Hotpoint Ariston PK 640 R L GH /HA EE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

PK 640 R L GH /HA EE

PK 640 R GH /HA EE

PK 741 RQO GH /HA EE

PK 750 R GH /HA EE

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,5

Description of the appliance,6

Installation,8

Start-up and use,13

Precautions and tips,14

Maintenance and care,15

Troubleshooting,16

Українська

Інструкція по використанню

Варильна поверхня

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA

Magyar

Használati útmutató

Főzőlap

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,5

Opis urządzenia,7

Instalacja,27

Uruchomienie i użytkowanie,32

Zalecenia i środki ostrożności,34

Konserwacja i utrzymanie,34

Anomalie i środki zaradcze,35

Зміст

Інструкція по використанню,1

Попередження,2

Допомога,5

Опис приладу,6

Встановлення,17

Підключення й використання,23

Застереження й поради,25

Технічне обслуговування й догляд,25

Пошук і усунення несправностей,26

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,4

Szerviz,5

A készülék leírása,7

Beszerelés,36

Bekapcsolás és használat,41

Óvintézkedések és tanácsok,42

Karbantartás és ápolás,43

Hibaelhárítás,44

Содержание PK 640 R L GH /HA EE

Страница 1: ...eści Instrukcja obsługi 1 Ostrzezenia 3 Serwis Techniczny 5 Opis urządzenia 7 Instalacja 27 Uruchomienie i użytkowanie 32 Zalecenia i środki ostrożności 34 Konserwacja i utrzymanie 34 Anomalie i środki zaradcze 35 Зміст Інструкція по використанню 1 Попередження 2 Допомога 5 Опис приладу 6 Встановлення 17 Підключення й використання 23 Застереження й поради 25 Технічне обслуговування й догляд 25 Пош...

Страница 2: ...s or electric hotplates are still hot The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system CAUTION the use of inappropriate hob guards can cause accidents CAUTION In case of hotplate glass breakage shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply do not touch the appliance sur...

Страница 3: ...ych zmysłowychbądźumysłowych jakrównież osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci j...

Страница 4: ...elet nélküli gyermekek FIGYELMEZTETÉS Veszélyes lehet ha a bekapcsolt főzőlapon őrizetlenül hagyja a zsírt vagy az olajat mert tüzet okozhat SOHA ne próbálja vízzel eloltani a tüzet hanem kapcsolja le a készüléket majd takarja le a lángot pl egy fedővel vagy tűzálló kendővel FIGYELMEZTETÉS Tűzveszély ne tároljon semmit a főzőfelületen FIGYELMEZTETÉS Ha a kerámiaüveg felület repedt kapcsolja le a k...

Страница 5: ...цію можна знайти на табличці з характеристиками яка розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч Serwis Techniczny Należy podać rodzaj anomalii model urządzenia Mod numer seryjny S N Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu i lub na opakowaniu Szerviz Kommunikáció A típusú anomália A készülék típusa Mod A készülék sorozatszáma S N Ezek az adatok a készüléken...

Страница 6: ...the gas flow if the flame is accidentally extinguished Only available on certain models Опис приладу Загальний вигляд 1 Решітка для ПОСУДУ 2 ГАЗОВІ КОНФОРКИ 3 СКЛОКЕРАМІЧНИЙ МОДУЛЬ 4 Ручки управління ГАЗОВИМИ КОНФОРКАМИ 5 ІНДИКАТОРНА ЛАМПОЧКА СКЛОКЕРАМІЧНОГО МОДУЛЮ 6 Ручки управління СКЛОКЕРАМІЧНИМ МОДУЛЕМ 7 Запальник ГАЗОВИХ КОНФОРОК 8 ЗАХИСНІ ПРИСТРОЇ ІНДИКАТОРНА ЛАМПОЧКА СКЛОКЕРАМІЧНОГО МОДУЛЯ ...

Страница 7: ...nika URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE w razie przypadkowego zgaśnięcia płomienia przerywa dopływ gazu Tylko w niektórych modelach 1 1 4 4 2 2 4 8 7 3 6 5 1 2 A készülék leírása A készülék áttekintése 1 Tartórács a FŐZŐEDÉNYEKHEZ 2 GÁZÉGŐK 3 ÜVEGKERÁMIA MODUL 4 A GÁZÉGŐK szabályzógombjai 5 AZ ÜVEGKERÁMIA MODUL VISSZAJELZŐ LÁMPÁI 6 Az ÜVEGKERÁMIA MODUL szabályzógombjai 7 A GÁZÉGŐK gyújtója 8 BIZTONSÁGI ES...

