lorsque le r servoir combustible est vide sous peine d endommager la p...

Страница 46: ...ndant le service sur l cran cou per imm diatement l appareil et liminer le d faut cf Aide en cas de d faut Armer la poign e pistolet D s que la poign e pistolet est actionn e l appareil se remet en ma...

Страница 47: ...imonie puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le laisser s cher Eliminer la salet Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression Elimination de salissures l g res et ri...

Страница 48: ...brancher la fiche secteur D connecter l arriv e d eau Actionner la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression S curiser la poign e pistolet Enclencher la lance dans le dispositif de...

Страница 49: ...inopin de l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Couper l alimentation en eau Actionner la pompe un court moment envi...

Страница 50: ...uile et les quantit s de remplissage se reporter la section Ca ract ristiques techniques Proc der l entretien Proc der l entretien Proc der l entretien Danger Risque de blessure et de choc lectrique p...

Страница 51: ...ue et les fusibles Informer le service apr s vente Manque d eau Contr ler le raccord d eau contr ler les conduites d alimentation Le limiteur de gaz r siduaire a t d clench Positionner l interrupteur...

Страница 52: ...ire Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques La pompe fuit Remarque Une fuite de 3 gouttes minute est a...

Страница 53: ...rvice apr s vente Si la panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t...

Страница 54: ...ennes en vigueur 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 1999 5 CE 2000 14 CE Proc dures d valuation de la conformit pour 2000 14 CE Annexe V Cat gorie du groupement II Proc d de conformit Module...

Страница 55: ...c buse vapeur MPa bar 3 2 32 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 043 0 2 885 043 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 98 Temp rature de service du fonctionnement vapeur C 155 155 As...

Страница 56: ...ate Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signatur...

Страница 57: ...ortati nel manuale d uso IT 1 Descrizione generale IT 2 Simboli riportati sull apparec chio IT 3 Uso conforme a destinazione IT 3 Norme di sicurezza IT 3 Dispositivi di sicurezza IT 3 Messa in funzion...

Страница 58: ...Foro di rabbocco per detergente 1 25 Avvolgitubo solo SX 26 Foro di rabbocco per combustibile 27 Staffa di supporto 28 Quadro di controllo 29 Sportello di copertura per vano acces sori 30 Vano accesso...

Страница 59: ...sta prima messa in funzione documen tandola La relativa documentazione disponibile a richiesta presso il Vostro partner K RCHER In caso di richiesta della documentazione si prega di tene re a portata...

Страница 60: ...imento di una temperatura eccessiva del gas di scarico Attenzione Rischio di lesioni L apparecchio le ali mentazioni il tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono essere in perfetto stato...

Страница 61: ...iluente ecc Evitare il contatto con gli occhi o la pelle Osservare le indicazioni in materia di si curezza e le modalit d uso fornite dal produttore del detergente K rcher offre una gamma di pulizia e...

Страница 62: ...rano nel volume di for nitura Per aspirare l acqua da un contenitore esterno provvedere alla seguente modifica Fig 8 Rimuovere il collegamento dell acqua dalla testata della pompa Svitare il tubo fles...

Страница 63: ...la lancia sia fissata correttamente L avvitamento della lancia deve essere stratto a mano Attenzione Non azionare mai l apparecchio a serbatoio privo di combustibile Si rischia di danneg giare perman...

Страница 64: ...pparecchio e risolvere il guasto vedi Guida alla risolu zione dei guasti Sbloccare il dispositivo di sicurezza del la pistola a spruzzo L apparecchio si riaccende al momento dell attivazione della pis...

Страница 65: ...distanza piuttosto elevata per evitare danni derivanti da eccessiva pressione Sciogliere lo sporco Spruzzare misuratamente il detergente e lasciarlo agire per 1 5 minuti Non la sciare che il prodotto...

Страница 66: ...la presa con le mani bagnate Staccare il collegamento acqua Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell ap parecchio Bloccare la pistola a spruzzo Innestare la lancia nel sup...

Страница 67: ...ll acqua Azionare la pompa premendo breve mente la pistola a spruzzo per ca 5 se condi Portare l interruttore dell apparecchio su 0 OFF Non estrarre mai la spina di alimenta zione dalla presa con le m...

Страница 68: ...ntit vedi Dati tec nici Effettuare la manutenzione Effettuare la manutenzione Effettuare la manutenzione Pericolo Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accidentale dell apparecchio e da scosse...

Страница 69: ...za assorbita troppo elevata Controllare il collegamento e le prote zioni di rete Informare il servizio assistenza clienti Mancanza di acqua Controllare il collegamento dell acqua e le condutture Scatt...

Страница 70: ...pressione dall attacco alta pressione si ac celera lo spurgo dell aria Riempire il serbatoio detergente quan do vuoto Controllare gli attacchi e le condutture La pressione impostata su MIN Impostare...

Страница 71: ...ivolgersi al servizio di as sistenza clienti per un controllo Pressione di esercizio portata hanno valori troppo elevati Ridurre la pressione di esercizio la por tata dell unit pompa sulla regolazione...

Страница 72: ...E 2004 108 CE 1999 5 CE 2000 14 CE Procedura di valutazione della confor mit applicata per 2000 14 CE Allegato V Categoria del gruppo costruttivo II Procedura di conformit Modulo H Serpentina Valutazi...

Страница 73: ...MPa bar 3 2 32 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 043 0 2 885 043 0 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 98 Temperatura di esercizio funzionamento a vapore C 155 155 Aspi...

Страница 74: ...autorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Nome Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autor...

Страница 75: ...ilieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Overzicht NL 2 Symbolen op het toestel NL 3 Reglementair gebruik NL 3 Veiligheidsinstructies NL 3 Veiligheidsinrichtingen NL 4 Inbedrijfstelling NL 4...

Страница 76: ...trommel alleen SX 24 Vulopening voor reinigingsmiddel 1 25 Slangtrommel alleen SX 26 Vulopening voor brandstof 27 Beugel handgreep 28 Bedieningsveld 29 Afdekklep voor opbergvak 30 Opbergvak voor toebe...

Страница 77: ...ever Conform de geldige nationale bepalin gen moet de hogedrukreiniger bij be drijfsmatig gebruik eerst in gebruik genomen worden door een bevoegde persoon K RCHER heeft die eerste in bedrijfstelling...

Страница 78: ...uurregelaar schakelt het apparaat uit indien de uit laatgassen een te hoge temperatuur bereikt hebben Waarschuwing Verwondingsgevaar Apparaat toevoerlei dingen hogedrukslang en aansluitingen moeten in...

Страница 79: ...l oplosmiddelen benzine aceton verdunningsmiddel enz vullen Contact met de ogen en de huid vermijden Veiligheids en gebruiksinstructies van de reinigingsmiddelfabrikant in acht ne men K rcher biedt ee...

Страница 80: ...ren aansluiten aan de wateraansluiting Max zuighoogte 0 5 m Tot de pomp water heeft aangezogen moet u Druk hoeveelheidsregeling van de pompeenheid instellen op maximaal vo lume Doseerapparaat voor rei...

Страница 81: ...enen dragen ter bescherming van de handen Stevig vasthouden hindert de doorbloe ding Ononderbroken werking is slechter dan een werking met pauzen Bij een regelmatig langdurig gebruik van het apparaat...

Страница 82: ...straalbuis niet losgaat Instructie Wanneer langdurig met gere duceerde druk moet worden gewerkt de druk aan de pompeenheid instellen Ter milieubescherming zuinig omsprin gen met reinigingsmiddelen He...

Страница 83: ...del doseerapparaat op 0 stellen Hoofdschakelaar op trap 1 modus met koud water stellen Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1 minuut schoonspoelen Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Na...

Страница 84: ...aat zonder brander inschakelen tot het apparaat volledig is doorge spoeld Daardoor wordt ook een bepaalde corro siebescherming bereikt Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van he...

Страница 85: ...aanspannen De reinigingsmiddelluchtinlaatleidingen eruit trekken Filter in water reinigen en opnieuw plaatsen Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie klaarstellen Aflaatschroef losdraaien Aflaatschroef...

Страница 86: ...teren Fout relais Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Apparaat inschakelen Storing treedt opnieuw op Klantendienst contacteren Fout in de spanningtoevoer Netaansluiting en netzekeringen con troleren S...

Страница 87: ...nd handspuitpi stool open en dichtdraaien Instructie Door het demonteren van de hogedrukslang van de hogedrukaansluiting wordt het ontluchten versneld Indien reinigingsmiddelreservoir leeg is navullen...

Страница 88: ...te hoog Werkdruk volume aan de druk volume regeling van de pompeenheid verlagen Verroete verwarmingsspiraal Apparaat door de klantendienst laten ontroeten Indien de storing niet kan worden opge lost...

Страница 89: ...08 EG 1999 5 EG 2000 14 EG Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure voor 2000 14 EG Bijlage V Categorie van de component II Gelijkvormigheidsprocedure Module H Heetwaterslang Gelijkvormigheidsbe...

Страница 90: ...Onderdelen nr Stoomsproeier 2 885 043 0 2 885 043 0 Max werktemperatuur heet water C 98 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Branderve...

Страница 91: ...er soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Naam Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handt...

Страница 92: ...los en el aparato ES 3 Uso previsto ES 3 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 7 Almacenamiento ES 11 Transporte ES 11 Cuidados y mantenimiento...

Страница 93: ...llador de mangueras S lo SX 24 Abertura de llenado para combustible 1 25 Enrollador de mangueras S lo SX 26 Abertura de llenado para combustible 27 Estribo de manejo 28 Panel de control 29 Tapa para e...

Страница 94: ...alificada K RCHER ya ha realizado y documentado para usted esta primera puesta en marcha Puede solicitar la documentaci n correspon diente a su distribuidor de K RCHER Para solicitar la documentaci n...

Страница 95: ...ape de masiado alta Advertencia Peligro de lesiones El aparato los tubos de alimentaci n la manguera de alta presi n y las conexiones deben estar en perfecto estado Si no est en perfecto estado no deb...

Страница 96: ...vite el contacto con los ojos y la piel Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y uso del fabricante del de tergente K rcher ofrece un programa individual de limpieza y mantenimiento Su comerci...

Страница 97: ...clavija el conducto de en juague de la v lvula dosificadora de de tergente Conectar la manguera de aspiraci n di metro m nimo 3 4 con filtro acce sorios a la toma de agua Altura m xima de aspiraci n...

Страница 98: ...i n ge neral v lida para el uso porque este depen de de varios factores Factor personal debido a una mala cir culaci n de la sangre dedos fr os fre cuentemente sensaci n de hormigueo Temperatura ambie...

Страница 99: ...50 C Limpiar con vapor Siga las indicaciones del apartado Servicio con vapor Gire el husillo regulador en el sentido de las agujas del reloj Aumentar la pre si n de trabajo MAX Gire el husillo regulad...

Страница 100: ...a La temperatura se puede regular hata 60 C Recomendamos las siguientes temperatu ras de limpieza Suciedades ligeras 30 50 C Suciedades de alb mina por ejemplo en la industria alimentaria max 60 C Lim...

Страница 101: ...ora el aparato si ste no se ha vaciado por completo de agua Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas Si el aparato est conectado a una chime nea deber tenerse en cuenta lo siguiente Preca...

Страница 102: ...xi n del agua Limpiar el filtro de depuraci n fina Controle el nivel de aceite Precauci n En caso de aceite lechoso informar inme diatamente al servicio postventa K rcher Limpie el tamiz en el disposi...

Страница 103: ...parato hay que desconectar de la red el ctrica Dep sito de combustible vac o Llenar de combustible El dep sito de detergente 1 est vac o Llenar de detergente El dep sito de detergente 2 est vac o Llen...

Страница 104: ...omprobar la conexi n de agua y las tuber as El limitador de temperatura de gases de escape se ha activado Ponga el interruptor del aparato en 0 OFF Deje enfriar el aparato Conexi n del aparato El erro...

Страница 105: ...pie el tamiz Limpiar el filtro de depuraci n fina si es necesario cambiar La cantidad de abastecimiento de agua es escasa Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos La bomba no...

Страница 106: ...eshollinarlo el servi cio t cnico Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico En cada pa s rigen las condiciones de ga rant a establecidas por el distribu...

Страница 107: ...comunitarias aplicables 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 1999 5 CE 2000 14 CE Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado para 2000 14 CE Anexo V Categor a del m dulo II Proces...

Страница 108: ...quilla de salida de vapor 2 885 043 0 2 885 043 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 78 0 1...

Страница 109: ...e la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe cha Nombre Firma de la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe cha...

Страница 110: ...riais ndice Prote o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Vis o Geral PT 2 S mbolos no aparelho PT 3 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 3 Avisos de seguran a P...

Страница 111: ...angueiras apenas SX 24 Orif cio de enchimento para detergente 1 25 Carretel da mangueira apenas SX 26 Orif cio para encher o combust vel 27 Al a 28 Painel de comando 29 Tampa de cobertura para gaveta...

Страница 112: ...colocada em fun cionamento por uma pessoa qualifica da caso seja utilizada para fins profissionais A K RCHER j realizou esta primeira coloca o em funciona mento por si e documentou a mesma A documenta...

Страница 113: ...iga o aparelho assim que este atingir uma temperatura demasia do elevada do g s de escape Advert ncia Perigo de les es O aparelho os tubos a mangueira de alta press o e os acopla mentos t m que se enc...

Страница 114: ...c Evite o contacto com os olhos e com a pele Observe as instru es de seguran a e de manipula o dos fabricantes de de tergentes K rcher oferece um programa individu al de produtos de limpeza e de manut...

Страница 115: ...lu das no volume de fornecimento Sempre que quiser aspirar gua de um re cipiente exterior necess rio proceder seguinte convers o Figura 8 Retirar a conex o de gua do cabe ote da bomba Desaparafusar a...

Страница 116: ...montada Verificar sempre a fi xa o correcta da lan a antes de utilizar o aparelho As uni es roscadas da lan a t m que ser fixadas manualmente Aten o Nunca ligue a m quina enquanto o tanque de combust...

Страница 117: ...display deve se desli garimediatamenteoaparelhoeeliminiaraava ria ver Ajuda em caso de avarias Desbloquear a pistola manual Ao activar a pistola manual a m quina vol ta a ligar se Aviso Se n o sair g...

Страница 118: ...ifar um pouco de detergente e dei xar actuar 1 5 minutos evitando po r m que seque Remover a sujidade Remover a sujidade solta com o jacto de alta press o Remover sujidade leve e enxaguar com gua limp...

Страница 119: ...l at a m qui na ficar sem press o Desengatilhar a pistola de pulveriza o manual Engatar o tubo de jacto no suporte da cobertura do aparelho Enrolar a mangueira de alta press o e o cabo el ctrico e pen...

Страница 120: ...a Ligar a bomba atrav s do breve accio namento da pistola pulverizadora ma nual aprox 5 segundos Colocar o interruptor do aparelho na posi o 0 OFF Antes de retirar a ficha de rede da to mada certifiqu...

Страница 121: ...e os dados t cnicos Efectuar manuten o Efectuar manuten o Efectuar manuten o Perigo Perigo de ferimentos devido a choque el c trico ou activa o inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a...

Страница 122: ...st ncia t cnica Falta de gua Controlar a liga o da gua controlar a linha adutora Disparo do regulador da temperatura do g s de escape Colocar o interruptor do aparelho na posi o 0 OFF Deixar a m quina...

Страница 123: ...ar o filtro fino e substitu lo sempre que necess rio Quantidade de abastecimento de gua demasiado baixa Controlar quantidade de gua de ali menta o veja Dados T cnicos A bomba tem fugas Aviso S o permi...

Страница 124: ...em Quando o defeito n o puder ser conser tado a m quina dever ser verificada pelo servi o de assist ncia t cnica Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia estabelecidas pela nossa socieda de di...

Страница 125: ...EG 2000 14 CE Processo aplicado de avalia o de con formidade para 2000 14 CE Anexo V Categoria do m dulo II Processo de conformidade M dulo H Serpentina de aquecimento Avalia o de conformidade do m d...

Страница 126: ...ef bocal de vapor 2 885 043 0 2 885 043 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 155 Aspira o de detergente l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Pot n...

Страница 127: ...oa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Nome Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes s...

Страница 128: ...se Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Oversigt DA 2 Symboler p maskinen DA 3 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 3 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Sikkerhedsanordninger DA 4 Ibrugtagn...

Страница 129: ...ving til slangerullen kun SX 24 P fyldnings bning til rensemiddel 1 25 Slangetromme kun SX 26 P fyldnings bning til br ndstof 27 Gribeb jle 28 Betjeningsfelt 29 L g til opbevaringsrummet 30 Opbevaring...

Страница 130: ...yksrenser til indu striel brug det f rste gang tages i drift af en tr net person K RCHER har alle rede gennemf rt og dokumenteret den ne f rste idrifts ttelse Dokumentationer hertil kan foresp r ges h...

Страница 131: ...al renses regelm ssigt Differenstermostaten afbryder appara tet hvis udst dningsgassens tempera tur bliver for h j Advarsel Fysisk Risiko Maskinen tilf rselslednin ger h jtryksslange og tilslutninger...

Страница 132: ...zin acetone fortyndingsv ske etc Undg kontakt med jne og huden L g m rke til rensemiddelfabrikan tens sikkerheds og brugshenvisning K rcher tilbyder et individuelt program af rense og plejemidler Du e...

Страница 133: ...ia meter med filter tilbeh r til vandtilslut ningen Max sugeh jde 0 5 m Indtil pumpen indsuger vand b r du Indstil pumpeenhedens tryk m ngde reguleringen til max v rdi Lukke rensemidlets doseringsvent...

Страница 134: ...eb har en d rlig indflydelse p blodtilf rslen Et uafbrudt drift er d rligere end et drift som afbrydes ind imellem med pauser Ved regelm ssigt og lanvarig brug af ap paratet og ved gentagende fremkald...

Страница 135: ...tidspe riode skal arbejdes med reduceret tryk ind stilles trykken p pumpeenheden For at beskytte milj et b r du v re sparsommeligt med rensemidlet Rensemidlet skal v re velegnet til den overflade som...

Страница 136: ...idet den bruges med koldt vand og bn pistol for mindst to minut ter Luk vandtilf rslen T nd pumpen ved at betjene h nd spr jtepistolen for en kort tid ca 5 se kunder S t startknappen p 0 OFF Netstikk...

Страница 137: ...Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Luk vandtilf rslen T nd pumpen ved at betjene h nd spr jtepistolen for en kort tid ca 5 se kunder S t startknappen p 0 OFF Netstikken...

Страница 138: ...ekni ske data Gennemf r vedligeholdelsen Gennemf r vedligeholdelsen Gennemf r vedligeholdelsen Risiko Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk st d Tr k netstikket o...

Страница 139: ...ningen og sikringer ne Kontakt kundeservice Vandmangel Kontroller vandtilslutningen kontroller ledningerne R ggastemperaturbegr nseren blev udl st S t startknappen p 0 OFF Motoren skal k les ned T nd...

Страница 140: ...re l kage skal maskinen kontrolleres af kunde service L kage i h jtrykssystemet H jtrykssystemet og tilslutninger skal kontrolleres med hensyn til t thed Maskinen skal k re med bn rensemid deldosering...

Страница 141: ...es gratis inden for garantifristen s fremt ma teriale og produktionsfejl er skyld i disse fejl Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbeh r og reservede...

Страница 142: ...rensstemmelsesvurde ringsprocedurer for 2000 14 EF Bilag V Komponentkategori II Overensstemmelsesproceduren Modul H Varmeslange Overensstemmelsesafpr vning modul H Sikkerhedsventil Overensstemmelsesaf...

Страница 143: ...pdyse MPa bar 3 2 32 3 2 32 Partnr dampdyse 2 885 043 0 2 885 043 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Br n...

Страница 144: ...n dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Und...

Страница 145: ...ader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Oversikt NO 2 Symboler p maskinen NO 3 Forskriftsmessig bruk NO 3 Sikkerhetsinstruksjoner NO 3 Sikkerhetsinnretninger NO 4 Ta i...

Страница 146: ...un SX 24 P fyllings pning for rengj ringsmiddel 1 25 Slangetrommel kun SX 26 P fyllings pning for drivstoff 27 Gripeb yle 28 Betjeningspanel 29 Dekk klaff for lagringsrom 30 Lagringsrom for tilbeh r 3...

Страница 147: ...as keren dersom den brukes kommersielt f rst settes i drift av en kvalifisert per son K RCHER har allerede gjennom f rt og dokumentert denne f rste gangs bruk for deg Dokumentasjon om det kan du f fra...

Страница 148: ...eraturbegrenseren kobler ut maskinen n r det blir for h y tempe ratur p avgassen Advarsel Fare for skader Apparat tilf rselslednin ger h ytrykksledning og tilkoblinger m v re i feilfri tilstand Appara...

Страница 149: ...Bilde 4 Koble str ler r til h ytrykkspistolen Trekk skruen p str ler ret fast til for h nd Sett inn h ytrykksdysen i festemutte ren Monter festemutteren og skru den fast Apparat uten slangetrommel Mon...

Страница 150: ...midler er me get lettantennelige eksplosiv og giftig Se typeskilt og tekniske data for tilkob lingsverdier Den elektriske tilkoblingen m foretas av en servicemont r eller en autorisert elektriker og m...

Страница 151: ...1 3 Stolpevisning fyllingsniv rengj rings middel 2 Drifts og vedlikeholdssymboler vises etter hverandre i 3 sekunder hver som i et slideshow Feilsymbolene vil bli st ende til appara tet sl s av 1 Drif...

