Kaiser KC 20.29 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 72

Inhaltsverzeichnis

Anweisungen
für den Benutzer

Installation

Anwendung

Modelle
KC 40.60..., KC 40.77... 6

Modelle KC 69...,
KCT 69..., KCT 79...

Modelle KC 20.29...,
KC 40.60..., KC 39...

Instandhaltung

Anweisungen
für den Installateur

Installation

Aufstellung

elektrischer Anschluß

Heizelemente

DIESES

PRODUKT

IST

ALS

HAUS

HALTSGERÄT

GEDACHT

FÜR

SCHADEN

SACHEN

ODER

PERSONEN

DIE

AUF

FALSCHE

INSTALLATION

BZW

UNGEEIGNETEN

GEBRAUCH

ODER

MISSBRAUCH

ZURÜCKZUFÜHREN

SIND

ÜBERNIMMT

DER

HERSTELLER

KEINERLEI

VERANTWORTUNG

Index

Instructions
for use

installation

use

Models
KC 40.60..., KC 40.77... 6

Models KC 69...,
KCT 69..., KCT 79...

Models KC 20.29...,
KC 40.60..., KC 39...

maintenance

Instructions for the
installation technician

installation

positioning

electrical connection

heating elements

THIS

APPLIANCE

CONCEIVED

FOR

DOMESTIC

USE

ONLY

THE

MANUFACTURER

SHALL

NOT

ANY

WAY

HELD

RESPONSIBLE

FOR

WHATEVER

INJURIES

DAMAGES

ARE

CAUSED

INCORRECT

INSTALLATION

UNSUITABLE

WRONG

ABSURD

USE

Содержание KC 20.29 Series

Страница 1: ......

Страница 2: ... Ergebnisse erreicht werden können Mit diesem modernen Apparat wünschen wir Ihnen das Beste OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany Dear customer We thank you and con gratulate you on your choice This new carefully designed product manufactured with the highest quality mate rials has been carefully tested to satisfy all your cooking demands We would therefore request you to read and follow these easy ...

Страница 3: ...ormuliamo i nostri più vivi auguri OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany Cher client merci et sincères félicitations pour le choix que vous avez fait Ce nouveau produit développé avec soin et fabriqué avec des matières de toute première qualité a été soigneusement rodé pour satisfaire toutes Vos exi gences d une cuisson parfaite Veuillez lire attentivement les instructions simples portées sur cette ...

Страница 4: ...LATION BZW UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG Index Instructions for use installation 6 use 6 Models KC 40 60 KC 40 77 6 Models KC 69 KCT 69 KCT 79 28 Models KC 20 29 KC 40 60 KC 39 52 maintenance 58 Instructions for the installation technician installation 60 positioning 60 electrical connection 60 heating elements 64 THIS AP...

Страница 5: ...DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO ERRADO O ABSURDO Indice Istruzioni per l utente installazione 7 uso 7 Modelli KC 40 60 KC 40 77 7 Modelli KC 69 KCT 69 KCT 79 29 Modelli KC 20 29 KC 40 60 KC 39 53 manutenzione 59 Istruzioni per l installatore installazione 61 posizionamento 61 collegamento elettrico 61 elementi riscaldanti 65 QUE...

Страница 6: ...muss innerhalb von 10 Sekunden erfolgen sonst schaltet sich das Gerät automatisch aus Einschalten der Kochzone Beim Einschalten des Geräts mit INSTRUCTIONS PERTAINING TO USER Installation All operations relative to installation electric connection should be carried out by skilled personnel in conformity with the rules in force As for the specific instructions see part pertaining to installer Use T...

Страница 7: ...a automáticamente Encendido de la zona de cocción Cuando se enciende el dispositi ISTRUZIONI PER L UTENTE Installazione Tutte le operazioni relative all installazione allacciamento elettrico devono essere eseguite da personale qualificato secondo le norme vigenti Per le istruzioni specifiche vedi la parte riservata all installato re Uso ELEMENTI RISCALDANTI TOUCH CONTROL Fig 1 Tasti a sfioramento ...

Страница 8: ...Arrêt 10 Témoin du double circuit 11 Témoin de la minuterie 12 Témoin d arrêt 13 Point décimal 1 Encendido Apagado ON OFF 2 zona de cocción 3 display valor programado 4 menos 5 más 6 circuito doble 7 timer 8 display timer 9 bloqueo 10 piloto circuito doble 11 pilotos timer 12 piloto bloqueo 13 punto decimal TOUCH CONTROL 1 Ein Aus Taste 2 Kochzone 3 Anzeige eingestellter Wert 4 Minus 5 Plus 6 Dopp...

Страница 9: ...ES RU 9 IT FR Abb 2a Fig 2a Рис 2a TOUCH CONTROL A 1 Abb 2b Fig 2b Рис 2b TOUCH CONTROL B 1 ...

Страница 10: ...ten und 5 4 so schaltet sich die Zone sofort aus Restwärmeanzeige Wenn die Temperatur der Kochzone noch sehr hoch ist und Verbrennungen verursachen kann so erscheint auf der Anzeige der cooking zone must be switched on within 10 seconds as follows 1 Press the key 2 corresponding to the cooking zone The relative display will show 0 The decimal point of display 13 will light up indicating that the z...

Страница 11: ...gne immediatamente Indicatori di calore residuo Quando la temperatura sulla zona di cottura è ancora elevata al punto tale da causare ustioni il display relativo a dispositif à l aide de la touche 1 la zone de cuisson doit être allumée dans les 10 secondes de la façon qui suit 1 Presser la touche 2 correspondant à la zone de cuisson voulue Le display correspondant affiche 0 Le point décimal du dis...

Страница 12: ...er entsprechenden Anzeige muss der Dezimalpunkt aufleuchten 13 2 Die gewünschte Stufe auswählen 1 9 3 Den zweiten Heizkreis mit Hilfe der Taste des zweiten Heizkreises einschalten 6 heat The symbol only disappears when the temperature falls below 60 C and there is no longer any risk of burns The display shows 0 as long the temperature remains below 60 C switching to H only when the temperature ris...

Страница 13: ...are il livello desiderato 1 9 3 Accendere il secondo circuito mediante il tasto di doppio circuito 6 des brûlures le display correspondant de la zone en question affiche le symbole H chaleur résiduelle L indication disparaît lorsqu il n y a plus de danger à 60 C Le display affiche 0 si la température est en dessous de 60 C tandis qu il affiche H lorsqu elle est supérieure à 60 C Pour économiser de...

Страница 14: ...scher Sicherheitsabschaltung wird das Symbol H angezeigt Um das vollautomatische Abschalten zu verhindern genügt es die Auswahltaste der Kochzone The indicator light 10 of the selected zone will illuminate the second circuit is switched on together with the first Switching off the second circuit of a dual circuit zone 1 The dual circuit zone must be on The decimal point 13 on the corresponding dis...

Страница 15: ...ezza viene visualizzato il simbolo H Per evitare lo spegnimento automatico è sufficiente toccare il tasto di selezione della zona o circuit 6 Le témoin 10 correspondant à la zone sélectionnée s allume le deuxième circuit s allume en même temps que le premier Arrêt du deuxième circuit d une zone de cuisson 1 La zone à double circuit doit être activée Sur le display correspondant à la zone en questi...

Страница 16: ...ntsprechenden Zone muss aufleuchten 2 Leistungsstufe mit Hilfe der Tasten und ändern Wird die Leistungsstufe erhöht wird die neue Vorwärmzeit unter Berücksichtigung der mit der vorherigen Einstellung keys before the time limit expires Automatic preheating This function simplifies the cooking process as it obviates the need for human intervention The cooking zone is first preheated at maximum power...

Страница 17: ...to il nuovo tempo di preriscaldamento viene calcolato considerando quello già intercorso con la precedente touches et avant la fin du temps limite Préchauffage automatique Cet automatisme simplifie le processus de cuisson étant donné qu on peut s absenter durant tout le cycle de cuisson Cette fonction lance le préchauffage de la zone de cuisson à la puissance maximum de façon à porter rapidement l...

Страница 18: ...ochuhr Einschalten der Timer Funktion 1 Die entsprechende Kochzone muss aktiviert sein Der Dezimalpunkt 13 der entsprechenden Zone muss aufleuchten previous setting Example Level 1 is first selected corresponding to a preheating time of 1 After 30 the power level is increased to 4 which requires a preheating time of 6 30 After changing the level the automatic preheating will last a further 6 6 30 ...