Страница 8: ...owever these rooms must not be communal rooms bedrooms or rooms that may present a fire hazard Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air Therefore rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in A Examples of ventilation holes for comburant air Enlarging the ventilation slot between window and floor Adjacent Room Room to be Vented t...

Страница 9: ...electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations Before connecting to the power supply make sure that The appliance is earthed and the plug is compliant with the law The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate The voltage is in the range between the values indicated on the data plate The socket is compatible w...

Страница 10: ...Turn the tap to the low flame position 2 Remove the knob and adjust the adjustment screw which is positioned in or next to the tap pin until the flame is small but steady In the event of single control DRDA DCDR burners adjustment can be performed by intervening on the 2 screws located near the tap pin see picture Inner DRDA DCDR burner adjustment Total DRDA DCDR burner adjustment 3 Having adjuste...

Страница 11: ...3 60 122 H3 96 Z 79 6 74 94x2 74 248 157 95 86 343 Burner and nozzle specifications At 15 C and 1013 25 mbar dry gas Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m Double flame DCDR internal DCDR TOTAL Electrical connections DATA PLATE see data plate This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 EEC dated 12 12 06 Low Voltage a...

Страница 12: ... 80 0 45 0 45 0 45 1 65 2 70 1 75 1 05 0 90 3 90 39 28 28 28 61 80 64 50 44 70x2 196 127 76 65 284 193 125 75 64 279 2 70 1 75 1 05 0 90 3 90 122 H3 96 Z 79 6 74 107x2 257 167 100 86 371 Double flame 1 DCDR internal DCDR TOTAL Burner and nozzle specifications for 75 cm versions only 1 For single control DRDA DCDR burner only 2 For dual control DRDA DCDR burner only At 15 C and 1013 25 mbar dry gas...

Страница 13: ...he knob should be pressed down for approximately 2 3 seconds until the device keeping the flame automatically alight heats up Dual control Each ring comprising the burner has its own control knob The knob marked with the symbol controls the outer ring The knob marked with the symbol controls the inner ring To activate any one of the two rings press the corresponding knob and turn it anti clockwise...

Страница 14: ...usingthesamecookwarethatisusedongasburners the heat concentration on gas burners may deform the base of the pan causing it not to adhere correctly Never leave a cooking zone on without cookware on it because as it heats up and rapidly reaches the maximum level which could damage the heating elements There might be traces of grease left by the glue used to seal the glass which should be removed bef...

Страница 15: ...al authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Maintenance and care Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers anti rustproducts powderdetergentsorspongeswith abrasivesurfaces thesemayscr...

Страница 16: ...t light or the flame is not even around the burner Check whether The gas holes on the burner are clogged All the movable parts that make up the burner are mounted correctly There are draughts near the appliance The flame dies in models with a safety device Check to make sure that You pressed the knob all the way in You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device The gas hole...

Страница 17: ...іщення н е м а ют ь бу т и к і м н ата м и комунального призначення спальнями або кімнатами з пожежонебезпечною атмосферою A Приклади вентиляційних отворів для відводу повітря з продуктами горіння Збільшений вентиляційний отвір між вікном і підлогою Сусіднє приміщення Приміщення що має вентилюватися Зріджений вуглеводневий газ збирається біля підлоги оскільки він є більш важким ніж повітря Тому пр...

Страница 18: ...ановіть стандартну вилку що відповідає навантаженню яке вказане на табличці технічних даних Прилад необхідно підключити безпосередньо до мережі з використанням пакетного вимикача з мінімальним контактним отвором 3 мм що встановлюється між приладом и мережею Вимикач має відповідати вказаному заряду й діючим нормам улаштування електричних установок вимикач не має від єднувати провідзаземлення Кабель...

Страница 19: ...рцевого ключа 7 мм і замініть їх на форсунки що відповідають потрібному типу газу див Таблицю 1 Технічні характеристики конфорок і форсунок 3 Знову зберіть частини виконуючи описану процедуру в зворотному порядку 4 По завершенні процедури замініть стару етикетку з даними про тип газу новою з відповідною новою інформацією Такі етикетки можна отримати в будь якому нашому сервісному центрі Заміна фор...

Страница 20: ...ше По завершенні процедури замініть стару етикетку з даними про тип газу новою з відповідною новою інформацією Такі етикетки можна отримати в нашому сервісному центрі Якщо тиск газу відрізняється або трішки відхиляється від рекомендованого значення необхідно встановити прийнятний регулятор тиску на вході труби щоб задовольнити діючим місцевим нормам Електричні з єднання Таблиця дивіться таблицю Да...

Страница 21: ... 60x2 44 65 262 64 257 0 90 3 60 74 94x2 74 86 343 Технічні характеристики конфорки й форсунки тільки у виконанні 65 см Таблиця 1 Діаметр мм Теплотвор ність кВт p c s Зменшена Теплотвор ність кВт p c s Номінальна Байпас 1 100 мм Форсунка 1 100 мм Витрати г год Зріджений газ Природний газ Теплотвор ність кВт p c s Номінальна Форсунка 1 100 мм Витрати л год При 15 C і 1013 25 мбар сухий газ Пропан G...

Страница 22: ...арактеристики конфорки й форсунки тільки у виконанні 75 см Конфорка Діаметр мм Теплотвор ність кВт p c s Зменшена Теплотвор ність кВт p c s Номінальна Байпас 1 100 мм Форсунка 1 100 мм Витрати г год Теплотвор ність кВт p c s Номінальна Форсунка 1 100 мм Витрати л год 1 Тільки для конфорок DRDA DCDR що регулюються від однієї ручки 2 Тільки для конфорок DRDA DCDR що регулюються від окремих ручок При...

Страница 23: ...м я й однакові результати готування завдяки вибору бажаного рівня потужності Подвійна конфорка Ця газова конфорка складається з двох концентричних кілець полум я які працюють разом або окремо якщо передбачене роздільне управління Оскільки конфорка оснащена захисним пристроєм то ручку слід притискати протягом приблизно 2 3 секунд щоб автоматичний пристрій підтримував полум я для розігріву Управлінн...

Страница 24: ...ехнічні характеристики конфорок і форсунок A C B Практичні поради щодо використання склокерамічного модуля 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Потужність Кругла конфорка Вимкнено Для pозтоплювання масла або шоколаду Для нагрівання рідини Для готування кремів або соусів Для приготування при температурі кипіння Для печені вище середнього Для великих варених страв Для cмаження Вмикання обох зон готування Що...

Страница 25: ...є посуду Не користуйтеся нестійкими або деформованими каструлями Несліддозволятикористуватисяприладомлюдям втому числі дітям з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями недосвідченим особам або будь кому хто не знає правил користування цим приладом Такі особи можуть допускатися до користування тільки під наглядом кого небудь хто приймає відповідальність за їх безпеку або після від...

Страница 26: ...ушіть всі залишки води Для очищення варильної поверхні не обов язково знімати підставки для посуду Система спроектована таким чином що достатньо просто підняти й тримати підставку або повернути її до опирання на задню частину Не ставте решітки на скляну кришку в разі її наявності це може зашкодити гумовим заглушкам на склі Технічне обслуговування газового крану З часом крани можуть заклинюватися а...

Страница 27: ...ni nie mający połączeń z pomieszczeniami sypialni lub w których występuje zagrożenie pożarem A Skroplone gazy pochodne ropy naftowej cięższe od powietrza opadają w dół Dlatego pomieszczenia w których przechowywane są butle GPL powinny przewidywać otwory prowadzące na zewnątrz umożliwiające spływanie ku dołowi ewentualnych wycieków gazu Ponadto butle GPL niezaleznże od tego czy są puste czy częścio...

Страница 28: ...lator odpowiada za poprawność podłączenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeństwa Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się czy gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest z obowiązującymi przepisami gniazdkojestwstaniewytrzymaćobciążeniemaksymalnej mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej g...

Страница 29: ...lacja minimów 1 Ustawić kurek w położeniu minimum 2 Zdjąć pokrętło i posługując się śrubą regulacyjną znajdującą się wewnątrz lub obok osi kurka uzyskać najmniejszy regularny płomień W przypadku palnika DCDR o pojedyńczej kontroli regulacja może być wykonywana przez interwencję na 2 śruby znajdujące się obok osi kurka patrz ilustracja Regulacja wewnętrznego palnika DCDR Regulacja całkowitego palni...