Страница 152: ...lengere avstand for unng skader pga for h yt trykk L sne smuss Rengj ringsmiddel sprutes sparsomt p og f r virke i 1 5 minutter men skal ikke t rke inn Fjerne smuss Spyl det oppl ste smusset vekk med...

Страница 153: ...Snu p sveiven den vei pilen viser med urviseren Merk Ikke brett h ytrykkslangen og elek trisk ledning Forsiktig Frost delegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann Lagre apparatet p et fros...

Страница 154: ...i henhold til pro dusentens angivelser Ta ut silen Sil rengj res i vann og settes inn igjen Gj r apparatet trykkl st Skru av deksel med filter Gj r rent filter med rent vann eller trykk luft Settes s...

Страница 155: ...bryteren til 0 OFF La apparatet avkj les Sl apparatet p Feilen kommer p nytt Kontakt kundetjenesten Beskyttelses feil Sett hovedbryteren til 0 OFF Sl apparatet p Feilen kommer p nytt Kontakt kundetjen...

Страница 156: ...nettspenning Kontroller nettspenning str mledning Luft i systemet Luft ut pumpen Innstill rengj ringsmiddeldoseringsven tilen p 0 Sl p apparatet med pen h ytrykk pistol ved hjelp av apparatbryteren f...

Страница 157: ...gjennom glasset ved drift skal appara tet kontrolleres av kundeservice Arbeidstrykk tilf rselsmengde er for h yt Arbeidstrykk F matemengde p pum peenheten reduseres Rustet varmeslange Kundeservice m...

Страница 158: ...2004 108 EF 1999 5 EF 2000 14 EF Anvendt metode for samsvarsvurdering for 2000 14 EU Vedlegg V Kategori av komponenter II Konformitetsprosess Modul H Varmeslange Konformitetsvurdering Modul H Sikkerh...

Страница 159: ...mpdyse MPa bar 3 2 32 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 043 0 2 885 043 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 155 Rengj ringsmiddeloppsug l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0...

Страница 160: ...dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Navn Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato...

Страница 161: ...f rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 versikt SV 2 Symboler p aggregatet SV 3 ndam lsenlig anv ndning SV 3 S kerhetsanvisningar SV 3 S kerhetsanordningar SV 4 Idrifttagning SV 4...

Страница 162: ...endast SX 24 P fyllnings ppning f r reng ringsme del 1 25 Slangtrumma endast SX 26 P fyllnings ppning f r br nsle 27 Greppbygel 28 Anv ndningsomr de 29 T cklucka f r f rvaringsfack 30 F rvaringsfack...

Страница 163: ...ttagningen av h g tryckstv tten utf ras av en beh rig per son enligt g llande nationella best mmelser K RCHER har redan genomf rt denna f rsta idrifttagning och dokumenterat den Du kan be din K RCHER...

Страница 164: ...er av aggregatet n r f r h g avgastempe ratur uppn s Varning Risk f r skada Aggregat matarledningar h gtrycksslang och anslutningar m ste vara i ett oklanderligt tillst nd Om skicket inte r felfritt f...

Страница 165: ...tr lr rets f rskruvning med handen s att det sitter fast S tt i h gtrycksmunstycket i kopplings muttern Montera kopplingsmuttern och dra fast den ordentligt Aggregat utan slangtrumma F rbind h gtrycks...

Страница 166: ...tet t l inga l sningsmedel nga fr n l sningsmedel r l ttant ndlig explosiv och giftig Anslutningsv rde se Tekniska data och typskylten Den elektriska anslutningen m ste utf ras av en elektriker och mo...

Страница 167: ...ft och underh llssymbolerna visas i f ljd och alltid under tre sekunder som i ett bildspel St rningssymbolerna stannar kvar tills aggregatet r avst ngt 1 Drift med kallt vatten 2 Milj drift varmvatten...

Страница 168: ...ing Rikta alltid str len f rst p stort avst nd fr n objektet som ska reng ras f r att f rhindra att skador uppkommer p grund av f r h gt tryck L s upp smuts spraya p sparsamt med reng rings medel och...

Страница 169: ...ndsprutpistolen Haka fast str lr r i h llare p maskinhu ven Rulla in h gtrycksslang och elkabel och h ng upp p f rvaringsh llaren Aggregat med slangtrumma L gg h gtrycksslangen utstr ckt innan den ska...

Страница 170: ...for mation om regelbundna s kerhetsin spektioner resp avtala ett underh llskontrakt Reng r silen i vattenanslutningen Reng ra finfilter Kontrollera oljeniv n Varning Om oljan r mj lkaktig ska K rcher...

Страница 171: ...edel Tanken f r reng ringsmedel 2 r tom Fylla p reng ringsmedel Oljebrist Fyll p med olja H nvisning Aggregatet st ngs inte av vid oljebrist Bild 10 Skifta poler p aggregatets kontakt Motorn r verbela...

Страница 172: ...r n naren Informera kundservice Identifiering systemsk tselmedel defekt Informera kundservice Anm rkning Br nnardrift r m jlig ytterli gare 5 timmar Flaska med systemsk tselmedel r tom Byt ut flaskan...

Страница 173: ...sle Vattenbrist Kontrollera vattenanslutning kontrolle ra inkommande ledningar Reng r silen i vattenbrists kringen Br nslefiltret nedsmutsat Byt ut br nslefiltret Ingen gnista Om det inte syns n gon t...

Страница 174: ...5 EG 2000 14 EG Till mpad metod f r verensst mmel sev rdering f r 2000 14 EG Bilaga V Modulens kategori II Konformitetsf rfarande Modul H V rmer r Konformitetsf rfarande modul H S kerhetsventil Konfo...

Страница 175: ...tycke MPa bar 3 2 32 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 043 0 2 885 043 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 155 Insugning av reng ringsmedel l h l min 0 78 0 1 3 0...

Страница 176: ...nderskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Namn Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum N...

Страница 177: ...inkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit FI 1 Yleiskatsaus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 3 K ytt tarkoitus FI 3 Turvaohjeet FI 3 Turvalaitteet FI 3 K ytt...

Страница 178: ...usaineen 2 t ytt aukko 23 Letkukelan vain SX 24 Puhdistusaineen 1 t ytt aukko 25 Letkurumpu vain SX 26 Polttoaineen t ytt aukko 27 Tartuntasanka 28 Ohjauspaneeli 29 Varustelokeron kansi 30 Tarvikkeide...

Страница 179: ...n henki l n suorittaa ensimm inen k ytt notto jos korkeapainepesuria k ytet n ammattimaisesti K RCHER on jo suorittanut ja dokumentoinut t m n k ytt noton Asiaa koskevan do kumentaation saat pyydett...

Страница 180: ...ei ole sallittua Lukitse seisontajarru Kuva 3 Varo Ripusta s hk nsy tt johto oikeanpuolisen tarttumissangan kaapelijohteeseen Var mista ett kaapeli ei p se vahingoittu maan Huomautus Paina voimakkaast...

Страница 181: ...uihkuputki k siruiskupistoo liin Kirist ruiskuputken liitos k sivoimin Asenna korkeapainesuutin lukkomutte riin Aseta lukkomutteri paikoilleen ja kirist se tiukkaan Laite ilman letkurumpua Aseta korke...

Страница 182: ...ska ne eiv t kest liuottimia Liottimien ruiskutussumu on erit t in herk sti syttyv helposti r j ht v ja myrkyllist Katso liit nt arvot teknisist tiedoista ja tyyppikilvest S hk liit nn t on suoritetta...

Страница 183: ...m r 2 Palkkin ytt puhdistusaineen 1 t ytt m r 3 Palkkin ytt puhdistusaineen 2 t ytt m r K ytt ja huoltosymboleja n ytet n per kk in kuten diashow ssa kutakin 3 sekunnin ajan H iri symbolit j v t n yt...

Страница 184: ...tus Suuntaa korkeapainesuihku aina aluksi pitk n et isyyden p st puh distettavaan kohteeseen v ltt ksesi kor kean paineen aiheuttamia vahinkoja Lian irrottaminen Suihkuta puhdistusainetta s steli sti...

Страница 185: ...ksi noin 5 sekunnin ajaksi Aseta laitekytkin asentoon 0 OFF Ved virtapistoke pistorasiasta Huo lehdi ettet koske pistokkeeseen kun k tesi on m r t tai kosteat Irrota vesiliit nt K yt k siruiskua niin...

Страница 186: ...ukkaantumisvaaran Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Sulje vedensy tt kanava K ynnist pumppu k siruiskupistoolia k ytt m ll hetkeksi noin 5 sekunnin...

Страница 187: ...da pois tua Katso sopiva ljylaatu teknisist tie doista Suorita huoltoty t Suorita huoltoty t Suorita huoltoty t Vaara Odottamatta k ynnistyv laite ja s hk isku aiheuttavat loukkaantumisvaaran Virtapis...

Страница 188: ...sulakkeet Ota yhteytt asiakaspalveluun J rjestelm n ei tule vett Tarkista vesiliit nt ja sy tt johdot Palokaasujen l mp tilan rajoitin on lauennut Aseta laitekytkin asentoon 0 OFF Anna laitteen j hty...

Страница 189: ...s laite on hyvin ep tiivis tarkastuta se asiakaspalvelussa Vuoto korkeapainej rjestelm ss Tarkista korkeapainej rjestelm n ja lii tosten tiiviys Anna laitteen k yd puhdistusaineen annostusventtiilin o...

Страница 190: ...Materiaali ja valmistusvirheis t mahdollisesti aiheutuvat virheet laittees sa korjaamme takuuaikana maksutta Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv k...

Страница 191: ...2000 14 EY Sovellettu yhdenmukaisuuden analy sointimenetelm 2000 14 EY Liite V Rakenneryhm n luokka II Yhdenmukaisuusmenettely Moduuli H Kuumennuskierukka Yhdenmukaisuusarvio moduuli H Turvaventtiili...

Страница 192: ...Osa nro H yrysuutin 2 885 043 0 2 885 043 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Polttimen t...

Страница 193: ...iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys Nimi P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p...

Страница 194: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 7 EL 11 EL 11 EL 11 EL 12 EL 15 EL 15 EL 16 EL 17 EL 18 194 EL...

Страница 195: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 S 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 S 19 20 SX 21 22 2 23 SX 24 1 25 SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 2 A B C D E 195 EL...

Страница 196: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER 196 EL...

Страница 197: ...4 Servopress 3 5 197 EL...

Страница 198: ...5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher 4 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 198 EL...

Страница 199: ...6 5 6 7 T 7 5 m 3 4 8 3 4 0 5 m IEC 60364 1 199 EL...

Страница 200: ...7 200 EL...

Страница 201: ...8 1 2 1 3 2 3 1 2 Eco 60 C 3 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 0 OFF Off 201 EL...

Страница 202: ...9 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar Eco 202 EL...

Страница 203: ...10 100 C 0 1 1 5 0 OFF 0 C 203 EL...

