Kärcher B 90 R Series Скачать руководство пользователя страница 238

Страница: 238 / 240



ﺮﻄﺧ

ﻻا ﺮﻄﺧ

!رﺎﺠﻔﻧ

ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تاودأ وأ دﺪﻋ ﺔﻳأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ

ﻻا ﺮﻄﺧو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.رﺎﺠﻔﻧ

ﻹا ﺮﻄﺧ

ﻼﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﺑﺎﺻ

صﺎﺻﺮﻟا ﺔﺴﻣ

ﴼﻘﻠﻄﻣ حوﺮﺠﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻈﻧ .

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

" زاﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

Pack

ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ "

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ



ﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻣ

ةرﻮﺻ

ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛإ ﻦﻴﻋﻮﻧ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻷا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

بﺎﻄﻗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ



بﺎﻄﻗأ ﻢﺤﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻢﻴﺤﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا



ﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ بﺎﻄﻗ



ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻢﻠﺴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

.(-) و (+) ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺒﻄﻘﺑ



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ



ﻷا ﺔﻣﺎﻋد ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ

ﻸﻟ ﻊﺿﻮﻤﻟا كﺮﺣو نﺎﻣ

.ﻞﻔﺳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻞﻌﻔﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻗاو ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ

ﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺗ اذإ ﻪﻧأ يأ ،ﻞﻣﺎﻜﻟا

ﻰﻧد

ًﺮﺋاد ﻞﻈﻳ نأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

ﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳو

.ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةءﺎﺿ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ةﺪﺣو ءﻲﻀﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو

ﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ

.ﺮﻤﺣ



ًةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ

.تﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﺐﻨﺠﺗو

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻠﻴﺳو ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ (ىﺮﺧأ ﺔﺠﺘﻨﻣ تﺎﻛﺮﺸﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﻼﺧ

ﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ل

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ء



ﺮﻄﺧ

طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ةﺎﻋاﺮﻣ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

."ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ" ﺮﻈﻧا - ﻦﻴﻣﺄﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻷا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

تاذو ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣ

!ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻲﻟاﻮﺣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ

ﻰﻟإ

.ﺔﻋﺎﺳ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ

ًﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ (ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺎ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗو



ﺮﻄﺧ

ﻻا ﺮﻄﺧ

ﻻ .رﺎﺠﻔﻧ

ﻻإ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﻷ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ اذإ

.ﻰﻠﻋ



.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﻤﻟا كﺮﺣ



ﻲﻓ ﻪﻠﺧدأو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ جﺮﺧأ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ل

.ضﺮﻌﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻈﺣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا نﻮﻜﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو

ﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد

نأ ﺐﺠﻳو ﻞﻗ

ةﺮﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ

.ىﺮﺧأ



ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﺪﻌﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ﻢﺛ ﻦﺤﺸﻟا



.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﻤﻟا كﺮﺣ



ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

.ﻦﺤﺸﻟا



.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ



ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓا ﻢﺛ ﻦﺤﺸﻟا



ﻢﻗو ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺳا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ



ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻒﺿأ

ﻢﺘﻳ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺾﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ مﺰﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺴﺑ

ًﻌﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎ

ﻼﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺎﻳ

ﻼﻃﺈﺑ

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ق

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻻا ﺮﻄﺧ

!ءاﻮﺘﻛ

–

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ةدﺎﻋإ نإ

.ﺾﻤﺤﻟا جوﺮﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ

–

ةرﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻹا ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟاو ﺔﻴﻗاو

تﺎﺑﺎﺻ

ﻼﻤﻟا ﻒﻠﺗو

.ﺲﺑ

–

ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ضﺎﻤﺣأ ﺔﻳأ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ

ﻼﻤﻟا وأ ةﺮﺸﺒﻟا

ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻓاو ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺲﺑ

.رﻮﻔﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

!راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

–

ﻹ

ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋ

ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ

هﺎﻴﻤﻟا

) ﺢﻠﻤﻟا ﺎﻬﻨﻣ عوﺰﻨﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا وأ ةﺮﻄﻘﻤﻟا

50272

–

ﻻ

ﻻإو ،(ﺔﻴﻘﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳو) ﺔﺒﻳﺮﻏ تﺎﻓﺎﺿإ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.نﺎﻤﺿ ﻞﻛ نﺎﻳﺮﺳ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ



ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا رﺰﻟا ﻒﻟ

.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳاو "ﺮﻔﺻ"



ﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻣ



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا



ﻼﺑﺎﻜﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺼﻓا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ت



.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ



ًﻘﻓو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎ

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻹ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺎﻘﻳ

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ةرادﺈﺑ ﻢﻗو ئراﻮﻄﻟا

“

.“



ﻷا حاﻮﻟأ

ﻷا ﺔﻴﺿر

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑر

هﺬﻫ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﺒﻟﻮﻠﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ

ﻷا

.حاﻮﻟ

ةرﻮﺻ

ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،



ﻷا ﻊﺿ

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا حﻮﻟ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ حاﻮﻟ

ﻷا ءاﻮﺘﺳا

ﻼﺠﻋ ﺎﻣأ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ حاﻮﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ت

ﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حاﻮﻟ



ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻼﻐﻟا

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻞﻔﺳأ ف



ﻼﺠﻌﻟا مﺎﻣأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟا ﻊﻠﺧا

.ت

ةرﻮﺻ

ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،



ﻦﻣ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺣو ﺢﺒﻜﻤﻟا عارذ ﺐﺤﺳا

ًﺑﻮﺤﺴﻣ عارﺬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﻮﻌﺼﻟا ﺔﺼﻨﻣ

.ﺎ

وأ



ﻼﺧ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا رز ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻔﻟ ل



“ ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.“



ﻢﻗو ةدﺎﻴﻘﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.رﺪﺤﻨﻤﻟا ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧﺈﺑ



“ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.“

ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﺸﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ"

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ًﺒﻛﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر نﻮﻜﻳ ت

ﺎ

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

لﺎﻤﻋأ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

ﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻞﻴﻟد ﻲﻓو لﺎﻤﻌﺘﺳ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا

ﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ضﺎﻤﺣ

ﻦﻋ ا

ﻷا لوﺎﻨﺘﻣ

.لﺎﻔﻃ

ﻻا ﺮﻄﺧ

رﺎﺠﻔﻧ

فﻮﺸﻜﻤﻟا ءﻮﻀﻟاو رﺮﺸﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻈﺤﻳ

.ﻦﻴﺧﺪﺘﻟاو

ﻻا ﺮﻄﺧ

ءاﻮﺘﻛ

ﻹا

ﻷا تﺎﻓﺎﻌﺳ

ﺔﻴﻟو

ﺮﻳﺬﺤﺗ ةرﺎﺷإ

تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻻ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﺗ

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا

ةرﻮﺻ)

(

180

ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا

ةرﻮﺻ)

(

240

ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

" زاﺮﻄﻟا

Pack

ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ ﺮﻴﻐﻟا عﻮﻨﻟا

ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

(ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﻘﻃ

180

/ﺮﻴﺒﻣأ

ﻻ ،ﺔﻋﺎﺳ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ

)

(تﺎﻳرﺎﻄﺑ

6.654-124.0

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﻘﻃ

240

/ﺮﻴﺒﻣأ

ﻻ ،ﺔﻋﺎﺳ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ

)

(تﺎﻳرﺎﻄﺑ

6.654-119.0

ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ،ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

ﻻ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ

6.654-125.0

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ دﺎﻌﺑأ ﻰﺼﻗأ

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا

لﻮﻄﻟا

244

ﻢﻣ

312

ﻢﻣ

ضﺮﻌﻟا

190

ﻢﻣ

182

ﻢﻣ

ﻻا

عﺎﻔﺗر

275

ﻢﻣ

365

ﻢﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ

زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ

شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

238

Содержание B 90 R Series

Страница 1: ...Italiano 30 Nederlands 39 Espa ol 47 Portugu s 56 Dansk 65 Norsk 73 Svenska 81 Suomi 89 97 T rk e 108 116 Magyar 126 e tina 134 Sloven ina 142 Polski 150 Rom ne te 158 Sloven ina 166 Hrvatski 174 Srp...

Страница 2: ...1 2...

Страница 3: ...2 3...

Страница 4: ...3 4...

Страница 5: ...pfind lichen B den eingesetzt werden Zul s sige Fl chenbelastung des Bodens be r cksichtigen Die Fl chenbelastung durch das Ger t ist in den technischen Daten angegeben Das Ger t ist nicht f r den Ein...

