background image

English

Please read and comply with 
these instructions prior to the 

initial operation of your appliance. Retain 
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.

– The snow shield may only be used for 

clearing easily movable snow; the 
shield is not suitable for use for any oth-
er work.

– The sweeper must not be used with tyre 

chains.

– The snow shield may only be used at 

ICC 1.

Danger

Risk of getting squeezed on account of get-
ting jammed between the snow shield and 
the vehicle.
Do not stand between the snow shield and 
the vehicle.

Î

Park the machine on an even surface.

Î

Lower the side-brushes.

Î

Remove ignition key.

Î

Lock parking brake.

1 Chain for lifting the side-brushes
2 Coupling to spray system
3 Fastening screw
4 Hydraulic quick coupling

Î

Unscrew both the chains for lifting the 
side-brushes.

Î

Separate both the hydraulic quick cou-
plings; slide on the dust caps and fasten 
the hoses to the appliance using cable 
straps.

Î

Remove the coupling of the spray sys-
tem and close the hose-end with the en-
closed stopper.

Î

Turn and remove the four fastening 
screws (4x).

Î

Remove the sweeping system.

Î

Check the snow shield to ensure that it 
does not have cracks or any other dam-
ages; repair the damages, if any.

1 Raise/ lower the hydraulic quick cou-

pling

2 Hydraulic quick coupling - swivel cylin-

der.

3 Bolts
4 Fastening screw
5 Holder of sweeping system
6 Triangular intake
7 Clamping plate

Î

Place the triangular intake on the holder 
of the sweeper system.

Î

Place the clamping plate on the lower 
side against it.

Î

Join the triangular intake and the clamp-
ing plate with 4 fastening screws and 
self-securing nuts and tighten the nuts.

Î

Insert the bolts and secure with splint.

Î

Connect the hydraulic quick couplings 
for raise/ lower to the appliance.

1 Bolt  1
2 Bolt  2
3 Holder of snow shield
4 Triangular intake
5 Hydraulic quick coupling - swivel cylin-

der.

Î

Place the snow shield from the top on to 
the triangular intake.

Î

Insert the bolt 2 and secure with splint.

Î

Bring the bolt 1 in upper position and se-
cure with splint.

Î

Connect the hydraulic quick couplings 
for swivel cylinder to the appliance.

Î

Insert the bolt 3 and secure with splint.

1 Skid
2 Washer
3 Snow shield

Î

Insert as many washers between the 
skid and the snow shield so as to en-
sure that the snow shield slightly touch-
es the floor.

Î

Push the remaining washers over the 
snow shield on the skid.

Î

Secure the skid with splint.

Danger

Risk of injury, risk of damage: 
Maintain always the permissible sweeping 
speed of 15 km/h.
Reduce the speed on uneven floors.
Never drive with higher speed into a moun-
tain of snow.
Tilt the snow shield only when there is no 
person standing in the hazardous area. 
Raise the snow shield before tilting.
Risk of accident when the front axle gets re-
leased and thus there is restricted tractabil-
ity of the vehicle. Drive only when the snow 
shield is in floating or raised position; never 
drive when it is in lowered position

Î

Before startup, ensure that the hydraulic 
unit has been assembled properly and 
is not leaky.

1 Lowering the snow shield
2 Caster on/off
3 Raise/ lower snow shield

The operating lever can assume 3 posi-
tions:

Down (locked): 

On account of its own 

weight, the snow shield is lying on the 
floor and follows the uneven surfaces 
(floating).

Environmental protection

The packaging material can be re-
cycled. Please do not place the 
packaging into the ordinary refuse 
for disposal, but arrange for the 
proper recycling.

Old appliances contain valuable 
materials that can be recycled. 
Please arrange for the proper recy-
cling of old appliances. Batteries, 
oil, and similar substances must not 
enter the environment. Please dis-
pose of your old appliances using 
appropriate collection systems.

Snow shield

Proper use

Symbols on the machine

Attachment

Adjusting the skids

Operations

Raise/ lower

Содержание 2.641-270.0

Страница 1: ...Deutsch 3 English 6 Fran ais 9 Winterkit ICC 1 5 961 931 0 05 07...

Страница 2: ......

Страница 3: ...n mit dem Ger t verbinden 1 Bolzen 1 2 Bolzen 2 3 Halter Schneeschild 4 Dreieckaufnahme 5 Hydraulik Schnellkupplung Schwenk zylinder Schneeschild von oben auf die Dreieck aufnahme setzen Bolzen 2 eins...

Страница 4: ...in die Haltebohrungen am Fahrzeug aufschieben Obere Halterung ausrichten Bolzen durchstecken und mit Splint sichern Hydraulik Schnellkupplungen verbinden Sicherstellen dass die Auspuffgase mit einem W...

Страница 5: ...ndet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufi...

Страница 6: ...hield 4 Triangular intake 5 Hydraulic quick coupling swivel cylin der Place the snow shield from the top on to the triangular intake Insert the bolt 2 and secure with splint Bring the bolt 1 in upper...

Страница 7: ...ouplings Ensure that the exhaust gases are di rected away from the caster by using an angular piece Warning Risk of injury risk of damage on account of flying grit Pay attention to persons and vehicle...

Страница 8: ...the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts en sures that the appliance can be operat ed safely and troublefree At the end of the operating instructions you wi...

Страница 9: ...p pareil 1 Axe 1 2 Axe 2 3 Support Bouclier de neige 4 Guide avant de triangle 5 Accouplement rapide hydraulique V rin de rotation de la vo te Poser le bouclier de neige de haut sur le guide avant de...

Страница 10: ...e deux et pousser les axes de la sali re dans les orifices d ar r t au v hicule Orienter la fixation sup rieure mettre les axes et prot ger avec la goupille fendue Connecter les accouplements rapides...

Страница 11: ...resser avec le bon d achat au re vendeur respectif ou au prochain service apr s vente Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi...

Страница 12: ......

Отзывы: