Kaiser EG Series Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 54

DE RU

Einbau des Backofens

Der Backofen kann unter einer Arbeitsplatte

oder

in einen Schrank

eingebaut werden.

Die Einbaumaßen müssen den auf der Abbildung
dargestellten Massen entsprechen.

Die Einbaumaßen sind in

angegeben.

Das Möbelmaterial muss hitzebeständig sein. Der
Backofen muss zu den Möbelwänden zentriert, und
mit den mitgelieferten Schrauben und Buchsen

befestigt werden.

Für die Kombination des Backofens mit den Gas-
oder Gas/Elektrokombikochfeldern siehe
beiliegende Anleitungen.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɞɭɯɨɜɨɝɨ

ɲɤɚɮɚ

Ⱦɭɯɨɜɨɣ

ɲɤɚɮ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞɥɹ

ɜɫɬɪɨɣɤɢ

ɥɢɛɨ

ɩɨɞ

ɪɚɛɨɱɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɫɬɨɥɚ

ɥɢɛɨ

ɲɤɚɮ

Ɋɚɡɦɟɪɵ

ɤɨɬɨɪɵɦɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ

ɩɪɢ

ɜɫɬɪɨɣɤɟ

ɭɤɚɡɚɧɵ

ɧɚ

ɪɢɫɭɧɤɟ

Ɋɚɡɦɟɪɵ

ɞɥɹ

ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ

ɞɚɧɵ

ɦɦ

Ɇɟɛɟɥɶ

ɞɨɥɠɧɚ

ɛɵɬɶ

ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ

ɢɡ

ɧɚɝɪɟɜɨɫɬɨɣɤɨɝɨ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ

ɞɨɥɠɧɚ

ɛɵɬɶ

ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɚ

ɩɨ

ɰɟɧɬɪɭ

ɩɨ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ

ɫɬɟɧɤɚɦ

ɦɟɛɟɥɢ

ɧɚɞɟɠɧɨ

ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ

ɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ

ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

Ⱦɥɹ

ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ

ɞɭɯɨɜɤɢ

ɝɚɡɨɜɨɣ

ɢɥɢ

ɝɚɡɨ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ

ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɭɸɫɹ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ

Содержание EG Series

Страница 1: ...EG BUILT IN GAS OVEN EINBAUGASBACKOFEN ВСТРАИВАЕМЫЙ ГАЗОВЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ USER MANUAL EN DE RU GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Страница 2: ...ing instructions the oven will bring you a lot of pleasure for a long time Our ovens correspond to the main demands of the security hygiene and environment protection according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001 ISO 1400 according to the norms counting within the frames of the EU they also correspond to the Gosstandart of Russia standards of the CIS which...

Страница 3: ...nstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt ɍȼȺɀȺȿɆɕɃ ɉɈɄɍɉȺɌȿɅɖ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɧɚɲɟɣ ɬɟɯɧɢɤɢ Ɇɵ ɭɜɟɪɟɧɵ ɱɬɨ ȼɵ ɫɞɟɥɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɣ ɫɚɦɵɦ ɜɵɫɨɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢ ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ ɦɢɪɨɜɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɥɟɝɤɨ ɜɨɩɥɨɬɢɬɶ ɜɫɟ ȼɚɲɢ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɚ ɟɝɨ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɜɢɞ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ...

Страница 4: ... 10 Installation of the oven 14 SAFETY CONDITIONS 18 BRIEF DESCRIPTION 22 Control panel 22 EQUIPMENT AND USAGE 24 Preparation 24 Oven temperature control 26 Electric grill 28 Mechanical minute timer 30 Gas grill 32 Oven light and spit roaster 32 PRACTICAL ADVISES 34 CARE AND ATTENDANCE 40 ENVIROMENTAL COMPATIBILITY 46 ...

Страница 5: ...tung und Bratspieß 33 PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN 35 PFLEGE UND WARTUNG 41 UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 47 ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ 7 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ 7 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɭ 9 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ 11 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 15 ɍɋɅɈȼɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 19 ɄɊȺɌɄɈȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ 23 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 23 ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ 25 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ 25 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 27 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɝɪɢɥɶ 2...

Страница 6: ... capable of resisting heat The power cable should never reach a temperature 50 C above ambient temperature at any point along its length If the appliance is to be connected directly to mains terminals fit a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts Make sure that the switch is of sufficient capacity for the power specified on the appliance s data plate and compliant with applicable...

Страница 7: ...sser 230V H05RRF 3 x 1 mm ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɗɅȿɄɌɊɈɋȿɌɂ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɤɢ ɤ ɷɥ ɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ x ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ 1 ɧɚ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɫɬɟɧɤɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɢɞɧɚ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɰɵ x ɷɥ ɫɟɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȿɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɧɟ ɨɛɨɪ...

Страница 8: ...ttached to the fitting 1 or via a flexible stainless steel continuous wall hose conforming to a maximum length of 2 meters The fitting 1 and seal 2 are supplied with the appliance and comply with standards Important Use two wrenches to turn the fitting 1 to the required position When the fitting is in the desired position firmly tighten nut 3 Cautions CHECK UP LEAK PROOFNESS of the connection to t...

Страница 9: ...ɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɝɚɡɚ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɭ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɭɛɵ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɥɨɬɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ 1 ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɝɨ ɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢɥɢ ɲɥɚɧɝɚ ɫɨ ɫɬɚɥɶɧɵɦ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɦ ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 2 x ɦɟɬɪɨɜ ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 1 ɢ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ 2 ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɩɪ...

Страница 10: ...the main oven nozzle 1 Remove the burner cover plate see Removal of the burner cover plate 2 Remove the screw securing the oven burner 2 and with draw the burner from the support together with the heat sensor and the ignition spark plug 3 Remove the nozzle using a 7 mm box wrench 3 4 Screw the new nozzle in fully diameter in hundredths of millimetre stamped on the nozzle taking care not to cross t...

Страница 11: ...ertstelmillimeter angegeben Brenner Nennlast kW Durchmesser der Düse in mm G20 20 G30 29 Back ofen brenner 2 50 1 13 0 76 Grill brenner 2 20 1 12 0 75 ɉȿɊȿɄɅɘɑȿɇɂȿ ɇȺ ȾɊɍȽɈɃ Ɍɂɉ ȽȺɁȺ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɧɚ ɤɚɤɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɩɪɢɛɨɪ ɫɦ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ 1 Ⱦɚɧɧɵɟ ɞɢɚɦɟɬɪɨɜ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳ...

Страница 12: ...ol knob to the minimum position Remove the front by unscrewing the two ring nuts Insert a screwdriver through the hole in the front wall of the oven and turn the screw 1 fully clockwise Conversion from LPG to natural gas Turn the oven temperature control knob to the Minimum position and allow the appliance to warm up for about 10 minutes Then turn the bypass screw anticlockwise to a obtain a low b...

Страница 13: ...ɢ ɝɚɡɚ ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɉɪɢɛɨɪɵ ɫ ɩɚɧɟɥɶɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ x ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ ɢ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɟɟ ɫɧɹɬɶ x ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɜɢɧɬ 1 x Ʉɪɭɬɢɬɶ ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɜɟɪɧɭɬɶ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ ɉɪɢɛɨɪɵ ɫ ɩɚɧɟɥɶɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡ ɫɬɟɤɥɚ x ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ...

Страница 14: ...ly ventilated to ensure that all the appliances receive the required quantity of fresh air for combustion To ensure an adequate air flow it may be necessary to create apertures in accordance with the following requirements x With cross sectional area of 6 cm per kW with a minimum cross sectional area of 100 cm these apertures may also be created by increasing the gap between the bottom of doors an...

Страница 15: ...en Luft installiert sein müssen die Öffnungen für den Luftaustausch einen Luftdurchsatz von mindestens 35 m h pro kW im Raum installierter Leistung ermöglichen ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȾɍɏɈȼɈȽɈ ɒɄȺɎȺ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɯɨɞɚ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɨɬ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɨɬɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɤɨɬɨɪɚ...

Страница 16: ... space measurements are given in mm Make sure that surrounding materials are heat resistant Align the oven centrally with respect to the side walls of the units surrounding it and fix it in place with the screws and bushings 3 provided See the accompanying instructions for combining the oven with multi functional gas or gas electric cookers 3 1 1 ...

Страница 17: ...der Gas Elektrokombikochfeldern siehe beiliegende Anleitungen ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɫɬɪɨɣɤɢ ɥɢɛɨ ɩɨɞ ɪɚɛɨɱɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɬɨɥɚ 1 ɥɢɛɨ ɜ ɲɤɚɮ 2 Ɋɚɡɦɟɪɵ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɫɬɪɨɣɤɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ɋɚɡɦɟɪɵ ɞɥɹ ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ ɞɚɧɵ ɜ ɦɦ Ɇɟɛɟɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɧɚɝɪɟɜɨɫɬɨɣɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɚ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧ...

Страница 18: ...of the gas inlet or gas cylinder before you make sure that the gas burners are switched off x Unauthorized persons are not allowed to carry on amendments or repair the oven x Don t blow out the flame of the burner x Users are not allowed to adjust the ovens to different gas type on their own move the oven to another place or make changes in the gas supply system These operations can be carried on ...

Страница 19: ...sschließlich von einem autorisierten Installateur durchgeführt werden x Kleine Kindern und Personen welche mit der Gebrauchsanweisung des Backofens nicht vertraut sind den Gasbackofen nicht bedienen lassen ɍɋɅɈȼɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ x ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɞɟɬɢ ɧɟ ɡɧɚɸɬ ɩɪɢɧɰɢɩɨɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ Ƚɨɪɹɱɢɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɝɪɢɥɶ ɫɬɟɤɥɨ ɞɜɟɪɰɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨ...

Страница 20: ...e of the gas cylinder or the switch which disconnects gas supply x In case of damage air the room disconnect the appliance from the power supply and repair the fault x If the gas leaking out of the non tight junction of the gas cylinder gets inflamed wrap the cylinder with a wet blanket to extinguish the flame and turn off the valve stopcock of the gas cylinder Further use of the damaged gas cylin...

Страница 21: ... der Gasart versorgt ist für die Ihr Gasbackofen werksseitig ausgelegt ist Die Information über die Gasart an die Ihr Gasbackofen werksseitig angepasst worden ist ist dem Typenschild zu entnehmen ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹ ɭɬɟɱɤɢ ɝɚɡɚ ɧɟɥɶɡɹ ɡɚɠɢɝɚɬɶ ɫɩɢɱɤɢ ɤɭɪɢɬɶ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɟɦɧɢɤɢ ɡɜɨɧɨɤ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɪɭɝɢɦɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣ ɫɬɜɚɦ...

Страница 22: ...ndicator light 4 Mechanical timer 5 Grill indicator light 6 Gas Oven control light 7 Spit roaster control light GAS OVEN WITH GAS GRILL 1 Lower burner and gas grill temperature control knob 2 Oven and spit roaster control knob light 3 Gas Oven control light 4 Mechanical timer 5 Electrical indicator light 1 2 5 4 3 3 1 2 4 5 3 5 1 2 4 3 5 7 6 6 1 4 3 5 ...

Страница 23: ...ofen Kontrolllampe EIN AUS 4 Mechanische Minutenuhr 5 Gasgrill Kontrolllampe ɄɊȺɌɄɈȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ȽȺɁɈȼɕɃ ȾɍɏɈȼɈɃ ɒɄȺɎ ɋ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ȽɊɂɅȿɆ 1 Ɋɭɱɤɚ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɝɚɡɨɜɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ 2 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɝɪɢɥɹ ɜɟɪɬɟɥɚ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ 3 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɚɡɨɜɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ ȼɤɥ ȼɵɤɥ 4 Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ 5 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɝɪɢɥɹ 6 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɚɛɨɬɵ ɝɚ...