Страница 204: ...11 2 9 5 0 OFF K rcher K rcher 500 204 EL...

Страница 205: ...12 M8 5 mm 1 MAX 5 205 EL...

Страница 206: ...13 1 2 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 2 206 EL...

Страница 207: ...14 5 0 MIN MAX 3 207 EL...

Страница 208: ...15 0 www kaercher com 208 EL...

Страница 209: ...4 E 2000 14 E V II H H 3 3 H 3 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN 300 330...

Страница 210: ...00 MPa bar 24 240 24 240 l h l min 600 650 10 10 8 600 650 10 10 8 MPa bar 3 2 32 3 2 32 2 885 043 0 2 885 043 0 C 98 98 C 155 155 l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 kW 108 108 kg h 8 3 8 3 N 40 3 40 3 S...

Страница 211: ...18 211 EL...

Страница 212: ...r evre koruma TR 1 Kullan m k lavuzundaki semboller TR 1 Genel bak TR 2 Cihazdaki semboller TR 3 Kurallara uygun kullan m TR 3 G venlik uyar lar TR 3 G venlik tertibatlar TR 3 letime alma TR 4 Kullan...

Страница 213: ...22 Temizlik maddesi dolum a z 2 23 Hortum tamburunun el krank sadece SX 24 Temizlik maddesi dolum a z 1 25 Hortum tamburu sadece SX 26 Yan c madde doldurma a z 27 Kulp par as 28 Kumanda alan 29 Raf i...

Страница 214: ...bir ki i taraf ndan i letime al nmal d r K RCHER bu ilk i letime alma al mas n sizin yapm ve belge lemi tir Bu konudaki belgeleri talep zerine K RCHER yetkili sat c s ndan alabilirsiniz Belgelerle il...

Страница 215: ...lmal d r Kusursuz du rumda de ilse cihaz kullan lmamal d r Park frenini kilitleyin Resim 3 Dikkat Elektrik besleme hatt n sa tutamak demi rinin kablo k lavuzuna as n Kablonun zarar g rmemesine dikkat...

Страница 216: ...sim 4 P sk rtme borusunu el p sk rtme ta bancas na ba lay n P sk rtme borusunun vidal ba lant s n elinizle s k n Y ksek bas n memesini st somuna yerle tirin st somunu tak n ve s k n Hortum tambursuz c...

Страница 217: ...emmeyin Cihazdaki conta lar z c maddelere kar dayan kl de ildir P sk rtme duman patlay c ve ze hirlidir Ba lant de erleri i in Bkz Teknik zellikler ve Tip Plakas Elektrik ba lant s bir elektrik tesis...

Страница 218: ...terge Temizlik maddesi 1 doluluk seviyesi 3 ubuk g sterge Temizlik maddesi 2 doluluk seviyesi al ma ve bak m sembolleri diya g s terisinde oldu u gibi arka arkaya ve 3 er saniye boyunca g sterilir Cih...

Страница 219: ...k ve temizlik maddesi konsantrasyonunu temizlenecek y ze ye uygun olarak ayarlay n Not Y ksek bas n nedeniyle hasarlar n lemek i in y ksek bas n l s v y her za man ilk nce temizlenecek cisme uzak mes...

Страница 220: ...n El p sk rtme tabancas na k sa s reli yakla k 5 saniye basarak pompay al t r n Cihaz alterini 0 OFF konumuna getirin ebeke fi ini sadece elleriniz kuruyken prizden ekin Su ba lant s n kart n Cihaz b...

Страница 221: ...azdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin Su beslemesini kapat n El p sk rtme tabancas na k sa s reli yakla k 5 saniye basarak pompay al t r n Cihaz alterini 0 OFF konumuna geti...

Страница 222: ...tar i in teknik bilgiler b l m ne bak n Bak m yap n Bak m yap n Bak m yap n Tehlike Fark nda olmadan al maya ba layan ci haz ve elektrik arpmas nedeniyle yaralan ma tehlikesi Cihazdaki t m al malardan...

Страница 223: ...tala r n kontrol edin M teri hizmetlerine haber verin Su eksikli i Su ba lant s n kontrol edin besleme hatlar n kontrol edin Egzoz gaz s cakl k s n rlay c s devre ye girdi Cihaz alterini 0 OFF konumun...

Страница 224: ...s zd rmada cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin Y ksek bas n sisteminde s z nt Y ksek bas n sistemi ve ba lant lara s zd rmazl k kontrol yap n Temizlik maddesi dozaj valf a kken ve su beslemesi...

Страница 225: ...s resi dahilinde cihazda ortaya kan ve sebebi malzeme veya retim hatas olan ar zalar cretsiz onar yoruz Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar...

Страница 226: ...108 EG 1999 5 EG 2000 14 EG Kullan lan uyumluluk de erlendirme y n temleri 2000 14 EG i in Ek V Yap grubunun kategorisi II Uygunluk y ntemi Modul H Is tma hatt Uygunluk de erlendirmesi Mod l H Emniyet...

Страница 227: ...3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 885 043 0 2 885 043 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 155 Temizlik maddesi emme l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Brul r g c kW...

Страница 228: ...tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgili...

Страница 229: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 7 RU 11 RU 11 RU 11 RU 13 RU 16 RU 16 RU 17 RU 18 RU 19 229 RU...

Страница 230: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 S 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 S 19 20 SX 21 22 2 23 SX 24 1 25 SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 230 RU...

Страница 231: ...3 2 A B C D E 231 RU...

Страница 232: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 3 232 RU...

Страница 233: ...5 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 K rcher K rcher Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 233 RU...

Страница 234: ...6 4 5 6 3 7 7 5 3 4 8 3 4 0 5 234 RU...

Страница 235: ...7 IEC 60364 1 235 RU...

Страница 236: ...8 1 2 1 3 2 3 1 2 Eco 60 C 3 30 C 98 C 100 C 150 C 0 OFF 236 RU...

Страница 237: ...9 MAX MIN 98 C 1 5 60 C Eco 237 RU...

Страница 238: ...10 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 0 1 1 5 0 OFF 238 RU...

Страница 239: ...11 0 C 2 9 5 0 OFF K rcher 239 RU...

Страница 240: ...12 K rcher 5 M8 1 MAX 500 5 240 RU...

Страница 241: ...13 1 2 10 0 OFF 1 2 241 RU...

Страница 242: ...14 0 OFF 0 OFF 5 242 RU...

Страница 243: ...15 0 MIN MAX 3 0 243 RU...

Страница 244: ...16 www kaercher com Service 244 RU...

Страница 245: ...4 2000 14 EG V II H H 3 3 H 3 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN 300 330 2...

Страница 246: ...200 l MPa bar 24 240 24 240 l h l min 600 650 10 10 8 600 650 10 10 8 MPa bar 3 2 32 3 2 32 2 885 043 0 2 885 043 0 C 98 98 C 155 155 l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 kW 108 108 kg h 8 3 8 3 N 40 3 40...

Страница 247: ...19 247 RU...

Страница 248: ...lomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 ttekint s HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 3 Rendeltet sszer haszn lat HU 3 Biztons gi tan csok HU 3 Biztons gi berendez sek...

Страница 249: ...lt si ny l sa 23 K zi forgat kar a t ml dobhoz csak SX 24 1 tiszt t szer bet lt si ny l sa 25 T ml dob csak SX 26 zemanyag bet lt si ny l s 27 Foganty 28 Kezel pult 29 A tartoz kok tart rekesz nek tak...

Страница 250: ...rendez st ipari haszn lat eset n el sz r egy erre jogosult szem lynek kell zembe he lyezni K RCHER ezt az els zembe v telt elv gezte s dokument lta nnek Ezt a dokument ci t k r sre a K RCHER partner n...

Страница 251: ...kell lenni Ha a k sz l k llapota nem kifog s talan akkor nem szabad haszn lni R gz t f k r gz t se 3 bra Vigy zat Az elektromos vezet ket a jobb markolat kengyelbe akassza be Figyeljen arra hogy a k b...

Страница 252: ...u g rcs vel A sug rcs csavarzat t k zzel megh zni Helyezze be a magasnyom s f v k t a bor t any ba Szerelje fel a bor t any t s er sen h zza meg T ml dob n lk li k sz l k A magasnyom s t ml t a berend...

Страница 253: ...ndk v l gy l kony robba n svesz lyes s m rgez A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l s a T pus t bl n Az elektromos csatlakoz st villanysze rel nek kell elv gezni s meg kell felel nie az IEC...

Страница 254: ...3 Oszlop kijelz tiszt t szer 2 t lt si szintje Az zem s karbantart si szimb lumo kat egym s ut n diavet t s m dj ra egyenk nt 3 m sodpercig mutatja Az zemzavar szimb lumok megma radnak am g a k sz l...

Страница 255: ...oncentr ci be ll t sa a tiszt tand fe l letnek megfelel en Megjegyz s A nagynyom s sugarat el bb nagy t vols gb l kell a tiszt tand t rgyra ir ny tani elker lend az esetleges t l nagy nyom s okozta k...

Страница 256: ...r vid kb 5 m sodperc m k dtet s vel kap csolja be ll tsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t Csak sz raz k zzel h zza ki a h l zati dug t a dugaljb l T vol tsa el a v zcsatlakoz st H zza meg a k zi sz r pisz...

Страница 257: ...t s ltal A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Z rja el a v zt pl l vezet ket A szivatty t a k zi sz r pisztoly r vid kb 5 m sodperc m k...

Страница 258: ...l sd a M szaki adatokn l V gezze el a karbantart st V gezze el a karbantart st V gezze el a karbantart st Balesetvesz ly S r l svesz ly v letlen l beindul k sz l k s ram t s ltal A k sz l ken t rt n b...

Страница 259: ...Ellen rizze a h l zati csatlakoz k belt s a h l zati biztos t kokat rtes tse a szervizt V zhi ny Ellen rizze a v zcsatlakoz st vezet keket A f stg z h m rs klet korl toz ja kioldott ll tsa 0 OFF ra a...

Страница 260: ...dett A k sz l k er s sziv rg s n l a szer vizzel ellen riztesse A magasnyom s rendszer sziv rog Ellen rizze a magasnyom s rendszer s csatlakoz sainak v zz r s g t Hagyja j rni a k sz l ket nyitott tis...

Страница 261: ...a k sz l ken a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az ere...

Страница 262: ...2000 14 EK K vetett megfelel s meg llap t si elj r s 2000 14 EG hez V mell klet A r szegys g kateg ri ja II Megfelel s gi elj r s H modul F t spir l H modul megfelel s gi rt kel se Biztons gi szelep M...

Страница 263: ...em g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 043 0 2 885 043 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 155 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 7...

Страница 264: ...sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum N v A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly a...

Страница 265: ...ivotn ho prost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k ob sluze CS 1 P ehled CS 2 Symboly na za zen CS 3 Pou v n v souladu s ur en m CS 3 bezpe nostn pokyny CS 3 Bezpe nostn za zen CS 4 Uveden do provozu C...