Страница 19: ...zione timer 1 la zona interessata deve essere attivata Il punto decimale 13 della rispettiva zona deve essere acceso 2 Selezionare un livello tra 1 e 9 précédente programmation Exemple Le niveau 1 auquel correspond un temps de préchauffage de 1 mn a été sélectionné Après 30 s on augmente le niveau jusqu à 4 A ce point le temps de préchauffage est de 6 mn 30 s Par suite de la modification du niveau...

Страница 20: ...f der eingestellten Zeit ertönt 2 Minuten lang ein Signalton Um den Signalton zu unterbrechen irgendeine Taste berühren Die Kochzone ist nun ausgeschaltet 2 Select a level between 1 and 9 3 Press the timer key 7 the timer display will show 00 4 Select the cooking time from 0 to 99 minutes using keys and 5 and 4 The timer function is automatically activated within a few seconds The indicator light ...

Страница 21: ...nalazione acustica è sufficiente toccare un tasto qualunque La zona di cottura è ora spenta 2 Sélectionner un niveau entre 1 et 9 3 Effleurer la touche du minuterie 7 le display du minuterie affiche 00 4 Sélectionner le temps de cuisson de 0 à 99 mn à l aide des touches et 5 et 4 La fonction minuterie se met en route automatiquement après quelques secondes Le témoin 11 correspondant à la zone prog...

Страница 22: ...ochgerät und einer aktivierten Kochzone 1 Kochzone durch Berühren der entsprechenden Auswahltaste abwählen 2 Der Dezimalpunkt 13 erlischt 2 Timer Taste berühren 7 3 Die gewünschte Zeit mit den If you want to interrupt the timer before the programmed time period has elapsed 1 the relative zone must be on The decimal point 13 on the corresponding display must be lit up 2 Press the timer key 7 3 Zero...

Страница 23: ...zona di cottura è attiva 1 deselezionare la zona toccando il relativo tasto di selezione 2 il punto decimale 13 si spegne Pour arrêter la minuterie avant la fin 1 La zone concernée doit être activée Le point décimal 13 de la zone correspondante doit être allumé 2 Effleurer la touche de la minuterie 7 3 Mettre à zéro le temps en maintenant pressée la touche 4 La fonction minuterie est arrêtée mais ...

Страница 24: ...drückt hält Schnellabschalten 1 Die Tasten und 5 und 4 gleichzeitig drücken der Timer wird ausgeschaltet 2 press the timer key 7 3 set the required time using and Switching off the minute counter function When the set time period has elapsed an audible signal sounds for 2 minutes To interrupt the audible signal simply press any of the keys If you want to interrupt the timer before the set time per...

Страница 25: ...sto 4 Spegnimento rapido 1 premendo simultaneamente i tasti e 5 e 4 il timer viene disattivato décimal 13 s éteint 2 Effleurer la touche de la minuterie 7 3 Programmer le temps désiré à l aide des touches et Arrêt de la fonction minuteur Lorsque le laps de temps est écoulé l appareil émet un signal sonore pendant 2 mn Pour interrompre ce signal sonore il suffit d effleurer une touche quelconque La...

Страница 26: ...y de la valeur programmée 7 Display minuterie 8 Témoin du double circuit 9 Témoin de la minuterie 1 Encendido Apagado ON OFF 2 Zona de cocción 3 Zona de cocción 4 circuito doble 5 timer 6 display valor programado 7 display timer 8 piloto circuito doble 9 pilotos timer 1 Ein Aus Taste 2 Kochzone 3 Kochzone 4 Doppelter Heizkreis 5 Timer 6 Anzeige eingestellter Wert 7 Anzeige Timer 8 Warnleuchte dopp...

Страница 27: ...ES RU 27 IT FR Abb 4 Fig 4 Рис 4 TOUCH CONTROL B 2 ...

Страница 28: ...KED angezeigt siehe auch 1 9 Falls Kochstellen den Status Heiss besitzen wird das L im Wechsel mit dem H angezeigt Durch Betätigung der EIN AUS TasteimEIN ZustandderSteuerung Models KC 69 KCT 69 KCT 79 1 1 Switching theTouch Control ON OFF Fig 3 After mains voltage is applied the control initialises for approx 1 second before it is readyforoperation Afterareset all displays and LEDs glow for appro...