Страница 24: ...th self cleaning panels 2 to cover the inside walls These special panels are simply hooked on to the walls before the side frames are fitted They are coated in special micro porous catalytic enamel which oxidizes and gradually vaporizes splashes of grease and oil at cooking temperatures above 200 ɋ The unique means necessary for cleaning of an oven after ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ of clearing it is a brush an...

Страница 25: ...aschen noch mit scheuernden oder säurehaltigen bzw alkalischen Produkten gereinigt werden ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɦɵɥɶɧɵɦ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ ɇɚɜɟɫɢɬɶ ɧɚ ɛɨɤɨɜɵɟ ɫɬɟɧɤɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɥɟɫɬɧɢɱɤɢ 1 ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɧɢɯ ɪɟɲɟɬɤɢ ɢ ɩɪɨɬɢɜɧɢ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 30 ɦɢɧɭɬ ɩɪɨɝɪɟɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɩɪɢ ɦ...

Страница 26: ...erature of 250 C To light the burner x Push in the temperature control knob 1 and turn it anticlockwise to the desired temperature x Hold the knob pressed in for 5 10 seconds The burner will be ignited electrically and the safety valve temperature sensor will heat up thereby allowing gas to continue to flow to the burner x Do not operate the ignition for longer than 15 seconds If the burner fails ...

Страница 27: ...r beim ersten Mal nicht gezündet wurde x Den Drehregler 1 loslassen x Aus Sicherheitsgründen erst dann wieder drücken wenn die Backofentür mindestens 1 Minute lang offen gelassen worden ist damit das Gas entweichen kann ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ Ɋɭɱɤɚ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ 1 ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɜɟɧɬɢɥɟɦ ɉɪɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɢɢ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ 2 ɉɨɥɨɠɟ...

Страница 28: ...control knob 1 When the grill is in operation the grill indicator light and the oven interior light 2 will be illuminated To operate the spit roaster motor optional x Turn the knob 1 to the symbol until you feel a click x Then turn the knob to desired power setting from 0 to 8 Attention The grill will not operate when the oven is on 1 2 2 1 1 2 ...

Страница 29: ...ler auf die gewünschte Leistungsstufe von 0 bis 8 stellen ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɃ ȽɊɂɅɖ ɂɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɝɪɢɥɶ ɞɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɪɭɱɤɨɣ 1 ɨɬ 1 ɞɨ ɆȺɏ ȿɫɥɢ ɝɪɢɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ 2 ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɬɨɪɚ ɜɟɪɬɟɥɚ ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɭɠɧɨ x ȼɵɫɬɚɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ 1 ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɳɭɳɚɟɬɫɹ...

Страница 30: ... countdown timer x Turn the rotary switch 1 counter clockwise and set the required time between 0 and 180 minutes When the set time has elapsed the alarm will sound To switch off the alarm tone x Turn the rotary switch 1 counter clockwise to position Separate mechanical countdown timer To use the device turn the rotary switch 2 clockwise as far as it will go and set the required time between 0 and...

Страница 31: ...nuten einstellen Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit ertönt ein akustisches Signal das sich nach einer kurzen Zeit automatisch abstellt ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄɂɃ ɆɂɇɍɌɇɂɄ Ɇɢɧɭɬɧɢɤ ɧɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɥɢɬɵ ɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢɲɶ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɦ ɨɛ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɵ ɫ ɦɢɧɭɬɧɢɤɨɦ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ x ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɢ ɩɨɜɟ...

Страница 32: ...he position and hold it pressed in for 5 10 seconds OVEN LIGHT SPIT ROASTER Some ovens are completely equipped with stick engine and rotary spit for spit roast The spit allows roasting food in the oven rotary It serves primarily for the roasting of shashliks fowl small sausages and similar dishes This knob 3 is used to switch on the oven interior light and the spit roaster on models so equipped if...

Страница 33: ...stchen u ä Speisen Dieser Schalter 3 dient zum Einschalten der Innenbeleuchtung und des Bratspießes bei den damit ausgestatteten Modellen falls vorhanden ȽȺɁɈȼɕɃ ȽɊɂɅɖ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɦ ɝɪɢɥɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ x Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ x ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɳɟɥɶ ɩɨɞ ɩɚɧɟɥɶɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɠɚɪɨɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɚɫɬɢɧɭ 1 ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɞɭɯɨɜɤɨɣ x Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɪɢɥɹ ɤɪɭɬɢɬɶ ɪ...