Страница 6: ...ch oben schwenken Netzkabel aus der Halterung nehmen und in Steckdose einstecken Im Display wird der Ladezustand der Batterien angezeigt Hinweis Beim Laden sind alle Reinigungs und Fahrfunktionen bloc...

Страница 7: ...Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt Schleudergefahr bei nassem Boden In Kurven langsam fahren Kippgefahr bei instabilem Untergrund Das Ger t ausschlie lich auf befestig tem Untergrund bewegen Kippge...

Страница 8: ...igungsprogramm w hlen Bedienermen durch Drehen des Info buttons aufrufen Gew nschten Parameter durch Drehen des Infobuttons anw hlen Infobutton dr cken der eingestellte Wert blinkt Parameter durch Dre...

Страница 9: ...utzwasser ablassen Flachfaltenfilter pr fen bei Bedarf reini gen Nur R Reinigungskopf Grobschmutz beh lter herausnehmen und leeren Ger t au en mit feuchtem in milder Waschlauge getr nktem Lappen reini...

Страница 10: ...streiflippe in umge kehrter Reihenfolge wieder befestigen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Reinigungskopf anheben Pedal B rstenwechsel ber den Wider stand hinaus nach unten dr cken...

Страница 11: ...riestecker einstecken Schl sselschalter auf 1 stellen Sicherheitsschalter nicht bet tigt auf dem Sitz Platz nehmen Das Ger t arbeitet nur wenn sich eine Bedienperson auf dem Sitz befindet Not Aus Tast...

Страница 12: ...echnische Daten B 90 R Classic B 90 R Adv B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Leistung Nennspannung V 24 Batteriekapazit t Ah 5h 180 240 Option Mittlere Leistungsaufnahme W 2200 Fahrmotorleis...

Страница 13: ...s includes petrol thinning agents or hot oil that can form an explosive mix ture when it comes in contact with sucked air Do not use acetone undilut ed acids and solvents as they are ag gressive towar...

Страница 14: ...rom the socket after you have fin ished charging Pull the battery cable from the charger cable and connect it to the machine Add distilled water one hour before the charging process comes to an end fo...

Страница 15: ...the drive pedal Note The direction of travel can also be changed while driving This way even very dull spots can be polished by driving back and forth several times When switching on the display the...

Страница 16: ...he info menu by pressing the info button The following information can be displayed by turning the info button Set the water quantity at the regulation knob according to the dirt level and the type of...

Страница 17: ...aning head Figure 12 see cover page Remove the water distribution strip from the cleaning head and clean water ca nal only R cleaning head For long periods of disuse only turn the device off when the...

Страница 18: ...Set the main switch again to 1 switch on the machine Carry out the trouble shooting measures in the given se quence only if the fault occurs again At such times always bring the main switch to the 0...

Страница 19: ...ld filter in the waste water tank Clean the vacuum lips on the vacuum bar turn or replace if required Check suction hose for blockages clean if required Check the suction hose for tightness replace if...

Страница 20: ...echnical specifications B 90 R Classic B 90 R Adv B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Power Nominal voltage V 24 Battery capacity Ah 5h 180 240 Option Average power consumption W 2200 Drive m...

Страница 21: ...l La charge concentr e par l appareil est indiqu e dans les donn es techniques L appareil n est pas appropri pour l ap plication dans des environnements risque d explosion Ne pas aspirer avec l appare...

Страница 22: ...es toutes les batteries disposent d une r glage lectronique et mettent fin automati quement la proc dure de charge DANGER Risque d explosion Le chargement des batteries humides est seulement permis av...

Страница 23: ...linaison est sup rieur 2 lorsque la p dale d acc l rateur est re l ch e n appuyer sur la touche d arr t d urgence que si le fonctionnement m canique du frein de stationnement pr alablement t v rifi et...

Страница 24: ...ge propos pour le confirmer ce choix Les r glages relatifs aux diff rents pro grammes de nettoyage s effectuent dans le menu Utilisateur En fonction du pro gramme de nettoyage le nombre des para m tre...

Страница 25: ...ppareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Eliminer les disques brosses dans la t te brosses PR CAUTION Risque de blessur...

Страница 26: ...sur la p dale pour le ver abaisser de telle mani re que les al sages dans le levier et la t te de net toyage correspondent Enficher la goupille de maintien tra vers les al sages et basculer la t le de...

Страница 27: ...re 3 secondes Mettre l appareil en service R duire la pression d appui de la brosse E Erreur inf Charg Onboard Erreur dans le chargeur int gr uniquement variante achats grou p s D brancher la fiche se...

Страница 28: ...oyer le filtre plis plats dans le r servoir d eaux us es Nettoyer les l vres d aspiration sur la barre d aspiration et en cas de besoin tourner ou remplacer Contr ler si les flexibles d aspiration son...

Страница 29: ...Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Performances Tension nominale V 24 Capacit de la batterie Ah 5h 180 240 option Puissance absorb e moyenne W 2200 Puissance du moteur puissance nominale W 600 Puissa...

Страница 30: ...l apparecchio indicato nel capi tolo Dati tecnici L apparecchio non si adatta all impiego in ambienti a rischio d esplosione Non aspirare gas infiammabili acidi allo stato puro o solventi Ne fanno par...

Страница 31: ...ie utilizzate sono regolati elettronicamente e terminano autonomamente la procedura di ricarica PERICOLO Rischio di esplosioni Il caricamento di bat terie attivate ad acqua consentito solo con il sedi...

Страница 32: ...ante d arresto d emergenza per motivi di sicurezza pu essere premuto solo se la funzione meccanica del freno stata controllata prima di ogni messa in funzione dell ap parecchio Quando l apparecchio si...

Страница 33: ...e il programma selezionato de vono inoltre essere abbassate a seconda del programma la barra di aspirazione e la testa di pulizia con gli elementi di comando corrispondenti Con il pulsante Info Infobu...

Страница 34: ...ioni L apparecchio pu esse re impiegato per lo scarico e il carico in pendenze non superiori all 10 Marciare lentamente PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell appare...

Страница 35: ...amento della te sta di pulizia Spingere la testa di pulizia sotto l appa recchio in modo tale che il tubo flessibi le sia rivolto all indietro Spingere la testa di pulizia solo a met sotto l apparecch...

Страница 36: ...del display Portare l inter ruttore a chiave in posizione 1 E Raffreddare mod Power Unit di controllo surriscaldata Ruotare l interruttore a chiave in posizione 0 Attendere almeno 5 minuti af finch i...

Страница 37: ...l il filtro plissettato piatto nel serbatoio dell acqua sporca Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione eventualmente girarli o sostituirli Controllare che il tubo flessibile non sia...

Страница 38: ...Potenza Tensione nominale V 24 Capacit della batteria Ah 5h 180 240 opzione Medio assorbimento di potenza W 2200 Potenza del motore di trazione potenza nomi nale W 600 Potenza del motore di aspirazio...

Страница 39: ...p drukgevoelige vloeren Re kening houden met de toegelaten op pervlaktebelasting van de vloer De op pervlaktebelasting van het apparaat is vermeld in de technische gegevens Het apparaat is niet geschi...

Страница 40: ...t opladen van natte ac cu s is alleen toegestaan bij omhoogge klapte stoel Stoel omhoog klappen Elektriciteitskabel uit de houder nemen en in het stopcontact steken Op het display wordt de ladingstoe...

Страница 41: ...machine van te voren gecontro leerd is Het apparaat moet bij het bereiken van de stilstand op een effen vlakte buiten werking gesteld worden en de klanten dienst moet geraadpleegd worden Bijkomend moe...

Страница 42: ...nu s Indrukken voor de geselecteerde instel ling te kiezen In het bedienersmenu worden instellingen voor de verschillende reinigingsprogram ma s uitgevoerd Afhankelijk van het reini gingsprogramma zij...

Страница 43: ...r Verwondingsgevaar Voor alle werkzaam heden aan het apparaat de sleutelschake laar op 0 zetten en de sleutel er uit trek ken Nood Uit knop indrukken Apparaat op een stabiele effen ondergrond plaatsen...

Страница 44: ...nbouw Afbeelding 24 zie omslagpagina Reinigingskop omhoog zetten Vergrendeling van de schraaplip los maken Schraaplip wegdraaien Afbeelding 25 zie omslagpagina Vergrendeling van het lagerdeksel los ma...