Страница 30: ...rzepływ l godz mm 122 H3 96 Z 79 6 74 94x2 74 257 167 100 86 343 211 131 76 65 276 G31 207 129 75 64 271 Charakterystyki palników oraz dysz tylko dla wersji 65 cm W 15 C i 1013 25 mbar gaz suchy Propan G31 P C S 50 37 MJ Kg Butan G30 P C S 49 47 MJ Kg Naturalny G20 P C S 37 78 MJ m Naturalny G2 350 P C S 27 20 MJ m Gaz płynny Gaz naturalny G20 Gaz naturalny G2 350 Tabela 1 Moc cieplna kW p c s 2 7...

Страница 31: ... Kg Naturalny G20 P C S 37 78 MJ m Naturalny G2 350 P C S 27 20 MJ m Gaz płynny Gaz naturalny G20 Gaz naturalny G2 350 Tabela 1 Moc cieplna kW p c s 2 70 1 75 1 05 0 90 3 90 0 90 3 90 Moc cieplna kW p c s Nomin 2 90 1 80 1 05 0 90 4 10 0 95 4 10 Dysza 1 100 mm 80 64 50 44 65x2 44 44 70x2 Nomin Moc cieplna kW p c s Nomin Dysza 1 100 mm Przepływ l godz 2 90 1 75 1 05 0 90 4 00 0 90 3 90 183 135 106 ...

Страница 32: ...z zapalenie się diod 5 maksymalna moc 1 minimalna moc System gwarantuje dokładną regulację płomienia i jednolite rezultaty gotowania ułatwiając wybór żądanego poziomu mocy Palnik podwójny plomień Palnik ten składa się z dwóch koncentrycznych koron które mogą funkcjonować razem lub osobno tylko w przypadku podwójnej kontroli Jako że palnik wyposażony jest w urządzenie zabezpieczające należy przytrz...

Страница 33: ...żywane są garnki o śrenicy mniejszej niż 12 cm W celu zidentyfikowania rodzaju palnika zapoznać się z ilustracjami znajdującymi się w paragrafie Charakterystyki palników i dysz A C B Zalecenia praktyczne użytkowania płyty ceramicznej Poz Płyta grzejna 0 Wyłączona 1 Rozpuszczanie masła czekolady 2 Podgrzewanie płynów 3 4 Do kremów i sosów 5 6 Gotowanie w temperaturze wrzenia 7 8 Pieczenie 9 10 Do d...

Страница 34: ...bilnych lub odkształconych Urządzenie nie może być używane przez osoby również dzieci niesprawne fizycznie i umysłowo przez osoby bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia chyba ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za jego bezpieczeństwo jak również bez otrzymania instrukcji wstępnych co do jego użytku Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowan...

Страница 35: ...zchi płyty Dzieki systemowi podpórek podnieść i przytrzymać ruszt lub oprzeć go o ścianę Nie należy opierać gorących rusztów na szklanej pokrywie jeżeli jest przewidziana aby uniknąć uszkodzenia gumowych korków umieszczonych na szkle Konserwacja kurków gazowych Z upływem czasu może pojawić się kurek blokujący się lub z trudem obracający się dlatego może okazać się konieczną wymiana kurka Czynnośćt...

Страница 36: ...k nem lehetnek közösségi helységek hálószobák vagy olyan helységek melyekben tűzveszély alakulhat ki A Példák az égési levegő szellőzőnyílására Az ajtó és padló közti rés növelése Szomszédos helyiség Szellőztetendő helyiség Acseppfolyósított gáz a talajhoz süllyed mivel nehezebb a levegőnél Emiatt az LPG palackokat tartalmazó helységeket szellőzőnyílásokkal kell ellátni melyek lehetővé teszik a gá...

Страница 37: ... elektromos csatlakozás helyesen került kivitelezésre és az megfelel a biztonsági előírásoknak A csatlakoztatás előtt győződjön meg a következőkről A készülék földeléssel és megfelel a jogszabályi előírásoknak Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján feltüntetett maximális teljesítmény terhelését A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett értékeknek Az aljzat kompatibilis a készü...