Страница 29: ...cendido enlosdisplays de todas las zonas de cocción se visualizará L locked bloqueado véase 1 9 Si las zonas de cocción queman en los displays se visualizaránalternativamente L y H hot caliente El touch control puede apagarse en cualquiermomentomediantelatecla de alimentación Ello es válido Modelli KC 69 KCT 69 KCT 79 1 1 Accensione spegnimento del Touch Control Fig 3 Dopo l accensione il touch ri...

Страница 30: ...rSelektioneinerKochstelle kann die Kochstufe durch kontinuierlichesDrückenderPLUS Taste beginnend bei Stufe 1 alle 0 4 s um 1 Stufe erhöht Nach Erreichen der Kochstufe 9 wird key This is also valid if the control has been locked activated child safety feature The ON OFF key has always priority in the switch OFF function 1 2 Automatic switch OFF When the control is ON it automatically switches OFF ...

Страница 31: ...ne incrementato di una unità ogni 0 4 secondi Al raggiungimento del livello 9 non è possibile effettuare ulteriori incrementi Se la zona cottura è selezionata tramite il tasto MENO il livello iniziale è il 9 massimo livello coupée à tout moment par la touche d alimentation même si la commande a été verrouillée par la sécurité enfants La touche d alimentation est toujours prioritaire dans la foncti...

Страница 32: ...mit der EIN AUS Tastemöglich ImStand by Zustand erscheint ein H in allen Kochstellen die den Status Heiss besitzen Die anderen Kochstellenanzeigen sind dunkel reached the setting will not be changed further end stop Iftheselectedcookingzonewill beswitchedONbymeansofthe MINUS key the cooking zone starts at the maximum setting 9 reverse switching ON When the key is continuously operated it decreases...

Страница 33: ... i punti decimali nei displays lampeggiano Seunazonacottura scotta apparirà una H anziché lo 0 Spegnimento di tutte le zone cottura Lo spegnimento immediato di tutte le zone può essere ottenuto in qualsiasi momento tramite il pulsante di alimentazione In modalità stand by una H appare per tutte le zone cottura che scottano Tutti gli altri displays saranno spenti la touche MOINS le niveau initial e...

Страница 34: ...nn mit der PLUS Taste eine höhere Fortkochstufe gewählt werden hierbei wird die Ankochdauer automatisch an die 1 4 Wattage settings The output of the cooking zones can be set in 9 steps which are indicated by the figures 1 thru 9 by means of LED seven segment displays 1 5 Automatic heat up function selectable When the automatic heat up function is activated the wattage of the cooking zone is at 10...

Страница 35: ...e sul display alternativamente al livello di potenza selezionato Se un livello più basso viene selezionato con il tasto MENO dopo che la A è apparsa sul display la funzione di riscaldamento automatico verrà interrotta 1 4 Puissance Il existe 9 niveaux de puissance pour chaque foyer ils sont indiqués par des repères gradués de 1 à 9 sur les afficheurs à LEDs de sept segments 1 5 Chauffe automatique...

Страница 36: ...iebsdauerdieserKochstelle wieder auf den Startwert der Betriebsdauerbegrenzung zurück of the heat up boost will be automatically adapted to the actual selected setting When the heat up time is over the selected continious setting will be indicated on the display 1 6 Residual heat indicator It is meant to indicate to the user that the glass ceramic has a dangerous touch temperature in the circumfer...

Страница 37: ...ottura viene spenta dopo un tempo massimo predefinito se non si esegue alcuna operazione Ogni operazione sulla zona cottura tramite i tasti PIU e MENO o il doppio circuito della zona dove presente resetta il tempo massimo di operazione della zona al suo valore iniziale l afficheur a déjà indiqué A la fonction de chauffe automatique s interrompt il est possible de sélectionner une puissance plus él...

Страница 38: ...llerdings müssen alle Tasten wieder als unbetätigt erkannt werden bevordieSteuerungwieder eingeschaltet werden kann 1 8 Protection against unintended switching ON If the electronic control realizes a continuous operation of keys forapprox 10seconds itswitches OFF automatically The control sends out an audible failure signal for10seconds sothattheusercan remove the object which has been mistakingly...

Страница 39: ...attivazione multipla o continua di tasti Nella modalità stand by un attivazione continua di tasti non avrà alcun effetto Comunque prima che il controllo elettronico possa essere acceso nuovamente devericonoscereche non ci sia alcun tasto attivato 1 8 Protection contre la mise en marche involontaire Si le contrôle électronique détecte l activation continue d une touche pendant environ 10 secondes i...