Страница 45: ...tekker insteken Sleutelschakelaar naar 1 draaien Veiligheidsschakelaar niet bedienen plaatsnemen op de stoel Het apparaat werkt alleen als er zich een bediener op de zitplaats bevindt Noodstopknop ont...

Страница 46: ...chnische gegevens B 90 R Classic B 90 R Adv B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Vermogen Nominale spanning V 24 Accucapaciteit Ah 5h 180 240 optie Gemiddeld opgenomen vermogen W 2200 Vermogen...

Страница 47: ...e del piso La capa cidad de carga por unidad del aparato se indica en los datos t cnicos El aparato no es apto para el uso en en tornos con peligro de explosi n Con el aparato no se puede aspirar ga s...

Страница 48: ...acia arriba Desplazar el asiento hacia arriba Extraer el cable de conexi n de la red del soporte y enchufarlo En la pantalla aparece el nivel de carga de las bater as Indicaci n Durante la carga se bl...

Страница 49: ...to antes de cada puesta en marcha Se debe poner el aparato fuera de servi cio una vez parado en una superficie lla na y se debe llamar al servicio t cnico Tambi n se deben respetar las indica ciones d...

Страница 50: ...el men de usuario se aplican los ajus tes de los diversos programas de limpieza Seg n el programa de limpieza se pueden configurar distintos par metros Los ajus tes se aplican con el bot n de informa...

Страница 51: ...sta la posici n 0 y desen chufe la llave Pulsar la tecla de desco nexi n de emergencia Colocar el aparato sobre una superficie es table y lisa y desenchufar la bater a ADVERTENCIA La turbina de aspira...

Страница 52: ...al limpiador Quitar el seguro del labio de secado Empujar hacia atr s el labio de secado Figura 25 v ase contraportada Quitar el seguro de la tapa del cojinete Presionar hacia abajo la tapa del coji n...

Страница 53: ...ipo contra movimientos accidentales con un calzo Informar al servicio t cnico Aver as sin indicaci n en pantalla Aver a Modo de subsanarla No se puede poner en marcha el aparato Conectar el enchufe de...

Страница 54: ...Aspirar Potencia de aspiraci n caudal de aire l s 20 5 Potencia de aspiraci n depresi n kPa 120 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 550 650 750 Di metro del cepillo mm 105 315 105 365 105 410 N...

Страница 55: ...ntinuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rec...

Страница 56: ...arelho n o indicado para a utili za o em locais com perigo de explo s es Com o aparelho n o podem ser recolhi dos gases inflam veis cidos n o dilu dos ou solventes Desses produtos fazem parte gasolina...

Страница 57: ...Carregador Utilizar o carregador apenas em locais se cos com ventila o suficiente Aviso O tempo de carga normalmente de aprox 10 a 12 horas Os carregadores recomendados adapta dos respectiva bateria u...

Страница 58: ...do seguinte modo Se o aparelho n o ficar parado ao sol tar o pedal de marcha numa rampa com inclina o superior a 2 por raz es de seguran a o bot o de paragem de emerg ncia s pode ser premido se antes...

Страница 59: ...sfrega h mida Limpar o ch o com gua e deixar actu ar o detergente 4 Aspirar Aspirar gua suja 5 Polir Polir o ch o sem aplica o de l quidos 6 Aspira o por esfrega sem aplica o de gua aspira o de polime...

Страница 60: ...gua suja com gua limpa Desaparafusar a ta a de filtro do filtro de gua limpa e esvaziar o dep sito da gua limpa Voltar a montar a ta a de filtro Verificar o contentor do lixo grosso Re tirar e esvazia...

Страница 61: ...erir a tala no centro da cabe a de limpeza entre a forquilha na alavanca Alinhar a alavanca no pedal para le vantar baixar de forma que os furos na alavanca e na cabe a de limpeza fi quem alinhados In...

Страница 62: ...de avarias Substituir fus veis Indica o de avarias Avarias indicadas no display Indica es no dis play Causa Elimina o da avaria E Bot Des Emerg premido Bot o de Desactiva o de Emer g ncia premido Dest...

Страница 63: ...vat rio dep sito da gua suja Limpar os l bios de aspira o na barra de aspira o e se necess rio substitui los ou vir los Controlar o tubo de aspira o quanto a entupimento e limp lo sempre que necess ri...

Страница 64: ...5 D 65 R 75 D 75 Pot ncia Tens o nominal V 24 Capacidade da bateria Ah 5h 180 240 op o Consumo de pot ncia m dio W 2200 Pot ncia do motor de accionamento pot ncia nominal W 600 Pot ncia do motor de as...

Страница 65: ...hvirvles sammen med sugeluften Undg brug af aceto ne ufortyndede syrer og opl snings midler da disse angriber de materialer h jtryksrenseren er lavet af Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle...

Страница 66: ...nd en time f r slut ningen af opladningen s rg for korrekt syrestand Batterierne er m rket tilsva rende Ved slutningen af opladningen skal alle celler udvikle gas ADVARSEL tsningsfare Hvis man p fylde...

Страница 67: ...r xxxxxhxxm variant Classic Driftstimer 6 sekunder Batteri E F Batteriernes ladetil stand Ved overbelastning slukkes k remotoren efter et bestemt tidsrum P displayet vises en fejlmelding Ved overophed...

Страница 68: ...evet starter hvis rensehovedet er s nket Tryk pedalens forreste flade nedad og lad den g i hak til at l fte s nke rense hovedet Tr k h ntaget til at l fte s nke suge bj lken opad tryk den udad og lad...

Страница 69: ...ice til at udf re den fore skrevne inspektion For at sikre en p lidelig drift af apparatet kan der indg s serviceaftaler med den rele vante salgs servicevejleder Tag sugebj lken af Skru stjernegrebene...

Страница 70: ...s opkald kundeservice og n vn fejlmeldingen Bem rk Fejlmedlinger som ikke opf res i f lgende tabel henviser til fejl som ikke kan afhj l pes af betjeneren I dette tilf lde skal kun deservice kontaktes...

Страница 71: ...hov Rens det flade foldefilter fra snavsvandstanken Reng r sugel berne p sugebj lken udskift dem ved behov Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet rens ved behov Kontroller om sugeslangerne er t t u...

Страница 72: ...90 R Adv B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Effekt M rkesp nding V 24 Batterikapacitet Ah 5h 180 240 option Mellemste optagne effekt W 2200 K remotorydelse m rkeydelse W 600 Sugemotorydelse...

Страница 73: ...e en ek splosiv blanding med sugeluften Ikke bruk aceton ufortynnede syrer og l se midler da disse angriper materialet som er brukt i h ytrykksvaskeren Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon...

Страница 74: ...t for dette N r ladingen er ferdig skal alle cellene lage gassbobler ADVARSEL Fare for skade Etterfylling av vann p batteriene i utladet tilstand kan f re til at syren renner over Bruk vernebriller og...

Страница 75: ...inen kj les ned i minst 15 mi nutter Sett n kkelbryteren til 0 vent et ye blikk og sett den til 1 igjen OBS Fare for skade Det m kun brukes anbefalt rengj ringsmiddel Brukeren b rer selv ri siko for d...

Страница 76: ...tes i l s For forbedre oppsugingsresultatet p fli ser kan sugebommen settes i en skr stil ling p inntil 5 Bilde 8 se omslagssiden L sne vingemutrene Drei sugebommen Stram vingemutrene Ved utilstrekkel...

Страница 77: ...Sett p plass kunststoffdelene Sett p plass kryssgrepskruen og skru den godt til Trykk ned pedal for senke l fte rengj ringshodet Skyv ned rengj ringshodet under appa ratet slik at slangen peker bakove...

Страница 78: ...e kan l ses av bru keren I s fall vennligst kontakt kundeser vice Skifting av skiveb rster Skifte pumpeslange kun Dose versjon Frostbeskyttelse Feilretting Skifting av sikringer Feilindikator Feil med...

Страница 79: ...og deksel og skift ut hvis n dvendig Rengj r foldefilter i spillvannstank Rengj r dved behov snu eller skift sugelepper p sugebom Kontroller slangene for tilstopping rengj r ved behov Kontroller suges...

Страница 80: ...Adv B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Effekt Nettspenning V 24 Batterikapasitet Ah 5h 180 240 ekstrautstyr Gjennomsnittlig effektbehov W 2200 Kj remotor nominell effekt W 600 Sugemotoreffek...