Страница 38: ...minimumra állítása 1 Forgassa a csapot a kis láng irányába 2 Távolítsa el a gombot és állítsa be a beállítócsavart a csap tengelye mellett hogy a láng kicsi de stabil legyen Egy szabályzós DCDR gázégők esetén a beállítást a csap tűje melletti 2 csavar állításával lehet elvégezni lásd ábra Belső DRDA DCDR gázégő beállítás Összes DRDA DCDR gázégő beállítás 3 Ha megfelelően alacsonyra állította a lán...

Страница 39: ...R L GH HA EE PK 640 R GH HA EE Hálózati nyomások Kétlángos DCDR belső DCDR ÖSSZES Gázégő és szelep specifikációk csak 65 cm es változathoz Hőteljesítmény kW felső fűtőérték Folyékony gáz Földgáz G20 Hőteljesítmény kW felső fűtőérték Névleges 2 80 1 94 1 10 0 95 4 00 Hőteljesítmény kW felső fűtőérték Fúvóka 1 100 Áramlás l óra Földgáz G25 1 2 95 1 75 1 05 0 95 4 00 138 H3 106 6 84 78 110x2 78 281 1...

Страница 40: ...G20 Hőteljesítmény kW felső fűtőérték Névleges 2 95 1 94 1 10 1 00 4 20 Hőteljesítmény kW felső fűtőérték Fúvóka 1 100 Áramlás l óra Földgáz G25 1 2 95 1 75 1 05 0 90 3 90 138 H3 106 6 84 78 114x2 78 326 194 116 100 432 25 18 33 Kétlángos DCDR belső 2 36 130 Kétlángos DCDR külső 2 0 45 1 65 28 61 0 90 3 90 44 70x2 65 284 64 279 0 95 4 10 74 107x2 90 390 0 90 4 10 78 123x2 100 454 1 Csak egy szabál...

Страница 41: ...s esetén egymástól függetlenül működni Mivel a gázégő rendelkezik biztonsági eszközzel a gombot 2 3 másodpercig nyomva kell tartani hogy a láng égve maradjon és az automatikus rendszer amely a lángot égve tartja kellően felmelegedjen Kettős szabályzás A gázégőt alkotó minden gyűrű saját szabályzógombbal rendelkezik A szimbólummal jelölt gomb szabályozza a külső gyűrűt A szimbólummal jelölt gomb sz...

Страница 42: ...jesen eltakarja a főzőfelületet így a teljes hőmennyiséget felhasználhatja Ügyeljen rá hogy az edények alja mindig száraz és tiszta legyen így biztosíthatja a megfelelő felfekvést és a hosszú élettartamot nemcsakafőzőlapszámára hanemazedény számára is Ne használja azokat az edényeket amiket gázégőkhöz használ a gázégők koncentrált hőleadása deformálhatja az edény fenekét így az nem fekszik fel meg...

Страница 43: ...elezettségére hívja fel a figyelmet hogy a készüléket életciklusa végén ártalmatlanítás céljából a többi hulladéktól külön kell kezelni és gyűjteni A felhasználó keresse fel az illetékes helyi hatóságot vagy a viszonteladót ahol tanácsot kaphat a régi eszköz megfelelő elhelyezésével kapcsolatban Karbantartás és ápolás A készülék kikapcsolása A készüléken végzett minden művelet előtt áramtalanítsa ...

Страница 44: ...ásban ellenőrizze hogy a gázcsapok nyitva vannak e Az égő nem gyullad meg vagy a láng nem egyenletesen oszlik el az égő körül Ellenőrizze hogy Az égőn található gáznyílások nincsenek e eltömődve Az égő mozgatható alkatrészei megfelelően vannak e felszerelve A készülék környékén huzat van A biztonsági berendezéssel ellátott készüléke esetében a láng elhal Ellenőrizze a következőket Teljesen benyomt...

Результаты поиска

Содержание PK 640 R L GH /HA EE

Отзывы:

Похожие инструкции для PK 640 R L GH /HA EE

Бренды по названию

Популярные бренды

Hotpoint Ariston PK 640 R L GH /HA EE, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PK 640 R L GH /HA EE

Отзывы:

Похожие инструкции для PK 640 R L GH /HA EE

Бренды по названию

Популярные бренды