Страница 266: ...edek 2 23 Ru n klika na hadicov buben pouze SX 24 Pln c otvor pro istic prost edek 1 25 buben na hadici pouze SX 26 Pln c otvor pro palivo 27 chyt 28 Ovl dac panel 29 Kryt lo n ho reg lu 30 Odkl dac...

Страница 267: ...h n rodn ch p edpis mus b t tento vysokotlak isti p i prv n m komer n m pou it uveden do pro vozu kvalifikovanou osobou K RCHER ji toto prvn uveden do provozu pro v s provedl a zdokumento val Dokument...

Страница 268: ...y v fukov ch plyn Upozorn n Nebezpe razu P stroj p vodn veden vysokotlak hadice a p pojky musej b t v bezvadn m stavu Pokud jejich stav nen bez z vad nesm b t p stroj pou v n Aretujte brzdu Obr 3 Pozo...

Страница 269: ...didlo atd Vyvarujte se kontaktu s o ima a k Dbejte na bezpe nostn a probozn po kyny od v robce istidla K rcher nab z individu ln ist c a udr ovac program V obchodn k V m r d porad Dopl te istidlo obr...

Страница 270: ...m r nejm n 3 4 s filtrem p slu enstv na p pojku vody Max sac v ka 0 5 m Dokud pumpa nenasaje vodu m li byste Regulaci tlaku mno stv na erpac jednotce nastavte na maxim ln hodno tu Zav t d vkovac vent...

Страница 271: ...uchopen zabra uje pr toku kr ve Nep eru ovan provoz je hor ne pro voz p eru ovan pauzami P i pravideln m dlouhodob m pou v n p stroje a p i op tovn m objeven se odpo v daj c ch p znak nap klad brn n p...

Страница 272: ...e st kac hadice neuvolnily Upozorn n Pokud se m dlouhodob pracovat s omezen m tlakem nastavte tlak na erpac jednotce Kv li ochran ivotn ho prost ed za ch zejte s istic mi prost edky etrn ist c prost e...

Страница 273: ...provoz se studenou vodou P stroj nejm n 1 minutu vym vejte p i otev en ru n st kac pistoli Pozor Nebezpe opa en horkou vodou Po pro vozu s horkou vodou nebo p rou mus b t p stroj k ochlazen provozov n...

Страница 274: ...jeho uskladn n obr 9 Pozor Nebezpe po kozen P i p ekl d n za zen vysokozdvi n m voz kem se i te podle vyobrazen Nebezpe Hroz nebezpe razu omylem spu t n m za zen m a elektrick m zkratem P ed ka dou p...

Страница 275: ...h oleje a dopl ovan mno stv viz Technick daje Prove te dr bu Prove te dr bu Prove te dr bu Nebezpe Hroz nebezpe razu omylem spu t n m za zen m a elektrick m zkratem P ed ka dou prac na za zen v dy za...

Страница 276: ...pojen a s ov pojistky Informujte z kaznick servis Nedostatek vody Zkontrolujte p pojku vody zkontrolujte p vodn veden Byl aktivov n omezova teploty spalin Hlavn sp na nastavte na 0 OFF 0 VYP Nechte p...

Страница 277: ...vte na MAX S to v p pojce vody zne i t n Vy ist te s to Vy ist te jemn filtr v p pad pot eby vym te Nedostate n vstupn mno stv vody Zkontrolujte mno stv p vodn vody viz Technick daje erpadlo net sn Up...

Страница 278: ...p stroj o istit z kaznickou slu bou Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n na p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy n...

Страница 279: ...ES 97 23 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 1999 5 ES 2000 14 ES Pou it postup posuzov n shody pro 2000 14 ES P loha V Kategorie modulu II zen o shod Modul H Topn had Vyhodnocen shody u modulu H Be...

Страница 280: ...3 2 32 D l parn tryska 2 885 043 0 2 885 043 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 155 S n ist c ho prost edku l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 V kon ho ku kW 1...

Страница 281: ...osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Po...

Страница 282: ...vo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Pregled SL 2 Simboli na napravi SL 3 Namenska uporaba SL 3 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave SL 4 Zagon SL 4 Uporaba SL 7 Skladi enje SL 10 T...

Страница 283: ...ca za cevni boben le SX 24 Odprtina za polnjenje istilnega sred stva 1 25 Cevni boben le SX 26 Odprtina za polnjenje goriva 27 Nosilno streme 28 Upravljalno polje 29 Prekrivna loputa za predal za prib...

Страница 284: ...tla ni istilnik pri uporabi v industrijske namene prvi uporabljati usposobljena oseba K R CHER je ta prvi zagon za Vas e opravil in dokumentiral Dokumentacijo o tem prejmete na zahtevo preko Va ega K...

Страница 285: ...omejevalnik temperature izpu nih pli nov izklopi napravo Opozorilo Nevarnost po kodb Naprava dovodni ka bli visokotla na cev in priklju ki morajo biti v brezhibnem stanju e stanje ni brezhib no se na...

Страница 286: ...ina acetona razred ila itd Izogibajte se stikom z o mi ali ko o Upo tevajte varnostna opozorila in na vodila za uporabo proizvajalca istila Podj K rcher ponuja individualen pro gram istilnih in negova...

Страница 287: ...4 s fil trom pribor priklju ite na vodni priklju ek Maks sesalna vi ina 0 5 m Preden rpalka posesa vodo morate izve sti slede e Regulacijo tlaka koli ine rpalne enote nastavite na maksimalno vrednost...

Страница 288: ...Neprekinjeno obratovanje je slab e kot delo s premori Pri redni dalj i uporabi naprave in pri pona vljajo em pojavu dolo enih simptomov na primer mravljinci ali hladni prsti svetujemo zdravni ki preg...

Страница 289: ...im tlakom nastavite tlak na rpalni enoti Za varovanje okolja s istili ravnajte var no istilo mora biti primerno za povr ino ki jo elite o istiti S pomo jo dozirnega ventila za istilo nastavite koncent...

Страница 290: ...ri odprti pi toli obratovati s hladno vodo Zaprite dovod vode Z aktiviranjem ro ne brizgalne pi tole na kratko ca 5 sekund vklopite rpalko Stikalo stroja na 0 OFF Omre ni vti izvlecite iz vti nice le...

Страница 291: ...eli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Zaprite dovod vode Z aktiviranjem ro ne brizgalne pi tole na kratko ca 5 sekund vklopite rpal ko Stikalo stroja na 0 OFF Omre ni...

Страница 292: ...ejte v Tehni nih podatkih Opravite vzdr evanje Opravite vzdr evanje Opravite vzdr evanje Nevarnost Nevarnost po kodbe zaradi nehoteno za gnane naprave in elektri nega udara Pred vsemi deli na napravi...

Страница 293: ...k in omre ne varovalke Obvestite uporabni ki servis Pomanjkanje vode Preverite vodni priklju ek preverite do vode Spro il se je omejevalnik temperature dimnih plinov Stikalo stroja na 0 OFF Pustite da...

Страница 294: ...apljice minuto Pri ve ji netesnosti mora napravo pre gledati uporabni ki servis Pu anje v visokotla nem sistemu Preverite tesnost visokotla nega siste ma in priklju kov Pustite da naprava pri odprtem...

Страница 295: ...avi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in origina...

Страница 296: ...1999 5 ES 2000 14 ES Postopek ocenjevanja skladnosti za 2000 14 ES Priloga V Kategorija sklopa II Ugotavljanje skladnosti Modul H Grelna spirala Ocena skladnosti modul H Varnostni ventil Ocena skladno...

Страница 297: ...3 2 32 3 2 32 t dela parne obe 2 885 043 0 2 885 043 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 155 Sesanje istila l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Mo g...

Страница 298: ...s usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime...

Страница 299: ...Symbole w instrukcji obs ugi PL 1 Przegl d PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 3 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 3 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia PL 3 Uruchamianie PL 4 Obs uga PL 7 Pr...

Страница 300: ...wu rodk w czyszcz cych 2 23 korba r czna do b bna do zwijania w a tylko SX 24 Otw r wlewu rodk w czyszcz cych 1 25 B ben do zwijania w a tylko SX 26 otw r wlewu paliwa 27 Uchwyt 28 Pole obs ugi 29 Pok...

Страница 301: ...ez osob wykwalifikowan Firma K RCHER przeprowadzi a ju dla Pa stwa i udokumentowa a to pierwsze uruchomienie Dokumentacj na ten te mat mo na otrzyma na yczenie za po rednictwem partnera firmy K R CHER...

Страница 302: ...strze enie Niebezpiecze stwo zranienia Urz dzenie przewody zasilaj ce w wysokoci nienio wy i przy cza musz by w nienagannym stanie Je eli nie jest on poprawny to sprz tu takiego nie wolno u ywa Zablok...

Страница 303: ...czalnik w itd Unika kontaktu z oczami i ze sk r Przestrzega wskaz wek producenta rodka czyszcz cego odnosz cych si do bezpiecze stwa i sposobu u ycia K rcher oferuje indywidualne zestawy rodk w do cz...

Страница 304: ...y Ustawi regulator ci nienia przep ywu pompy na maksymaln warto Zamkn zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego Niebezpiecze stwo Nie wolno zasysa wody ze zbiornika wody pitnej Nie wolno zasysa cieczy zawier...

Страница 305: ...y nosi cierp e r ka wice Mocne ciskanie pogarsza ukrwienie Ci g a praca dzia a gorzej ni praca z przerwami Je eli przy regularnym d ugotrwa ym u y waniu urz dzenia wielokrotnie powtarzaj si okre lone...

Страница 306: ...e stwo Przy ustawianiu regulatora ci nienia prze p ywu zwr ci uwag na to by nie poluzo wa z cza rubowego lancy Wskaz wka Je eli przewidziana jest d u sza praca ze zredukowanym ci nieniem w wczas nale...

Страница 307: ...parow mosi dz nr cz ci patrz Dane tech niczne Ca kowicie otworzy regulator cisnie nia przep ywu na r cznym pistolecie natryskowym kierunek do oporu Ustawi ci nienie robocze przy pompie na warto minim...

Страница 308: ...m przeciw dzia aj cym zamarzaniu Opr ni zbiornik rodka czyszcz ce go Odkr ci w doprowadzaj cy wod i w wysokoci nieniowy Odkr ci przew d zasilaj cy od dna kot a i opr ni w ownic grzejn W czy urz dzenie...

Страница 309: ...enie urz dzenia Odkr ci pokryw z filtrem Oczy ci filtr czyst wod lub powie trzem spr onym Monta wykona w odwrotnej kolejno ci Zwolni ci nienie urz dzenia Poluzowa nakr tk ko pakow i zdj w Wyj sitko Ws...

Страница 310: ...stawi wy cznik w pozycji 0 OFF Odczeka a urz dzenie ostygnie W czy urz dzenie Usterka pojawia si wielokrotnie Zawiadomi serwis Usterka stycznika Ustawi wy cznik w pozycji 0 OFF W czy urz dzenie Usterk...