Страница 81: ...gf rtunning eller uppv rmningsolja vilka kan bilda explo siva blandningar n r de virvlar runt i sugluften Anv nd inte aceton out sp dda syror och l sningsmedel efter som de angriper de material som an...

Страница 82: ...yll p destillerat vatten en timme f re uppladdningens slut ge akt p korrekt syraniv Batteriet har motsvarande m rkning Vid slutet av laddningsf rlop pet m ste alla celler gasa VARNING Fr tningsrisk Om...

Страница 83: ...kunder Batteri E F Batteriets laddnings status Vid verbelastning kopplas motorn fr n ef ter en viss tid P displayen visas ett fel meddelande Vid verhettning av styrning en kopplas betr ffat aggregat f...

Страница 84: ...haka ur och sl pp upp pedalen Borstdriften startar n r reng ringshuvu det r neds nkt Tryck den fr mre delen av pedalen ned t f r att h ja s nka reng ringshuvudet och haka fast den Drag upp spaken f r...

Страница 85: ...inspektioner Underh llsavtal kan ing s med den ansva riga f rs ljnings servicer dgivaren f r en tillf rlitlig maskindrift Tag bort sugskenor Skruva ur stj rnrattar Bild 13 se omslagssida Drag bort syn...

Страница 86: ...as s kontakta auktoriserad serviceverkstad och ange felkoden Observera Felindikeringar som inte finns med i den f l jande tabellen anger fel som inte kan tg r das av anv ndaren Informera kundservice i...

Страница 87: ...cksfilter i smutsvattentanken Reng r sugl ppar p sugskena v nd eller byt ut vid behov Kontrollera om sugslangen r tillt ppt reng r vid behov Kontrollera om sugslang r t t byt ut vid behov Kontrollera...

Страница 88: ...R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Effekt M rksp nning V 24 Batterikapacitet Ah 5h 180 240 tillval Mellersta effektupptagning W 2 200 Motoreffekt m rkeffekt W 600 Sugmotoreffekt W 750 550 750 5...

Страница 89: ...alavia kaasuja laimentamattomia happoja tai liuottimia Niihin kuuluvat bensiini v riohennusaineet tai poltto ljy ja ne voivat muodostaa r j h dysherkki seoksia imuilman py rrevirtauk sen kanssa Lis ks...

Страница 90: ...oi oikea happo taso Akku on merkitty vastaavasti La tausvaiheen lopussa t ytyy kaikkien kennojen kaasuuntua VAROITUS Sy pymisvaara Veden lis minen kun akku on purettu voi johtaa hapon ulosp semiseen K...

Страница 91: ...ytt n il mestyy h iri ilmoitus Ohjauksen ylikuu mentuessa kyseess oleva koneikko kytke t n pois p lt Anna laitteen j hty v hint n 15 mi nuuttia Aseta avainkytkin asentoon 0 odota hie man ja aseta kytk...

Страница 92: ...a Ved imupalkin nosto laskuvipu yl s ja paina se lukitukseen Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit teissa voidaan imupalkki k nt enint n 5 vinoasentoon Kuva 8 katso kansilehti Irrota siipimutterit...

Страница 93: ...ehti Ved muoviosat irti Ved imuhuulet irti Ty nn uudet imuhuulet sis n Ty nn muoviosat takaisin paikalleen Kierr t htikahvat paikalleen ja kirist ne Paina puhdistusp n nosto laskupoljin alas Ty nn puh...

Страница 94: ...ta laitteen k ytt j ei voi poistaa Ota t llaisessa tapauksessa yhte ys asiakaspalveluun Levyharjojen vaihto Pumppuletkun vaihto vain malli Dose Suojaaminen pakkaselta H iri apu Sulakkeiden vaihto H ir...

Страница 95: ...en tiiviys tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin Puhdista likavesis ili n poimusuodatin Puhdista imupalkin imuhuulet tarvittaessa k nn ne tai vaihda uusiin Tarkasta ett imuletku ei ole tukkeutunut puh...

Страница 96: ...e V 24 Akukapasiteetti Ah 5h 180 240 valinnaisena Keskim r inen tehonotto W 2200 Ajomoottorin teho nimellisteho W 600 Imumoottorin teho W 750 550 750 550 750 550 Harjamoottorin teho W 2 x 600 Imuroint...

Страница 97: ...ww kaercher com REACH 1 1 2 3 Dose 4 Dose 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pack 16 17 Pack 18 19 20 21 22 Adv 23 24 25 26 R 27 28 29 30 31 32 33 34 D EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 5 EL 5 EL 6 EL 7...

Страница 98: ...2 2 1 2 3 4 5 Not Aus 6 Dose 7 8 Adv 9 10 11 12 13 14 15 Pack 3 K rcher 10 12 90 EN 50272 T3 A 3A 180 Ah 3B 240 Ah Pack 98 EL...

Страница 99: ...t Aus 0 4 5 1 0 6 1 2 10 K 10 1 AYTOELEGXOS Nero E F Adv 6 Ores xxxxxhxxm Classic 6 Bataria E F 15 0 1 180 Ah 4 6 654 124 0 240 Ah 4 6 654 119 0 6 654 125 0 A B 244 mm 312 mm 190 mm 182 mm 275 mm 365m...

Страница 100: ...0 7 1 2 3 4 5 6 Info 1 10 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 Dose Adv Adv Cleanspeed 1 1 6 1 1km h 6 6km h FACT Power Whisper Fine Vaccuum Low High Dose Chemie Ag...

Страница 101: ...5 Menoy pliroforion 5 8 8 10 1 11 0 10 Infomenu Ores xxxxxhxxm Nero E F C Dose Taxytit xkm h Alfred K rcher B90R Dxx Ekd Progr x x Exodos apomenoy pliroforion Adv Adv R D 101 EL...

Страница 102: ...6 0 R 50 50 R 12 R Dose 13 14 15 16 17 18 19 20 16 21 22 23 D D D D 102 EL...

Страница 103: ...7 24 25 26 1 2 3 4 Pumpenschlauch 5 0 0 1 0 Dose 103 EL...

Страница 104: ...tio KYLINDROS 0 3 E Sf ylikoy stonensom fortoti Pack 10 E Sf profil fortisis batariasr E Yperfortio KINITIRA ELXIS 15 0 3 Diak kathism Parakalo kathist Afiste to gazi Akoloythei apen ergop anarrof 0 1...

Страница 105: ...9 1 Not Aus 0 10 1 D Eco Eco Eco 0 10 1 Dose Dose 105 EL...

Страница 106: ...0 550 750 550 W 2 x 600 l s 20 5 kPa 120 mm 550 650 750 mm 105 315 105 365 105 410 1 min 1200 140 1200 140 1200 140 km h 6 10 m2 h 3300 3900 4500 l 90 l 5 6 7 mm 1450 mm 720 770 810 mm 1180 kg 460 kg...

Страница 107: ...Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2019 05 01 E 1 161 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 72 EN 61000 3...

Страница 108: ...trif j olu umu s ras nda patlay c gazlar olu turabilen benzin tiner ve s cak ya bulunmaktad r Cihazda kulla n lan malzemelere yap acaklar i in aseton inceltilmemi asitler ve z c maddelere kullanmay n...

Страница 109: ...cihaza ba lay n arj i leminin bitmesinden bir saat nce saf su ekleyin asit seviyesinin do ru ol mas na dikkat edin Ak gerekli ekilde i aretlenmi tir arj i leminin sonunda t m h crelerde gaz olu mal d...

Страница 110: ...munda s r motoru belirli bir s re sonra kapat l r Ekranda bir ar za mesaj g r l r Kumandan n a r s nmas durumunda etkilenen nite devre d b rak l r Cihaz en az 15 dakika boyunca so u tun Anahtar alteri...

Страница 111: ...n emme i lemi ba lar Emme kolundaki kald rma indirme kolu nu yukar ekin ve yuvas na oturtun Fayansl kaplamalarda emici sonu lar n n iyile tirilmesi i in emme kolu maksimum 5 e ik konuma getirilebilir...

Страница 112: ...lar yerlerine tak n Y ld z tutamaklar vidalay n ve s k n Temizleme kafas n kald rma indirme pedal n a a bast r n Hortum arkay g sterecek ekilde te mizleme kafas n cihaz n alt na itin Temizleme kafas n...