Страница 40: ... Kochstelle den Status H besitzen wird Anstelle der statischen 0 das H angezeigt Nach dem Ausschalten der Steuerung ist die Kindersicherung wieder aktiv 1 9 Key lock child safety feature Child safety feature Key lock After switching ON the control the child safety feature can be activated To achieve this it is necessary to simultaneously operate the front right cooking zone select key and the MINU...

Страница 41: ...CKED bloccato sul display scompare e tutte le zone cotture mostrano 0 con un punto lampeggiante Se una zona cottura dovesse scottare viene visualizzata la H anziché 0 Dopo aver spento il touch la sicurezza per bambini è di nuovo attiva 1 9 Verrouillage des touches sécurité enfants Sécurité enfants Verrouillage des touches pour activer la sécurité enfants mettre en marche la commande sensitive en a...

Страница 42: ...ndenKochstellejederzeit abgeschaltetwerden Einaktivierter Außenkreis wird durch eine zusätzliche LED angezeigt Das erneuteBetätigenderMehrkreistaste schaltet den die Außenkreis e Cancelling the key lock After switching ON the control the child safety feature can be deactivated Here it is necessary to simultaneously operate the front right cooking zone select key and the MINUS key and then operate ...

Страница 43: ...a attiva possono essere disattivati in qualsiasi momento Un circuito esterno attivo viene indicato da un LED addizionale apposito Una nuova attivazione del tasto di circuito multiplo attiva Suppression du verrouillage des touches quand la commande sensitive fonctionne la sécurité enfants peut être désactivée Appuyer en même temps sur la touche de sélection du foyer en bas à droite delatableetsurla...

Страница 44: ...ren intermittierender Ton 1 12 Timer Funktion optional Die Timer Funktion ist in zwei Ausführungen realisiert outer circuit s at any time the assigned LED s glow again toggle function If a cooking zone other than the one with multi circuit function will be selected the multi circuit status will be changed and all cooking zones will be deselected the decimal point extinguishes Behaviour of dual cir...

Страница 45: ...i attivitàvengonosegnalatetramite un cicalino Normaleattivazionedeitasticon un suono breve Attivazionecontinuadeitastiper più di 10 sec con un suono lungo intermittente 1 12 Funzione di Timer opzionale La funzione timer è realizzata in due versioni multiple Les LEDS correspondantes s allument Comportement d un circuit triple Si l élément contrôlé est un radiant à circuit triple la première pressio...

Страница 46: ...ungbeginnt läuft die Zeit ab der zuletzt vorgenommenen Einstellung an zurückzuzählen Nach dem Ablauf der Zeit erfolgt ein akustisches Signal und die Timeranzeige blinkt Das akustische Signal wird Stand alone timer 1 99 min sound signal when the time is over minute minder This function is only available when the cooktop is not in operation i e when there is no cooking Cooking zone timer 1 99 min so...

Страница 47: ...scia Lo scadere del tempo verrà notificato da un segnale sonoro e dal lampeggiare del display del timer Il segnale sonoro si fermerà Automaticamente dopo 2 minuti minuteur autonome 1 99 min signal sonore indiquant que le temps programmé est écoulé Cette fonction est disponible uniquement pendant l utilisation de la table de cuisson Minuteur pour foyers 1 99 min signal sonor e indiquant que le temp...

Страница 48: ...t wurde blinktdieentsprechendeTimer LED und der Punkt in der Timeranzeige leuchtet Wird anschließend wieder eine Kochstellenselektaste betätigt erlischt der Punkt in der automatically after 2 minutes and or by operating any key Then the blinking of the timer display stops and the display extinguishes Switching OFF changing the timer The timer can be changed or switched off anytime by operating the...

Страница 49: ...zone è stato attivato il timer Quando il timer viene selezionato il relativo display lampeggia e i LEDs intorno al displaysiaccendono Seunazona cottura viene selezionata i LED del timer si spengono e il display non lampeggia più clignotement de l afficheur du minuteur Le signal sonore s arrête automatiquement au bout de 2 minutes par pression d une touche quelconque L afficheur cesse de clignoter ...