Страница 311: ...jest pusta Wymieni butl p ynu do piel gnacji sy temu Brak napi cia w sieci Sprawdzi przy cze sieciowe przew d zasilaj cy System zapowietrzony Odpowietrzy pomp Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w...

Страница 312: ...ltr paliwa Brak iskry zap onowej Je eli w czasie pracy nie wida iskry zap onowej we wzierniku odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Za wysokie ci nienie robocze przep yw Zmniejszy ci nienie robocz...

Страница 313: ...4 WE Zastosowana metoda oceny zgodno ci do 2000 14 UE Za cznik V Kategoria podzespo u II Post powanie potwierdzaj ce Modu H W ownica grzejna Evaluare de conformitate modul H Zaw r bezpiecze stwa Oszac...

Страница 314: ...Nr cz ci dysza parowa 2 885 043 0 2 885 043 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Moc...

Страница 315: ...a Nazwisko Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Nazwisko Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby...

Страница 316: ...ur tor RO 1 Simboluri din manualul de utili zare RO 1 Prezentare general RO 2 Simboluri pe aparat RO 3 Utilizarea corect RO 3 M suri de siguran RO 3 Dispozitive de siguran RO 3 Punerea n func iune RO...

Страница 317: ...u ia de cu r at 1 25 Tambur furtun numai SX 26 Orificiu de umplere pentru combustibil 27 M ner 28 Panou operator 29 Clapet de nchidere a compartimentu lui de depozitare 30 Compartiment pentru depozita...

Страница 318: ...re un personal autorizat Firma K RCHER a efectuat i a docu mentat deja aceast prim punere n func iune Documenta ia referitoare la aceast prim punere n func iune o pu te i procura de la partenerul dvs...

Страница 319: ...e apament Avertisment Pericol de accidentare Aparatul conducte le de alimentare furtunul de nalt presiune i racordurile trebuie s fie n stare impeca bil Aparatul nu trebuie utilizat dac nu se afl ntr...

Страница 320: ...pielea Respecta i instruc iunile de siguran i de manipulare ale produc torului solu i ei de cur at K rcher are n ofert o gam individual de solu ii de cur at i de ngrijire Comercian ii no tri v stau l...

Страница 321: ...pu in 3 4 la racordul de ap folosind filtrul accesoriu n l imea maxim de absorb ie 0 5 m P n c nd pompa ajunge s trag ap tre buie s efectua i urm torii pa i Seta i reglajul de presiune i debit al pomp...

Страница 322: ...e pentru protec ia m inilor Prinderea puternic mpiedic circula ia Folosirea continu este mai d un toare dec t o utilizare ntrerupt de pauze n cazul utiliz rii regulate a aparatului pe perioade mai lun...

Страница 323: ...e stropit Pericol La reglarea presiunii debitului ave i grij ca mbinarea n urubat de pe lance s nu se desprind Not Dac urmeaz s se lucreze o peri oad mai ndelungat cu presiune redus regla i presiunea...

Страница 324: ...ivul pentru reglarea presiunii debitului de pe pisto lul manual de stropit n direc ia p n la sf r itul cursei Regla i presiunea de lucru la unitatea de pomp la valoarea minim Seta i regulatorul de tem...

Страница 325: ...inute p n c nd pompa i conductele sunt goale Not Respecta i instruc iunile de manipu lare ale produc torului antigelului Umple i rezervorul cu plutitor cu antigel disponibil n comer Porni i aparatul f...

Страница 326: ...duce i l la loc Preg ti i un vas colector pentru aproxi mativ 1 litru de ulei Desface i urubul de golire Str nge i la loc urubul de golire Umple i uleiul ncet p n la marcajul MAX Not Bulele de aer tre...

Страница 327: ...u service ul autorizat Tensiune de alimentare necorespunz toare Verifica i conexiunea la re eaua de cu rent i siguran ele Consum de curent prea mare Verifica i conexiunea la re eaua de cu rent i sigur...

Страница 328: ...stolul manual de stropit este deschis nchide i i deschide i reglatorul presiu nii debitului de la unitatea pompei n timp ce pistolul de pulverizare este des chis Not Prin demontarea furtunului de nalt...

Страница 329: ...pentru a fi verifi cat Presiune de lucru debit prea mare Reduce i presiunea de lucru debit de pe reglatorul de presiune i debit al pom pei Spirala de nc lzire este acoperit de funingine Aparatul trebu...

Страница 330: ...spectate 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 1999 5 CE 2000 14 CE Procedura de evaluare a conformit ii pentru 2000 14 CE Anexa V Categoria ansamblului II Procedeu de conformitate Modul H Spira...

Страница 331: ...3 2 32 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 885 043 0 2 885 043 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 155 Aspirarea solu iei de cur at l h l min...

Страница 332: ...te data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Nume Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Nu...

Страница 333: ...ly v n vode na obsluhu SK 1 Preh ad SK 2 Symboly na pr stroji SK 3 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 3 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe nostn prvky SK 3 Uvedenie do prev dzky SK 4 Obsluha SK 7...

Страница 334: ...23 Ru n k uka bubna hadice len SX 24 Plniaci otvor na istiaci prostriedok 1 25 Bubon na hadicu len SX 26 Otvor plnenia paliva 27 Rukov 28 Ovl dac panel 29 Krycie veko pre odkladac priestor 30 Odkladac...

Страница 335: ...a s opr vne n m Spolo nos K RCHER toto prv uvedenie do prev dzky pre v s usku to nilo a zdokumentovalo Dokument ciu k tomu obdr te na dodato n po iadanie od v ho partnera K R CHER Pri dodato n ch ot z...

Страница 336: ...vysokej teploty spa l n Pozor Nebezpe enstvo poranenia Pr stroj pr vo dy vysokotlakov hadica a pr pojky musia by v bezchybnom stave V pr pade e stav nie je bezchybn nesmie sa pr stroj pou i Zatiahnite...

Страница 337: ...n riedidl at Zabr te kontaktu s o ami a poko kou Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a pokyny pre manipul ciu uveden v robcom istiaceho prostriedku Firma K rcher pon ka individu lny program istiacich a oc...

Страница 338: ...ciu hadicu s filtrom pr slu enstvo Max sacia v ka 0 5 m K m erpadlo nasaje vodu mali by ste Regul ciu tlaku alebo mno stva jednot ky erpadla nastavte na maxim lnu hodnotu Uzavrie d vkovac ventil istia...

Страница 339: ...ie ako pr ca s prest vkami V pr pade pravideln ho dlhodobej ieho pou vania pr stoja a v pr pade opakovan ho v skytu dan ch pr znakov napr t pnu tie v prstoch studen prsty doporu ujeme lek rsku prehlia...

Страница 340: ...en m tlakom nastavte tlak na jednotke erpadla Pre ochranu ivotn ho prostredia zaob ch dzajte s istiacimi prostriedkami sporne istiaci prostriedok mus by vhodn pre isten povrch Pomocou d vkovacieho ve...

Страница 341: ...pe 1 re im prev dzky so studenou vo dou Pr stroj je nutn vyplachova s otvore nou ru nou striekacou pi to ou najme nej 1 min tu Nebezpe enstvo Riziko oparenia hor cou vodou Po pre v dzke s hor cou vodo...

Страница 342: ...ochrana proti kor zii Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Obr zok 9 Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Pri preklada n zariadenia pomocou vysokozdv...

Страница 343: ...iahnite Olej pomaly dopl te a po zna ku MAX Upozornenie Vzduchov bubliny musia ma mo nos unikn Druh oleja a mno stvo n plne n jdete v Technick ch dajoch Vykonajte dr bu Vykonajte dr bu Vykonajte dr bu...

Страница 344: ...jania Skontrolujte pripojenie elektrickej siete a sie ov poistky Pr d je pr li ve k Skontrolujte pripojenie elektrickej siete a sie ov poistky Informujte z kazn cky servis Nedostatok vody Skontrolujt...

Страница 345: ...rnenie Demont ou vysokotlakej hadice z vysokotlakej pr pojky sa ur chli proces odvzdu nenia V pr pade e je n dr s istiacim pros triedkom pr zdna dopl te ju Skontrolujte pr pojky a vedenia Tlak je nast...

Страница 346: ...v Pr li vysok pracovn tlak dopravova n mno stvo Zn te pracovn tlak alebo dopravova n mno stvo regul cie tlaku alebo mno stva jednotky erpadla Zne isten vykurovacie teleso Pr stroj nechajte vy isti u s...

Страница 347: ...ES 2004 108 ES 1999 5 ES 2000 14 ES Uplat ovan postupy posudzovania zhody pre 2000 14 E Pr loha V Kateg ria kon truk nej skupiny II Zhodn chovanie Modul H Ohrievac had Vyhodnotenie zhody modulu H Pois...

Страница 348: ...2 32 s dielu parnej d zy 2 885 043 0 2 885 043 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 Pracovn teplota pary C 155 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 V kon hor ka kW...

Страница 349: ...by d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum M...

Страница 350: ...tu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Pregled HR 2 Simboli na ure aju HR 3 Namjensko kori tenje HR 3 Sigurnosni napuci HR 3 Sigurnosni ure aji HR 3 Stavljanje u pogon...

Страница 351: ...za pranje 2 23 Ru ica za bubanj crijeva samo SX 24 Otvor za punjenje sredstva za pranje 1 25 Bubanj za namatanje crijeva samo SX 26 Otvor za punjenje goriva 27 Dr ka 28 Komandno polje 29 Zaklopka odje...

Страница 352: ...i stru no osposobljena osoba K RCHER je za vas ve obavio i doku mentirao prvo pu tanje u rad Pripada ju u dokumentaciju mo ete na upit dobiti preko partnera poduze a K R CHER s kojim sura ujete Prilik...

Страница 353: ...ite pozicijsku ko nicu Slika 3 Oprez Elektri ni dovodni kabel ovjesite u vodilicu kabela na desnoj dr ki Pazite da pritom ne do e do o te enja kabela Napomena Prilikom umetanja bocu sna no pritisnite...

Страница 354: ...e vij ani spoj ci jevi za prskanje Umetnite visokotla nu mlaznicu u slije pu maticu Montirajte slijepu maticu i vrsto je do tegnite Ure aj bez bubnja za crijevo Montirajte visokotla no crijevo na pri...

Страница 355: ...na kemijska otapala Raspr ena magla ota pala je lako zapaljiva eksplozivna i otrov na Za priklju ne vrijednosti pogledajte teh ni ke podatke i ozna nu plo icu Priklju ivanje na elektri nu mre u mora o...

Страница 356: ...a za pranje 2 Simboli za rukovanje i odr avanje se je dan za drugim prikazaju u trajanju od 3 sekunde kao u dijaprojekciji Simboli smetnji se zadr avaju dok se ure aj ne isklju i 1 Rad s hladnom vodom...