Страница 113: ...ini bilgilendirin Disk f r alar n de i tirilmesi Pompa hortumunun de i tirilmesi sadece t p versiyonu Antifriz koruma Ar zalarda yard m Sigortalar n de i tirilmesi Ar za g stergesi Ekranda g sterilen...

Страница 114: ...ki yass katlama filtresini temizleyin Emme kolundaki emme duda n temizleyin gerekirse evirin ya da de i tirin Emme hortumuna t kanma kontrol yap n gerekirse hortumu temizleyin Emme hortumuna s zd rmaz...

Страница 115: ...k Bilgiler B 90 R Classic B 90 R Adv B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 G Nominal gerilim V 24 Ak kapasitesi Ah 5h 180 240 opsiyon Ortalama g al m W 2200 S r motorunun g c nominal g W 600 Em...

Страница 116: ...51 0 10 5 C 40 C 1 REACH www kaercher com REACH 1 1 2 3 Dose 4 Dose 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pack 16 17 Pack 18 19 20 21 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 6 RU 6 RU 6 RU 7 RU 9 RU 10 RU 10 URU...

Страница 117: ...2 22 Adv 23 24 25 26 R 27 28 29 30 31 32 33 34 D 2 1 2 3 4 5 6 Dose 7 8 Adv 9 10 11 12 13 14 15 Pack 3 K rcher 10 12 c 90 3A 180 B 3B 240 Pack 117 RU...

Страница 118: ...3 EN 50272 T3 0 0 4 5 1 0 6 1 2 10 10 180 4 6 654 124 0 240 4 6 654 119 0 6 654 125 0 A B 244 312 190 182 275 365 118 RU...

Страница 119: ...1 SAMOTESTIROVANIE Voda E F Adv 6 Ra ch xxxxxhxxm Classic 6 Akkumul E F 15 0 1 60 C 15 3 Dose 0 7 1 2 3 4 5 6 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 Dose Adv Adv 119...

Страница 120: ...5 8 8 10 1 11 Cleanspeed 1 1 6 1 1 6 6 FACT Power Whisper Fine Vaccuum Low High Dose Chemie Agent 0 5 0 5 3 Ra ch xxxxxhxxm Voda E F Dose Skorost Alfred K rcher B90R Dxx Vers prog x x Vyjty iz inf Me...

Страница 121: ...6 0 10 0 R 50 50 R 12 R Dose 13 14 15 16 17 18 D D 121 RU...

Страница 122: ...7 19 20 16 21 22 23 24 25 26 1 2 3 4 5 0 0 1 0 R D R Dose 122 RU...

Страница 123: ...HETKA VALIK 0 3 E Appar oshibk vstr zarjad ustr Pack 10 E Oshibk zary akkumul E Peregruzka TJAGOV DVIGATE L 15 0 3 Perekluch sidyaProshu sest Otpustit pedal gaza Posled vsas Bystr otkljuch 0 10 10 Mus...

Страница 124: ...65 R 75 D 75 24 5 180 240 2200 600 750 550 750 550 750 550 2 x 600 20 5 120 550 650 750 105 315 105 365 105 410 1 1200 140 1200 140 1200 140 6 10 2 3300 3900 4500 90 5 6 7 1450 720 770 810 1180 460 30...

Страница 125: ...7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 01 05 2019 U 1 161 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60335 2 72 EN 61000 3...

Страница 126: ...leti terhel s a m szaki ada tokn l tal lhat meg A k sz l k nem alkalmas robban sve sz lyes k rnyezetben val zemelte t sre A k sz l kkel nem szabad ghet g zokat h g tatlan savakat vagy old sze reket f...

Страница 127: ...a dugaljba A kijelz az akkumul tor t lt si llapo t t jelzi ki Megjegyz s A t lt s sor n minden tiszt t s menet funkci blokkolva van A funkci k z rolva vannak m g le nem telik a 90 perces mini m lis t...

Страница 128: ...LY Borul svesz ly t l nagy emelked n l Menetir nyban csak max 10 os emelked kre hajtson fel Borul svesz ly gyors kanyarod sn l Kidsodr d s vesz lye nedves talajn l Kanyarokban lassan vezessen Borul s...

Страница 129: ...omb elford t s val Nyomja meg az Info gombot a be ll tott rt k villog A param tert az Info gomb elford t s val jra be tudja ll tani A megv ltoztatott be ll t st az info gomb megnyom s val er s tse meg...

Страница 130: ...a a t lt tts gi szint 50 alatt van t lt se fel az akkumul tort teljesen meg szak t s n lk l Ha a t lt tts gi szint 50 felett van csak akkor t ltse ut n az akkumul tort ha a k vetkez haszn latkor a tel...

Страница 131: ...b oldalon lecsavarozni s a menetped llal egy tt leemelni 26 bra l sd a bor t oldalon 1 Burkolatfed l 2 Bor t s 3 T ml tart 4 Szivatty t ml 5 Rotor Vegye le a burkolat bor t s t Vegye le a fedelet Vegy...

Страница 132: ...dug j t ll tsa 1 re a kulcsos kapcsol t A biztons gi kapcsol nincs megnyomva lj n le az l sre A k sz l k csak akkor m k dik ha kezel szem ly l az l sen Oldja ki a V sz Ki gombot ll tsa a kulcsos kapc...

Страница 133: ...ose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Teljes tm ny N vleges fesz lts g V 24 Akkumul tor kapacit s Ah 5h 180 240 opci K zepes teljes tm ny felv tel W 2200 Hajt motor teljes tm ny n vleges teljes t m ny W 6...

Страница 134: ...en v na s van m vzduchu tvo it v bu n sm si D le aceton ne ed n kyseliny a rozpou t dla nebo mohou po kodit materi ly pou it v p stroji Informace o obsa en ch l tk ch RE ACH Aktu ln informace o obsa e...

Страница 135: ...vodu dbejte p itom na spr vnou kyselost Baterie je p slu n ozna en Na konci nab jen mus plyn b t ve v ech bu k ch VAROV N Nebezpe polept n P i dol v n vody do vybit baterie m e doj t k niku kyseliny...

Страница 136: ...op t do polohy 1 POZOR Nebezpe po kozen Pou vejte pouze doporu en istic prost edky U ostatn ch istic ch prost edk nese zv en riziko v oblasti provozn bezpe nosti a razovosti provozovatel Pou vejte pou...

Страница 137: ...sm rem ven a nechte ji klesnout S n startuje kdy je p ka dole P ku ke zved n spou t n sac li ty vyt hn te nahoru a zaaretujte Ke zv en inku ods v n na dl d n m povrchu lze sac li tu nastavit do ikm p...

Страница 138: ...ednotka nebude del dobu pou vat vyp nejte za zen jen s bate riemi dobit mi na plnou kapacitu Bate rie alespo jednou m s n dobijte na plnou kapacitu Vym te hadici d vkovac ho erpadla jen varianta Dose...

Страница 139: ...z kaznick servis a informujte ho o chy bov m hl en Upozorn n Poruchov hl en kter nejsou uvedena v n sleduj c tabulce ud vaj chyby kter nemohou b t odstran ny pracovn ky obslu hy V tomto p pad laskav i...

Страница 140: ...t sn n vym te Vy ist te ploch skl dan filtr v n dr i na odpadn vodu Vy ist te sac chlopn na sac li t v p pad pot eby je oto te nebo vym te Zkontrolujte zda nen ucpan sac hadice v p pad pot eby ji vy...

Страница 141: ...5 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 v kon Jmenovit nap t V 24 Kapacita bateri Ah 5 h 180 240 voliteln Pr m rn p kon W 2200 V kon motoru pojezdu jmenovit v kon W 600 V kon sac ho motoru W 750 550 750 550 750 55...

Страница 142: ...uni uje jo materiale uporabljene v stroju Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Slika 1 glejte naslovno stran 1 Strgalni brisalec 2 istilna...

Страница 143: ...te pravilno kislost Baterija je ustrezno ozna ena Proti koncu polnjenja morajo vse celice uplinjati OPOZORILO Nevarnost razjedanja Dodajanje vode v izpraznjenem stanju baterije lahko povzro i uhajanje...

Страница 144: ...varnost po kodbe Uporabljajte le pripo ro ljiva istilna sredstva Za druga istilna sredstva uporabnik nosi pove ano tvega nje glede varnosti obratovanja in nevarno sti nesre e Uporabljajte le istilna s...

Страница 145: ...osilec Pritegnite krilate matice Pri nezadovoljivem izidu sesanja se lahko spremeni nagib ravnega sesalnega nosil ca Slika 8 glejte naslovno stran Sprostite krilate matice Nagnite sesalni nosilec Prit...

Страница 146: ...vezdaste ro aje in jih zategni te Pedal za dviganje spu anje istilne glave pritisnite navzdol istilno glavo potisnite pod stroj tako da gibka cev ka e nazaj istilno glavo potisnite pod stroj le do pol...

Страница 147: ...dpraviti V tem primeru obvestite uporabni ki servis Zamenjava kolutnih krta Zamenjava rpalne gibke cevi le varianta Dose Za ita pred zamrznitvijo Pomo pri motnjah Zamenjava varovalk Prikaz motnje Motn...

Страница 148: ...ski naguban filter v rezervoarju za umazano vodo O istite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu po potrebi jih obrnite ali zamenjajte Gibko sesalno cev preverite glede zama itev po potrebi jo o istite...

Страница 149: ...5h 180 240 opcija Srednji odvzem mo i W 2200 Kapaciteta voznega motorja nazivna mo W 600 Kapaciteta sesalnega motorja W 750 550 750 550 750 550 Kapaciteta krta nega motorja W 2 x 600 Sesanje Sesalna m...

Страница 150: ...enie powierzchni przez urz dze nie zosta o podane w danych technicz nych Urz dzenie nie nadaje si do u ytku w otoczeniu zagro onym wybuchem Za pomoc urz dzenia nie wolno po biera adnych gaz w zapalnyc...

Страница 151: ...oso wanych akumulator w s regulowane elektronicznie i samoczynnie ko cz ado wanie NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo wybuchu adowanie akumulator w niskoobs ugowych jest do zwolone jedynie przy odchyl...

Страница 152: ...twa mo na nacisn wy cznik awa ryjny tylko wtedy gdy przed ka dym uruchomieniem maszyny sprawdzi si w a ciwe mechaniczne funkcjonowanie hamulca postojowego Gdy urz dzenie osi gnie stan bezruchu na r wn...

Страница 153: ...usta wienie W menu u ytkownika mo na zmieni usta wienia poszczeg lnych program w czysz cz cych Zale nie od programu czyszcz cego liczba parametr w jest r na Usta wienia wybierane s przyciskiem informa...

Страница 154: ...i przechyleniem zgodnie z obo wi zuj cymi przepisami Usun szczotki tarczowe z g owicy szczotkowej OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przecho...

Страница 155: ...Powt rzy proces z ci g em po drugiej stronie Rys 23 patrz strona ok adki Docisn podk adk ustalaj c a ci g o odchyli ku g rze Dalszy demonta odbywa si w odwrotnej kolejno ci do monta u Demonta odbywa s...

Страница 156: ...laczu Usterka Usuwanie usterek Nie mo na w czy urz dzenia W o y wtyczk akumulatora Stacyjk ustawi na 1 Nie uruchomiony wy cznik bezpiecze stwa zaj miejsce na fotelu Urz dzenie dzia a tylko wtedy gdy n...

Страница 157: ...Pojemno akumulatora Ah 5h 180 240 opcja redni pob r mocy W 2200 Moc silnika trakcyjnego moc znamionowa W 600 Moc silnika ss cego W 750 550 750 550 750 550 Moc silnika szczotek W 2 x 600 Odkurzanie Moc...

Страница 158: ...utili zarea n mediile cu pericol de explozii Nu este permis aspirarea unor gaze inflamabile a acizilor nedilua i sau a solven ilor Aici se include benzina diluan ii sau uleiul de nc lzit care mpreun...

Страница 159: ...zi este permis numai c nd scau nul este rabatat Rabata i n sus scaunul Scoate i cablul de alimentare din suport i introduce i o n priz Pe ecran se afi eaz starea de nc rca re a bateriilor Indica ie n...

Страница 160: ...atul se opre te din mi care pe o suprafa plan scoate i l din func iune i lua i leg tura cu service ul n plus trebuie respectate indica iile de ntre inere ale fr nei PERICOL Pericol de r sturnare n caz...

Страница 161: ...are ca re zultat deplasarea nainte napoi n me niu Ap sarea confirm o setare selectat n meniul de operare se fac set ri pentru di ferite programe de cur are n func ie de programul de cur are se pot set...

Страница 162: ...mutatorul cu cheie n pozi ia 0 dup care scoate i cheia Ap sa i butonul pentru oprire de urgen Amplasa i aparatul pe o suprafa stabil plan i deconecta i bateria AVERTIZARE Turbina de aspirare mai func...

Страница 163: ...lama de tergere Figura 25 vezi coperta Debloca i nchiz toarea capacului de lag r Ap sa i n jos capacul de lag r i scoa te i l Trage i afar peria cilindric Introduce i noua perie cilindric Fixa i din n...

Страница 164: ...e siguran lua i loc pe scaun Aparatul func ioneaz numai dac operatorul st pe scaun Debloca i butonul pentru oprire de urgen Aduce i comutatorul cheie n pozi ia 0 A tepta i n jur de 10 secunde nainte s...

Страница 165: ...Classic B 90 R Adv B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Putere Tensiunea nominal V 24 Capacitatea acumulatorului Ah 5h 180 240 op ional Putere absorbit medie W 2200 Puterea motorului de propu...

Страница 166: ...ia benz n riedidlo na farbu alebo vykurovac olej ktor m u v d sledku zv renia nas van ho vzduchu vytvori v bu n zmes Je zak zan pou itie acet nu nerieden ch kysel n a rozp adiel preto e napadaj mate r...

Страница 167: ...e ju s nab jac m k blom Nab ja ku pripojte do siete a zapnite Po nabit vypnite nab ja ku a odpojte ju od elektrickej siete Odpojte k bel bat rie od nab jacieho k bla a spojte ho so strojom Hodinu pred...

Страница 168: ...er jazdy sa m e meni aj po as jazdy T mto sp sobom opakovan m pohybom tam a sp je mo n vyle ti aj ve mi tup miesta Pri zapnut stroja sa na displeji zobrazia na sledovn za sebou id ce hl senia SELFTEST...

Страница 169: ...n ulo en aj pri odpojen zariadenia od zdroja elektrick ho pr du Informa n tla idlo ot ajte dovtedy k m sa na displeji nezobraz Informati onmenu Informa n menu vyvolajte stla en m informa n ho tla idla...

Страница 170: ...lkom a bez preru e nia nabite Skontrolujte p ly bat rie z h adiska oxi d cie v pr pade potreby ich okefujte a nama te p lov m tukom Dbajte na pevn usadenie prepojovac ch k blov Vy istite a skontrolujt...

Страница 171: ...vis mus skontrolova pod mienky pou itia a cel riadenie Ak sa na displeji zobraz chyba postupujte nasledovne K ov sp na prepnite do polohy 0 stroj sa vypne Po kajte k m sa prestane zobrazova text na di...

Страница 172: ...a vody a vy istite ju Vy istite filter na ist vodu Nedostato n sac v kon Vy istite alebo v pr pade potreby vyme te tesnenia medzi n dr ou na pinav vodu a vekom a skon trolujte ich tesnos Vy istite plo...

Страница 173: ...D 65 R 75 D 75 V kon Menovit nap tie V 24 Kapacita bat rie Ah 5h 180 240 na po iadanie Stredn pr kon W 2 200 V kon motora pojazdu menovit v kon W 600 V kon sacieho motora W 750 550 750 550 750 550 V...

Страница 174: ...podaci ma Ure aj nije prikladan za primjenu u po dru jima gdje postoji opasnost od ek splozija Ure ajem se ne smiju skupljati zapaljivi plinovi nerazrije ene kiseline niti ota pala U to spadaju benzi...

Страница 175: ...e ga u uti nicu Na zaslonu se prikazuje stanje napu njenosti akumulatora Napomena Kod punjenja blokirane su sve funkcije i enja i vo nje Funkcije su blokirane sve dok ne istekne minimalno vrijeme punj...

Страница 176: ...na nestabilnoj podlozi Ure aj koristite isklju ivo na stabilnima podlogama Opasnost od prevrtanja pri prevelikom bo nom nagibu Dopu teno je savladavanje popre nih kosina u odnosu na smjer kretanja do...

Страница 177: ...jednost treperi Iznova postavite eljeni parametar okretanjem gumba Promijenjenu pode enost potvrdite pri tiskom na gumb i pri ekajte dok se pro mijenjena vrijednost ne preuzme auto matski Napomena Uko...