Страница 50: ...ge erlischt Das Grundverhalten des Timers entspricht dem unter Eieruhr S t a n d A l o n e T i m e r beschriebenen Verhalten displays extinguishes and the LED does not blink any longer When switching over from onecookingzonetoanother the timer display always shows the present timer value of the respective cooking zone However the programmed timers of other cooking zones remain active The further s...

Страница 51: ...un trattino Il segnale sonoro e il lampeggiamento del display si interromperanno Automaticamente dopo 2 minuti Azionando uno dei tasti Il display del timer si spegne Le funzionalità di base ricalcano la descrizione del timer autonomo Si on modifie la sélection des foyers l un après l autre l afficheur du minuteur indique la valeur du minuteur associé à chaque foyer Les minuteurs programmés pour ch...

Страница 52: ...chleuchtens ist bei bestimmten Kontrolleuchten auch nach Abschaltung des Apparats allerdings als normal zu betrachten Models KC 20 29 KC 40 60 KC 39 Heating elements manual control Fig 5 Rotate the knob concerned to the position correspondant to the needs of cooking taking into conside ration that to a higher number a higher heat supply corresponds see table use of heating elements When pilot ligh...

Страница 53: ...una luminiscencia ligera aún con los mandos desconectados Modelli KC 20 29 KC 40 60 KC 39 Elementi riscaldanti comando manuale Fig 5 Ruotare la manopola sulla posizione corrispondente alle ne cessità di cottura tenendo presente che a numero maggiore corrisponde maggiore erogazione di calore vedi tabella utilizzo elementi riscaldanti Le lampade spia accese indicano A inserimento di uno o più elemen...

Страница 54: ...DE GB 54 Abb 5 Fig 5 Рис 5 GRILL GRILL ...

Страница 55: ... heat intensity commande à touche intensité chaleur Tipptasten Hitze touch control intensidad calor 1 tenue weak faible schwach tenue 2 3 dolce gentle doux mild moderada 4 lento slow lent mässig lenta 5 6 medio medium moyen mittel media 7 8 forte strong fort stark fuerte 9 vivo bright vif sehr stark viva cnegtzb ghjuhfvvfnjhf bzntzcbdzjcnm zfuhtdf ckf j vyurj evthtzzj chtlzt cbkmzj jxtzm cbkmzj ...

Страница 56: ...DE GB 56 A 1 Abb 10 Fig 10 Рис 10 Fig 11 Abb 11 Afb 11 B 1 B 2 ...

Страница 57: ...aneità Considering contemporaneity factor En tenant compte du coefficient de simultaneité Bei Gleichzeitigkeitsfaktor Tomando en cuenta el factor de simultaneidad H05RR F3x2 5 H05RR F4x1 5 H05RR F4x1 5 H05RR F5x1 5 Abb 12 Fig 12 Рис 12 A 1 B 1 B 2 Ghb afrnjht jlzjdhtvtzzjcnb ...

Страница 58: ...n Putzmitteln wie Forno spray oder Fleckenreinigern ver meiden N B When one makes use of heating elements we advise receptacles with flat bottom Fig 7 having same diameter or lightly higher than that of the hot area Avoid overflows of liquid therefore when boiling has happened or in any case when liquid is heated reduce the heat supply Don t leave the heating elements on without receptacles on the...

Страница 59: ...ibili danni alla superficie del piano In nessun caso usare spu gne o strofinacci abrasivi evitare anche l uso di deter sivi chimici aggressivi come Fornospray o smacchiatori N B Nous recommandons l utilisation de recipients à fond plat Fig 7 d un diamètre égal ou légérement supérieur à celui de la zone chaude Eviter les débordements de liquide réduire la puissance une fois l ebullition atteinte Ne...

Страница 60: ... wie auf dem Leistungsschild an gegeben und für die Ar INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION TECHNICIAN Installation These Instructions are for the qualified technician as a guide to the installation adjustment and maintenance according to the laws and standards in force Any of these operations must always be carried out when the appliance has been disconnected from the electric system Positioning Fig...

Страница 61: ...e o di relativa spina utilizzare materiale idoneo per l assorbimento indicato in targa matricola e per la temperatura di lavoro Il cavo MODALITÉS D INSTALLATION Installation Ces instructions sont faites pour le technicien spéciali sé comme guide à l installa tion au réglage e à l entre tien suivant les lois et les normes en vigueur Les interventions doivent toujours être effectuées quand l apparei...