Страница 357: ...odesite ovisno o povr ini koji treba o istiti Napomena Visokotla ni mlaz prvo treba usmjeriti s ve e udaljenosti na predmet koji se isti kako bi se izbjegla o te enja usli jed previsokog tlaka Smek av...

Страница 358: ...ama izvucite utika iz uti ni ce Uklonite priklju ak za vodu Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se ure aj u potpunosti ne rastla i Fiksirajte ru nu prskalicu Crijevo za prskanje uglavite u dr a po klo...

Страница 359: ...vite ure aj da se ohladi O provo enju redovnog sigurnosnog is pitivanja odnosno o sklapanju ugovora o odr avanju obavijestit e Vas Va stru ni prodava K rcher ure aja O istite mre icu u priklju ku za v...

Страница 360: ...i nice Spremnik za gorivo je prazan Ulijte gorivo Spremnik sredstva za pranje 1 je pra zan Ulijte deterd ent Spremnik sredstva za pranje 2 je pra zan Ulijte deterd ent Manjak ulja Nadopunite ulje Napo...

Страница 361: ...prebacite na 0 OFF Ostavite ure aj da se ohladi Uklju ite ure aj Smetnja se ponavlja Obavijestite servisnu slu bu Curenje u sustavu visokog tlaka Provjerite zabrtvljenost sustava visokog tlaka i prikl...

Страница 362: ...sve dok se posuda s plovkom ne isprazni a tlak padne na 0 Ponovno otvorite dovod vode Ako pumpa i dalje ne usisava deterd ent to mo e imati sljede e uzroke Filtar u crijevu za usis deterd enta je zapr...

Страница 363: ...zvodnji Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi zvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji...

Страница 364: ...su glasja za 2000 14 EZ Privitak V Kategorija sklopa II Postupak dokazivanja suglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grija a cijev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Mo dul H Sigurnosni venti...

Страница 365: ...br mlaznica za paru 2 885 043 0 2 885 043 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 98 Radna temperatura pare C 155 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Snaga plamenika kW...

Страница 366: ...oso be datum Ime i prezime Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Ime i prezime Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso...

Страница 367: ...adr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Pregled SR 2 Simboli na ure aju SR 3 Namensko kori enje SR 3 Sigurnosne napomene SR 3 Sigurnosni elementi SR 3 Stavljanje u pogon SR...

Страница 368: ...23 Ru na kurbla za dobo za namotavanje creva samo SX 24 Otvor za punjenje deterd enta 1 25 Bubanj za namotavanje creva samo SX 26 Otvor za punjenje goriva 27 Dr ka 28 Komandno polje 29 Poklopac odelj...

Страница 369: ...e stru no osposobljena osoba K RCHER je za vas ve obavio i dokumentovao prvo pu tanje u rad Pripadaju u dokumentaciju mo ete na upit dobiti preko partnera preduze a K RCHER sa kojim sara ujete Priliko...

Страница 370: ...ko ite pozicionu ko nicu Slika 3 Oprez Elektri ni dovodni kabl oka ite u vodilicu kabla na desnoj dr ki Pazite da pritom ne do e do o te enja kabla Napomena Prilikom umetanja bocu sna no pritisnite ka...

Страница 371: ...rskanje spojite sa ru nim pi toljem za prskanje Rukom vrsto zategnite zavrtni spoj cevi za prskanje Mlaznicu visokog pritiska postavite u slepu maticu Montirajte i vrsto zategnite slepu maticu Ure aj...

Страница 372: ...li nefiltriranu vodu Zaptivke u ure aju nisu otporne na hemijske rastvara e Raspr ena magla rastvara a je lako zapaljiva eksplozivna i otrovna Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke i tip...

Страница 373: ...ukovanje i odr avanje se jedan za drugim prikazuju u trajanju od 3 sekunde kao u dijaprojekciji Simboli smetnji se zadr avaju dok se ure aj ne isklju i 1 Rad sa hladnom vodom 2 Ekonomi ni rad vru a vo...

Страница 374: ...enta podesite zavisno od povr ine koju treba o istiti Napomena Mlaz pod visokim pritiskom prvo treba usmeriti sa ve e udaljenosti na predmet koji se isti kako bi se izbegla o te enja usled previsokog...

Страница 375: ...ka iz uti nice za struju Uklonite priklju ak za vodu Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se iz ure aj u potpunosti ne ispusti pritisak Fiksirajte ru nu prskalicu Cev za prskanje postavite na poklopac...

Страница 376: ...alicu Ostavite ure aj da se ohladi O sprovo enju redovnog sigurnosnog ispitivanja odnosno o sklapanju ugovora o odr avanju obavesti e Vas Va stru ni prodavac K rcher ure aja O istite mre icu u priklju...

Страница 377: ...e i izvucite strujni utika iz uti nice Rezervoar za gorivo je prazan Ulijte gorivo Rezervoar za deterd ent 1 je prazan Sipajte deterd ent Rezervoar za deterd ent 2 je prazan Sipajte deterd ent Nedosta...

Страница 378: ...prebacite na 0 OFF Ostavite ure aj da se ohladi Uklju ite ure aj Smetnja se ponavlja Obavestite servisnu slu bu Curenje u sistemu visokog pritiska Proverite sistem visokog pritiska i priklju ke na zap...

Страница 379: ...voar sa plovkom ne bude isisan na prazno a pritisak ne padne na 0 Ponovo otvorite dovod vode Ako pumpa i dalje ne usisava deterd ent uzrok mo e da le i u Filter u crevu za usisavanje deterd enta je za...

Страница 380: ...proizvodnji Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji...

Страница 381: ...0 14 EZ Primenjeni postupak ocenjivanja uskla enosti za 2000 14 EZ Prilog V Kategorija sklopa II Postupak dokazivanja saglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grejna cev Ocena saglasnosti sa sta...

Страница 382: ...znicom za paru MPa bar 3 2 32 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 043 0 2 885 043 0 Maksimalna radna temperatura C 98 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 155 Usisavanje deterd enta l h l min...

Страница 383: ...u noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpis...

Страница 384: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 7 BG 11 T o BG 11 BG 11 BG 13 BG 15 BG 15 BG 16 BG 17 BG 18 384 BG...

Страница 385: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 S 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 S 19 20 SX 21 22 2 23 SX 24 1 25 SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 2 A B C D E 385 BG...

Страница 386: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER 386 BG...

Страница 387: ...4 3 5 387 BG...

Страница 388: ...5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 4 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 388 BG...

Страница 389: ...6 5 6 3 7 7 5 3 4 8 3 4 0 5 389 BG...

Страница 390: ...7 IEC 60364 1 390 BG...

Страница 391: ...8 1 2 1 3 2 3 1 2 Eco 60 C 3 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 0 OFF 391 BG...

Страница 392: ...9 98 C 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C Eco 392 BG...

Страница 393: ...10 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 0 1 1 5 0 OFF 0 C 393 BG...

Страница 394: ...11 2 9 5 0 OFF K rcher T o 394 BG...

Страница 395: ...12 M8 5 1 500 5 395 BG...

Страница 396: ...13 1 2 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 2 396 BG...

Страница 397: ...14 5 0 3 397 BG...

Страница 398: ...15 0 www kaercher com 398 BG...

Страница 399: ...4 2000 14 E V II H H 3 3 H 3 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN 300 330 2...

Страница 400: ...00 MPa bar 24 240 24 240 l h l min 600 650 10 10 8 600 650 10 10 8 MPa bar 3 2 32 3 2 32 2 885 043 0 2 885 043 0 C 98 98 C 155 155 l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 kW 108 108 kg h 8 3 8 3 N 40 3 40 3 S...

Страница 401: ...18 401 BG...

Страница 402: ...rd Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 levaade ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 3 Sihip rane kasutamine ET 3 Ohutusalased m rkused ET 3 Ohutusseadised ET 3 Kasutuselev tt ET 4 K...

Страница 403: ...iteava 23 Voolikutrumli k siv nt ainlt SX 24 Puhastusaine 1 t iteava 25 Vooliku trummel ainlt SX 26 K tuse t iteava 27 Sang 28 Juhtpaneel 29 Panipaiga katteklapp 30 Tarvikute panipaik 31 T bisilt 32 K...

Страница 404: ...elt kasutusele v tma vastavate oskustega isik K RCHER on esma kordse kasutuselev tu teie eest juba l bi viinud ja selle kirjalikult fikseerinud Sellekohase dokumentatsiooni saate soovi korral oma K RC...

Страница 405: ...utada Seisupidur fikseerida Joonis 3 Ettevaatust Riputage elektri toitekaabel parempoolse sanga kaablijuhikusse J lgige et kaabel viga ei saaks M rkus Pudelit kohale pannes suruge see luku l bistamise...

Страница 406: ...seadme k rgsurve hendusele Voolikutrumliga seade hendage k rgsurvevoolik pesup sto liga Ettevaatust Kerige k rgsurvevoolik alati l puni maha Joonis 5 Joonis 6 K rgsurvevoolik t ielikult vooliku trum...

Страница 407: ...trilisi pikendusjuhtmeid Kerige pikenduskaablid alati l puni maha Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja hendus peavad olema hermeetilised Ettevaatust Maksimaalselt lubatud v rguimpedantsi elektrilises h...

Страница 408: ...tamine Pesup stolit vajutades l litub seade uuesti sisse M rkus Kui k rgsurveotsakust ei tule vett tuleb pumpa hutada Vt Abi kohta rikete korral seadmes ei teki r hku Seadke temperatuuriregulaator soo...

Страница 409: ...t riistad terrass t riis tad jne Reguleerige t survet vastavalt vaja dusele Seade t tab k ige konoomsemas tem peratuurivahemikus M rkus Temperatuuri saab reguleerida kuni 60 C Soovitame j rgmisi puhas...

Страница 410: ...i t hjendatud Hoida seadet kohas kus pole j tumis ohtu Kui seade on hendatud korstnaga tuleb meeles pidada j rgmist Ettevaatust Korstnast sissetungivast hust l htuv vi gastusoht Kui v listemperatuur o...

Страница 411: ...ee rida K rcheri klienditeenindust Puhastage veepuuduse kaitseseadises olev s el Puhastage filtrit puhastusvahendi ime misvoolikuga Vahetage li R hu kontrollimine viia l bi vastavalt tootja n uetele E...

Страница 412: ...lipuuduse korral ei l litata sea det v lja Joonis 10 Vahetage seadme pistiku klemmid mootor lekoormatud lekuumenenud Viige seadme l liti asendisse 0 OFF v ljas Laske seadmel jahtuda L litage seade sis...

Страница 413: ...l 5 tundi S steemihoolduspudel on t hi S steemihoolduse pudeli v ljavaheta mine M rkus P leti t ei ole enam v imalik S steemihoolduspudel on t hi S steemihoolduse pudeli v ljavaheta mine Puudub v rgup...