Страница 178: ...enost etki po potrebi ih zamijenite Punjenje baterije Ako je stanje napunjenosti ni e od 50 bateriju bez prekida napunite do kraja Ako je stanje napunjenosti vi e od 50 bateriju samo dopunite pri slj...

Страница 179: ...pritisnite prema gore da do sjedne Odvijte desnu podno nu plo u te je po dignite zajedno s voznom pedalom Slika 26 vidi ovoj 1 Poklopac ku i ta 2 Poklopac 3 Dr a crijeva 4 Crijevo crpke 5 Rotor Skinit...

Страница 180: ...ulatorski utika Prekida s klju em prebacite u polo aj 1 Sigurnosna sklopka nije aktivirana sjedite na sjedalo Ure aj radi samo ako voza sjedi na sjedalu Deblokirajte sklopku za isklju enje u nu di Pre...

Страница 181: ...V 24 Kapacitet akumulatora Ah 5h 180 240 opcija Prosje na potro nja energije W 2200 Snaga voznog motora nazivna snaga W 600 Snaga usisnog motora W 750 550 750 550 750 550 Snaga motora za etke W 2 x 6...

Страница 182: ...aj nije prikladan za primenu u podru jima gde postoji opasnost od eksplozija Ure ajem se ne smeju skupljati zapaljivi gasovi nerazre ene kiseline niti rastvara i U to spadaju benzin razre iva i za boj...

Страница 183: ...ite ga u uti nicu Na ekranu se prikazuje stanje napunjenosti akumulatora Napomena Tokom punjenja su blokirane sve funkcije i enja i kretanja Funkcije su blokirane sve do isteka perioda punjenja od naj...

Страница 184: ...ma treba voziti polako Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj podlozi Ure aj koristite isklju ivo na stabilnima podlogama Opasnost od prevrtanja pri prevelikom bo nom nagibu Dopu teno je savladavanje p...

Страница 185: ...avite eljeni parametar okretanjem dugmeta Promenjenu pode enost potvrdite pritiskom na dugem i sa ekajte dok se promenjena vrednost ne preuzme automatski Napomena Ukoliko se odabrani parametar ne prom...

Страница 186: ...potrebi ih zamenite Punjenje akumulatora Ako je stanje napunjenosti ispod 50 akumulator napuniti u potpunosti i bez prekida Ako je stanje napunjenosti iznad 50 akumulator dopuniti samo ako je priliko...

Страница 187: ...gore da se uglavi Odvijte desnu podno nu plo u te je podignite zajedno sa voznom pedalom Slika 26 vidi omot 1 Poklopac ku i ta 2 Oplata 3 Dr a creva 4 Crevo pumpe 5 Rotor Skinite poklopac ku i ta Ukl...

Страница 188: ...Utaknite akumulatorski utika Prekida sa klju em prebacite u polo aj 1 Sigurnosni prekida nije aktiviran sedite na sedi te Ure aj radi samo ako voza sedi na sjedi tu Deblokirajte prekida za isklju enj...

Страница 189: ...V 24 Kapacitet akumulatora Ah 5h 180 240 opcija Prose na potro nja energije W 2200 Snaga voznog motora nominalna snaga W 600 Snaga usisnog motora W 750 550 750 550 750 550 Snaga motora za etke W 2 x 6...

Страница 190: ...1 REACH www kaercher com REACH 1 1 2 3 Dose 4 Dose 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pack 16 17 Pack 18 19 20 21 22 Adv 23 24 25 26 R 27 28 29 30 BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 5 BG 5 BG 6 BG 7 BG 9...

Страница 191: ...2 31 32 33 34 D 2 1 2 3 4 5 6 Dose 7 8 Adv 9 10 11 12 13 14 15 Pack 3 K rcher 10 12 90 A 3A 180 Ah 3B 240 Ah Pack 191 BG...

Страница 192: ...50272 T3 0 0 4 5 1 0 6 1 2 10 10 1 SELFTEST Water E F Adv 6 Ophrs xxxxxhxxm Classic 6 Battery E F 180 Ah 4 6 654 124 0 240 Ah 4 6 654 119 0 6 654 125 0 A B 244 mm 312 mm 190 mm 182 mm 275 mm 365mm 19...

Страница 193: ...4 15 0 1 60 C 15 3 Dose 0 7 1 2 3 4 5 6 1 10 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 Dose Adv Adv 193 BG...

Страница 194: ...8 8 10 11 0 10 Cleanspeed 1 1 6 1 1km h 6 6km h FACT Power Whisper Fine Vaccuum Low High Dose 0 5 0 5 3 Ophrs xxxxxhxxm Water E F C Dose Speed xkmh Alfred K rcher B90R Dxx Prog Vers x x Exit Inform me...

Страница 195: ...6 0 R 50 50 R 12 R Dose 13 14 15 16 17 18 19 20 16 21 22 D R 195 BG...

Страница 196: ...D R Dose E Emergency but ton pressed 0 1 E Pow module hot Let cool down 0 5 E Overload BRUSH 0 3 E Hardw failure Onboardcharger Pack 10 E Failure char ging battery E Overload TRACTION MOTOR 15 0 3 Se...

Страница 197: ...8 Release gaspedal Followup suction Shutdown shortly 0 10 10 Dirttank full Cleaning stops Emergency brake Drive even area 1 0 10 1 R Eco Eco Eco 0 10 1 Dose Dose 197 BG...

Страница 198: ...50 750 105 315 105 365 105 410 1 1200 140 1200 140 1200 140 6 10 2 3300 3900 4500 90 5 6 7 1450 720 770 810 1180 460 309 180 Ah 373 240 Ah N cm2 64 N cm2 52 EN 60335 2 72 m s2 2 5 K m s2 0 2 LpA dB A...

Страница 199: ...e li mis v ivad imi huga segunedes moodustuda plahvatusohtli ku segu Lisaks ei tohi imeda seadmes se atsetooni lahjendamata happeid ja lahusteid sest need s vitavad sead mes kasutatud materjale M rkus...

Страница 200: ...e taset Aku on vastavalt t histatud Laa dimisprotsessi l pus peavad k ikele mendid gaasima HOIATUS Happep letuse oht Vee lisamine t hja akusse v ib p hjus tada happe v ljavoolamist Akuhapet k ideldes...

Страница 201: ...tud risk t ohutu se ja nnetusohu suhtes Kasutage ainult puhastusaineid mis on va bad lahustitest soolast ja j ehappest ETTEVAATUS J rgige puhastusvahenditel olevaid ohu tusn udeid M rkus rge kasutage...

Страница 202: ...ti paremale asendisse fikseeruda lasta Hoob alla Surve v hendamine Hoob les Surve suurendamine Keerake seaderatast ja reguleerige pu hastushuuli nii et puhasstushuul puu dutaks p randat Keerake seader...

Страница 203: ...rvid peavad kokku sattuma Pange kaas peale ja laske asendisse fikseeruda L kake puhastuspea keskelt masina al la Joonis 16 vt mbris hendage puhastuspea vooliku hen dus masina voolikuga Joonis 17 vt m...

Страница 204: ...nin it P hjus K rvaldamine E Emergency but ton pressed Avariil liti allavajutatud Keerake avariil litit et see lukustusest vabastada Viige v tmel liti asendisse 0 Oodake kuni ekraan kustub Viige v tme...

Страница 205: ...hastage musta vee paagi lamevoltfiltrit Puhastage imipalgi imihuuli vajadusel p rake mber v i vahetage v lja Kontrollige imivoolikut ummistuste osas vajadusel puhastage Kontrollige imivoolikut tihedus...

Страница 206: ...65 D 65 R 75 D 75 V imsus Nominaalpinge V 24 Aku v imsus Ah 5h 180 240 lisavarustus Keskmine v imsustarbimine W 2200 S idumootori v imsus nimiv imsus W 600 Imimootori v imsus W 750 550 750 550 750 55...

Страница 207: ...stamus mais jumus Neiz mantojiet acetonu neat aid tas sk bes un din t jus jo tie var boj t apar t izmantotos materi lus Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d siet...

Страница 208: ...spraudnis P c uzl des procesa atvienojiet elektr bas vadu un ievietojiet apar ta tur t j Sag ziet s dekli uz aug u Atvienojiet baterijas kontaktu un savie nojiet ar l d an s vadu Savienojiet uzl d ana...