Страница 62: ... leicht zu erreichen sein Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls oben genannte Ausführung en und die üblichen Unfallnormen nicht einge halten werden ture Should a direct connection to the network be required it will be necessary to interpose an om nipolar switch with minimum aperture between the 3 mm con tacts dimensioned to bear the plate load and it must follow the standards in force t...

Страница 63: ...Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso che quanto sopra e le usuali norme antiinfortunistiche non vengano rispettate température supérieure de 50 C à celle ambiante Si on désire une connexion directe au réseau il faut prévoir un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance d ouverture entre les contacts de 3 mm dimensionné à la puissance de plaque et qui suit les normes en vigu...

Страница 64: ...io circuito radiante Ø 210 120 2100 regolatore d energia 0 11 double circuit radiant Ø 210 120 2100 energy regulator 0 11 double circuit radiant Ø 210 120 2100 doseur d energie 0 11 doppio circuito radiante ovale 145x250 1800 regolatore d energia 0 11 double circuit oval radiant 145x250 1800 energy regulator 0 11 double circuit ovale radiant 145x250 1800 doseur d energie 0 11 doppio circuito radia...

Страница 65: ...aлoгeн co спиралью Ø 180 1800 регулятор энергии 0 11 Doppelstrahlungskreis Ø 210 120 2100 Energieregler 0 11 Doble circuito radiante Ø 210 120 2100 regulador de energía 0 11 норм с двойной спиралью Ø 210 120 2100 регулятор энергии 0 11 ovaler Doppelstrahlungskreis 145x250 1800 Energieregler 0 11 Doble circuito radiante oval 145x250 1800 regulador de energía 0 11 норм овальн с двойной спиралью 145x...

Страница 66: ......

Страница 67: ...ным обращением или плохим уходом подключением к неправильному напряжению питания использования не рекомендованных чистящих и моющих средств несоблюдением прилагаемой инструкции по эксплуатации или если изделие подвергалось ремонту или конструктивным изменениям неуполномоченными лицами или если удален не разборчив или изменен серийный номер изделия 2 На изделия эксплуатировавшиеся с неустраненными ...

Страница 68: ...ных на обслуживание и ремонт сервисных центрах прилагается отдельным списком Мы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию или технологию изготовления Таковые изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ 7Электрическая плита 7Холодильник ИЗДЕЛИЕ 7Газовая плита 7Стиральная машина 7Встраиваемая поверхность 7Посудомоечная машина ...

Страница 69: ... д 22 д 81А 15 Владивосток ЧП Занегин тел 4232 292 001 ул Невельского 1 112 Сервисный центр ЧП Корнейчук тел 4232 41 30 12 ул Бестужева д 40 16 Владикавказ ООО Альда сервис тел 8672 54 82 02 ул Кутузова д 82 ОАО Люкс тел 8672 53 23 03 54 83 99 ул Ватутина д 120 17 Владимир Рост сервис тел 0922 30 50 55 ул Юбилейная д 60 ООО Домовой сервис тел 0922 32 23 09 ул Урицкого д 26 18 Волгоград ООО Фирма М...

Страница 70: ...заводск ЧП Хоршунов тел 8142 70 23 42 ул Мурманская д 25Б 61 Ростов на Дону ООО Диана и К тел 86350 5 51 59 5 51 58 8632 47 09 55 Ростовская обл г Аксай ул Ленина 49 62 Рязань ООО Фирма Фонограф тел 0912 72 17 12 пл 50 летия Октября д 1 63 Самара ООО Фирма Сервис Центр тел 8462 34 94 63 34 94 28 ул Мичурина д 15 офис 307 64 Саратов ООО Аэлита тел 8452 50 69 24 52 37 74 ул Московская 134 146 65 Сая...

Страница 71: ...zubringen ohne die wesentlichen Eigenschaften zu beeinflussen El constructor declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente documento imputables a errores de impresión o relacionadas El constructor se reserva el derecho de aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles sin perjudicar las características esenciales...

Страница 72: ...www kaiser olan de OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany COD 1 003 78 0 ...

Результаты поиска

Содержание KC 20.29 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для KC 20.29 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kaiser KC 20.29 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KC 20.29 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для KC 20.29 Series

Бренды по названию

Популярные бренды