Страница 414: ...d Puhastage veepuuduse kaitseseadises olev s el K tusefilter must Vahetage k tusefilter Puudub s de Kui t ajal ei ole aknast n ha s tes det tuleb lasta klienditeenindusel sea det kontrollida T surve p...

Страница 415: ...27 EU 2004 108 E 1999 5 EU 2000 14 E J rgitud vastavushindamise protseduur 2000 14 E jaoks Lisa V Komponendi kategooria II Vastavusmenetlus Moodul H K ttespiraal Vastavushinnang moodulile H Turvaventi...

Страница 416: ...tades auruotsakuga MPa bar 3 2 32 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 043 0 2 885 043 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 T temperatuur auruga t tades C 155 155 Puhastusvahendi sisse imemine l h l m...

Страница 417: ...atud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Nimi Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Ni...

Страница 418: ...nto tie simboli LV 1 P rskats LV 2 Simboli uz apar ta LV 3 Noteikumiem atbilsto a lieto a na LV 3 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 3 Ekspluat cijas uzs k ana LV 4 Apkalpo ana LV 6 Glab ana...

Страница 419: ...ek a iepildes atvere 23 Palai anas klo is tenes uzt anas trumulim tikai SX 24 1 t r anas l dzek a iepildes atvere 25 tenes uzt anas trumulis tikai SX 26 Degvielas iepildes atvere 27 Rokturis 28 Vad ba...

Страница 420: ...rci las izmanto anas gad jum j veic pilnvarotai personai K RCHER o nodo anu ekspluat cij J su viet jau ir veicis un dokument jis Dokumen t ciju par to p c piepras juma sa em siet pie J su K RCHER tird...

Страница 421: ...inojams apar tu nedr kst izman tot Nofiks t st vbremzi 3 att ls Uzman bu Elektr bas vadu iekabiniet lab roktura ka be a vad kl J uzman s lai netiktu boj ts kabelis Nor de Ieliekot pudeli to stingri ie...

Страница 422: ...s cauruli ar rokas smi dzin t jpistoli Cie i ar roku pievelciet smidzin anas caurules skr vsavienojumu Ievietot augstspiediena sprauslu savie not juzgriezn Savienot juzgriezni uzmont t un stingri piev...

Страница 423: ...ai d t ju benz nu e u vai nefiltr tu deni Ier ces bl ves nav iztur gas pret din t jiem Izsmidzin ts din t js ir tri uzlies mojo s eksploz vs un ind gs Piesl gumu lielumus skat t tehniskajos datos un...

Страница 424: ...menis 3 Joslas indik cija 2 t r anas l dzek a uzpildes l menis Darba un apkopes simboli tiek par d ti viens p c otra k slaidi katrs 3 sekun des Trauc jumu simboli saglab jas l dz apar ts tiek izsl gt...

Страница 425: ...un t r anas l dzek a koncentr ciju iestat t atbilsto i t r majai virsmai Nor de Augstspiediena str klu no s ku ma vienm r uz t r mo objektu virziet no lie l ka att luma lai nov rstu boj jumus p r k li...

Страница 426: ...u Nospiest rokas smidzin t jpistoli l dz apar ts atbr vojas no spiediena Nofiks jiet rokas smidzin t jpistoles dro in t ju Str klas cauruli nofiks t ier ces p rse ga tur t j Atritin t augstpiediena te...

Страница 427: ...es p rbaudes veik anu resp apkopes l guma nosl g anu inform s J su K rcher p rdev js Izt r t dens piesl guma sietu Izt riet smalko filtru P rbaud t e as st vokli Uzman bu Ja e a ir b lgana nekav jotie...

Страница 428: ...t r anas l dzek a tvertne Uzpild t t r anas l dzekli E as tr kums Iepildiet e u Nor de Ja tr kst e a apar ts netiek iz sl gts 10 att ls Samainiet viet m apar ta kontakta po lus Motors p rslogots p rka...

Страница 429: ...stu Nopl de augstspiediena sist m P rbaud t augstpiediena sist mas un piesl gumu herm tiskumu Inform jiet klientu dienestu Liesmas sensors ir izsl dzis degli Inform jiet klientu dienestu Boj ta sist m...

Страница 430: ...tuk a un spiediens 0 Atv rt dens padevi Ja s knis v l nes kn t r anas l dzekli tam var b t ds iemesls Net rs t r anas l dzek a s k anas tenes filtrs T r t filtru Aizl m jies pretv rsts No emt t r ana...

Страница 431: ...r kst izmantot tikai ra ot jfirmas at au tos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc ju miem Visbie k piep...

Страница 432: ...EK Atbilstibas noverte anas procedura 2000 14 EK V pielikums B vgrupas kategorija II Atbilst bas nov rt anas metode Modulis H Apsildes caurule Atbilst bas nov rt jums modulim H Dro bas v rsts Atbilst...

Страница 433: ...32 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 885 043 0 2 885 043 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3...

Страница 434: ...ot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Uzv rds Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Uzv...

Страница 435: ...jami simboliai LT 1 Ap valga LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 3 Naudojimas pagal paskirt LT 3 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia LT 4 Valdymas LT 6 Laikymas LT 9 Transportavi...

Страница 436: ...nimo duba 22 2 valom j priemoni pylimo anga 23 arnos rit s rankena tik SX 24 1 valom j priemoni pylimo anga 25 arn rit tik SX 26 Degal pylimo anga 27 Rankena 28 Valdymo plotas 29 D tuv s dangtis 30 Pr...

Страница 437: ...b kite pa ruo savo renginio dali ir prietais numerius Atkreipiame J s d mes jog pagal ga liojan ius nacionalinius aktus periodi kai rengin gali tikrinti tik kvalifikuoti specialistai Pra ome d l to k...

Страница 438: ...kite butelio kol jis nei tu t ja Pastaba I tu t jus sistemin s prie i ros priemon s buteliui po 5 valand i sijungia degiklis kad b t apsaugotas prietaisas Sistemin prie i ros priemon ypa veiksmingai a...

Страница 439: ...ie rankinio pur kimo pistoleto prijun kite auk to sl gio arn Atsargiai B tinai visi kai i vyniokite auk to sl gio arn 5 paveikslas 6 paveikslas Iki galo nuvyniokite auk to sl gio arn nuo rit s arnos r...

Страница 440: ...nkamo skersmens ilginamuosius elektros laidus B tinai visada iki galo i vyniokite ilgina muosius laidus Naudojamo ilgintuvo laido ki tukas ir jungtis turi b ti nelaid s vandeniui Atsargiai Nevir ykite...

Страница 441: ...istolet Paspaudus rankin pur kimo pistolet prie taisas v l sijungia Pastaba Jei i auk to sl gio purk tuko ne pur kiamas vanduo pa alinkite or i siur blio r skyri Sutrikimai Prietaise nesukuriamas sl g...

Страница 442: ...pan Nustatykite riekiam darbo sl g Prietaisas veikia taupiausiose temperat ros srityse Pastaba Temperat r galima nustatyti iki 60 C Rekomenduojame toki valymo temperat r Lengvam u ter tumui 30 50 C B...

Страница 443: ...dinti prietais Pastatykite prietais apsaugotoje nuo al io vietoje Jei prietaisas pritvirtintas prie kamino lai kykit s i reikalavim Atsargiai Prietaisas gali b ti pa eistas d l kamin patenkan io alto...

Страница 444: ...e K rcher klient aptarnavimo tarny bai I valykite vandens tr kumo saugiklio fil tr I valykite filtr prie valymo priemoni si urbimo arnos Pakeiskite alyv Sl g tikrinkite pagal gamintojo reikala vimus I...

Страница 445: ...valom j priemoni bakas Pripildykite valymo priemoni Tr ksta alyvos pilkite alyvos Pastaba Tr kstant alyvos prietaisas nei jungiamas 10 paveikslas Sukeiskite prietaiso ki tuko polius Perkait s arba pe...

Страница 446: ...g Patikrinkite auk to sl gio sistemos ir mov sandarum Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Liepsnos jutiklis i jung degikl Kreipkit s klient aptarnavimo tarny b Sugedusi sistemin s prie i ros priemo...

Страница 447: ...g Patikrinkite auk to sl gio sistemos ir mov sandarum Paleiskite prietais kai atvertas valymo priemoni dozavimo vo tuvas ir u dary tas vandens tiekimas kol pl d s indas bus visi kai i semtas ir sl gis...

Страница 448: ...antijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai Leid iama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis...

Страница 449: ...Taikyta atitikties vertinimo procedura taikoma 2000 14 EB V priedas renginio kategorija II Atitikties proced ra H modulis Gyvatukas H modulio atitikties vertinimas Apsauginis vo tuvas Atitikties vert...

Страница 450: ...k MPa bar 3 2 32 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 043 0 2 885 043 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 155 Valymo priemoni siurbimas l h l min...

Страница 451: ...ara as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Pavard Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as i...

Страница 452: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 7 UK 10 UK 11 UK 11 UK 12 UK 15 UK 15 UK 16 UK 17 UK 18 452 UK...

Страница 453: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 S 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 S 19 20 SX 21 22 2 23 SX 24 1 25 SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 2 A B C D E 453 UK...

Страница 454: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER 454 UK...

Страница 455: ...4 Servopress 3 5 455 UK...

Страница 456: ...5 6 768 001 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher 4 5 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 456 UK...

Страница 457: ...6 6 3 7 7 5 3 4 8 3 4 0 5 IEC 60364 1 457 UK...

Страница 458: ...7 1 2 1 3 2 3 458 UK...

Страница 459: ...8 1 2 Eco 60 C 3 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 0 OFF 459 UK...

Страница 460: ...9 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 0 1 1 Eco 460 UK...

Страница 461: ...10 5 0 OFF 0 C 2 461 UK...

Страница 462: ...11 9 5 0 OFF Karcher Karcher 5 M8 500 5 462 UK...

Страница 463: ...12 1 MAX 1 2 10 1 2 463 UK...

Страница 464: ...13 0 OFF 0 OFF 0 OFF 464 UK...

Страница 465: ...14 5 0 MIN MAX 3 0 465 UK...

Страница 466: ...15 www kaercher com 466 UK...

Страница 467: ...14 EG V II H H 3 3 H 3 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN 300 330 2 V1 5 1...

Страница 468: ...MPa bar 24 240 24 240 l h l min 600 650 10 10 8 600 650 10 10 8 MPa bar 3 2 32 3 2 32 2 885 043 0 2 885 043 0 C 98 98 C 155 155 l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 kW 108 108 kg h 8 3 8 3 N 40 3 40 3 SX...

Страница 469: ...18 469 UK...

Страница 470: ......

Страница 471: ......

Страница 472: ...http www kaercher com dealersearch...

Результаты поиска

Содержание HDS 13/20-4 S/SX

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 13/20-4 S/SX

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HDS 13/20-4 S/SX, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HDS 13/20-4 S/SX

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 13/20-4 S/SX

Бренды по названию

Популярные бренды