Страница 209: ...anu atblo t av rijas aptur anas sl dzi Ies dieties s dekl un atsl gas sl dzi p rsl dziet poz cij 1 Ar brauk anas virziena sl dzi iestatiet brauk anas virzienu Nosakiet brauk anas trumu izmanto jot br...

Страница 210: ...mirgo Iestatiet parametru no jauna pagrie ot inform cijas tausti u Apstipriniet izmain to iestat jumu no spie ot inform cijas tausti u vai pagai diet l dz iestat t v rt ba tiks p r emta autom tiski N...

Страница 211: ...ai R t r anas galvi ai iz emiet un iztuk ojiet lielo net rumu tvertni No rpuses apar tu not riet ar mitru lu pati u kas pies cin ta ar maigi s rmai nu deni Not riet s k anas m l tes un pul anas m l te...

Страница 212: ...t procesu pret j pus Paceliet t r anas galvi u Nospiediet suku nomai as ped li uz le ju p rvarot pretest bu Iz emiet diskveida suku s nos zem t r anas galvi as Turiet jaunu diskveida suku zem t r a na...

Страница 213: ...ra kontaktu Atsl gas sl dzi p rsl dziet poz cij 1 Nav aktiviz ts dro bas sl dzis ie emiet vietu s dekl Apar ts darbojas tikai tad ja s dekl s operators Atblo jiet av rijas sl dzi P rsl dziet atsl gas...

Страница 214: ...ums V 24 Akumulatora kapacit te Ah 5h 180 240 opcija Vid j uz em anas jauda W 2200 Brauk anas motora jauda nomin l jauda W 600 S k anas motora jauda W 750 550 750 550 750 550 Sukas motora jauda W 2 x...

Страница 215: ...e sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH 1 pav r vir elio puslap 1 Apsauga nuo pur kimo 2 Valymo galva 3 Valom j priemoni talpykla tik Dose modelio 4 Valom j priemoni siurbimo arna ti...

Страница 216: ...titin kamai pa ym ta krovimo proceso pa baigoje i vis element turi skirtis du jos SP JIMAS I sdinimo pavojus Pilant vanden i sikrovusi baterij gali i tek ti r g tis Dirbdami su baterijos r g timis nau...

Страница 217: ...delio Eksploatavimo valandos 6 sekundes Battery E F Baterijos krovos b kl D l perkrovos va iavimo variklis po nusta tyto laiko i jungiamas Ekrane pasirodo prane imas apie sutrikim Perkaitus val dymo s...

Страница 218: ...limo nuleidimo svirt auk tyn paspauskite i or ir leiskite nusileisti emyn Svir iai nusileidus emyn pradedama siurbti Patraukite siurbimo r melio pak limo nuleidimo svirt auk tyn ir u fiksuokite Nor d...

Страница 219: ...as ilgesn laik nebus naudojamas jis laikomas tik su iki galo krauta baterija Ne re iau kaip vien kart per m nes baterija turi b ti visi kai kraunama Pakeiskite dozavimo siurblio pumpavi mo arn tik Dos...

Страница 220: ...reipkit s klient aptarnavimo tarnyb ir informuokite apie sutrikim Pastaba ioje lentel je nepateikti sutrikim prane i mai ymi sutrikimus kuri negali pa alinti operatorius Tokiu atveju kreipkit s klient...

Страница 221: ...I valykite prie siurbimo r melio esan i siurbimo juostel ir jei reikia apverskite arba pakeiskite Patikrinkite ar neu siki o siurbimo arna ir jei reikia i valykite Patikrinkite ar sandari siurbimo ar...

Страница 222: ...80 240 pasirenkama Vidutinis galingumas W 2200 Va iavimo variklio nominalioji galia W 600 Siurbimo variklio galingumas W 750 550 750 550 750 550 epe i variklio galingumas W 2 x 600 Siurbimas Siurbimo...

Страница 223: ...H www kaercher com REACH 1 1 2 3 Dose 4 Dose 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pack 16 17 Pack 18 19 20 21 22 Adv 23 24 25 26 R 27 28 29 30 31 32 33 34 D UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 5 UK 5 UK 5 UK...

Страница 224: ...2 2 1 2 3 4 5 6 Dose 7 8 Adv 9 10 11 12 13 14 15 Pack 3 K rcher 10 12 90 EN 50272 T3 3A 180 B 3B 240 Pack 224 UK...

Страница 225: ...3 0 0 4 5 1 0 6 1 2 10 10 1 SELFTEST Water E F Adv 6 Ophrs xxxxxhxxm Class c 6 Battery E F 15 0 1 180 4 6 654 124 0 240 4 6 654 119 0 6 654 125 0 A B 244 312 190 182 275 365 225 UK...

Страница 226: ...3 Dose 0 7 1 2 3 4 5 6 1 10 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 RM 752 RM 754 Dose Adv Adv Cleanspeed 1 1 6 1 1 6 6 FACT Power Whisper Fine Vaccuum Low High Dose Chem e Agent 0 5 0...

Страница 227: ...5 Informationmenu 5 8 8 10 1 11 0 10 0 Ophrs xxxxxhxxm Water E F Dose Speed km h Alfred K rcher B90R Dxx Prog Vers x x Softwareversion Exit Inform menu Adv Adv R D 227 UK...

Страница 228: ...6 R 50 50 R 12 R Dose 13 14 15 16 17 18 19 20 16 21 22 23 24 25 D R D R 228 UK...

Страница 229: ...down 0 5 E Overload BRUSH 0 3 E Hardw failure Onboardcharger Pack 10 E Failure char ging battery E Overload TRACTION MOTOR 15 0 3 Seat switch Please sit down Release gaspedal Followup suction Shutdow...

Страница 230: ...8 1 0 10 1 R Eco Eco Eco 0 10 1 Dose Dose 230 UK...

Страница 231: ...5 120 550 650 750 105 315 105 365 105 410 1 1200 140 1200 140 1200 140 6 10 2 3300 3900 4500 l 90 l 5 6 7 1450 720 770 810 1180 460 309 180 373 240 2 64 2 52 EN 60335 2 72 2 2 5 K 2 0 2 LpA 69 KpA 3 L...

Страница 232: ...W 600 W 750 550 750 550 750 550 W 2 x 600 l s 20 5 kPa 120 mm 550 650 750 mm 105 315 105 365 105 410 1 min 1200 140 1200 140 1200 140 km h 6 10 m2 h 3300 3900 4500 l 90 l 5 6 7 mm 1450 mm 720 770 810...

Страница 233: ...7 1 0 10 1 R Eco Eco Eco 0 10 1 Dose Dose 233 AR...

Страница 234: ...6 0 1 0 E 0 1 E 0 5 E 0 3 E Pack 10 E E 15 0 3 0 20 10 234 AR...

Страница 235: ...5 R 50 50 R 12 R Dose 13 14 15 16 17 18 19 20 16 21 22 23 24 25 26 1 2 3 4 5 0 D R D R Dose 235 AR...

Страница 236: ...4 1 10 5 8 8 10 11 10 0 Adv Adv 1 1 6 1 1 6 6 FACT Power Whisper Fine Low High Dose 0 5 0 5 3 Std xxxxxhxxm E F C Dose x Alfred K rcher B90R Dxx x x Adv Adv R D 236 AR...

Страница 237: ...3 6 1 2 10 10 1 E F Adv 6 Std xxxxxhxxm Classic 6 E F 15 0 1 60 15 3 Dose 0 7 1 2 3 4 5 6 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 RM 752 RM 754 Dose 237 AR...

Страница 238: ...2 Pack 3 10 12 90 EN 50272 T3 0 4 5 1 0 A 3A 180 B 3B 240 Pack 180 4 6 654 124 0 240 4 6 654 119 0 6 654 125 0 A B 244 312 190 182 275 365 238 AR...

Страница 239: ...REACH 1 1 2 3 Dose 4 Dose 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pack 16 17 Pack 18 19 20 21 22 Adv 23 24 25 26 R 27 28 29 30 31 32 33 34 D 2 1 2 3 4 5 6 Dose 7 8 Adv 9 10 11 12 13 14 15 AR 1 AR 1 AR 1 AR 1 AR 1...

Страница 240: ...http www kaercher com dealersearch...

Результаты поиска

Содержание B 90 R Series

Отзывы:

Похожие инструкции для B 90 R Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher B 90 R Series, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание B 90 R Series

Отзывы:

Похожие инструкции для B 90 R Series

Бренды по названию

Популярные бренды