Страница 34: ...ass and rise weakly Pastry that rises quickly can be placed into a weakly pre heated oven x After turning off the oven you can check the pastry quality with a wooden rod If the pastry is baked well the rod will be dry and clean after sticking it in and pulling it out x After turning off the oven you should let the pastry in it for 5 minutes Roasting and Stewing of meat The following is advised x R...

Страница 35: ...zu stellen während der Zubereitung wird Wasser nachgefühlt x zum Braten sollten Gefäße mit temperaturbeständigen Griffen benutzt werden ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɂȿ ɋɈȼȿɌɕ ȼɵɩɟɱɤɚ ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ x Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɟɱɤɚ ɬɟɫɬɚ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɧɹɯ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɡɚɜɨɞɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ x ȼɵɩɟɱɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɮɨɪɦɚɯ ɢ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɧɹɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɟ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧ...

Страница 36: ...this cooking method you can operate the oven in the normal way and follow the instructions in recipe books The food to be cooked should preferably be placed on the middle shelf of the oven Guideline values for cooking with the grill ...

Страница 37: ...PONGE CAKE SMALL PAPER PASTRY CASES ȻɂɋɄȼɂɌɇɈȿ ɌȿɋɌɈ ɉȿɋɈɑɇɈȿ ȼ ɆȺɅȿɇɖɄɂɏ ȻɍɆȺɀɇɕɏ ɎɈɊɆȺɏ 4 190 20 25 yes Ja ɞɚ HEFETEIG MOHNSTRUDEL HEFETEIG MOHNSTRUDEL ɌȿɋɌɈ ȾɊɈɀɀȿȼɈȿ ɆȺɄɈȼɕɃ ɊɍɅȿɌ 4 180 40 50 yes Ja ɞɚ BLÄTTERTEIG GEFÜLLTE TASCHEN PUFF PASTRY TARTLETS TECTO ɋɅɈȿɇɈȿ ɉɂɊɈɀɄɂ ɋ ɇȺɑɂɇɄɈɃ 4 190 20 30 yes Ja ɞɚ SOUFFLE SOUFFLE ɋɍɎɅȿ 4 180 35 40 yes Ja ɞɚ SACHERTORTE SACHERTORTE ȼȿɇɋɄɂɃ ɌɈɊɌ 4 180 55...

Страница 38: ... is advised to place a plate with water on the lowest level under the grid with the dish and refill water while preparing Don t sparkle the meat Parameters shown in this chapter concerning baking and roasting are to be corrected corresponding to own experiences The choice of the suitable oven equipment varies depending on the selected main course Thus you can use a wire shelf or backing tray and p...

Страница 39: ...st und Backblech die in richtige Höhe im Backofenraum anzubringen sind Je nach Modell verfügen die Backöfen über 4 bzw 5 Höhen ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɠɚɪɟɧɢɹ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɟɦɤɨɫɬɟɣ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 200 ɋ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɡɚɠɚɪɢɜɚɧɢɹ ɦɹɫɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɛɨɤ Ȼɨɥɟɟ ɜɵɝɨɞɧɵ...

Страница 40: ... appearance of the remaining soiling on the walls of the oven very fast and can be also simply cleaned The anti acid containing quality of this enamel permits a long term qualitatively high exploitation of Your oven The oven is to be cleaned after every use Clean the oven room only with tepid water and a little bit of washing up liquid After washing the oven is to be dryed with a dry rag or to be ...

Страница 41: ... die Reinigung der emaillierten Wände ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂ ɍɏɈȾ ɁȺɆȿɇȺ ɅȺɆɉɕ Ɉɋȼȿɓȿɇɂə ȾɍɏɈȼɄɂ Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ 1 ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ a Ɍɟɪɦɨɫɬɨɣɤɨɫɬɶ ɞɨ 300 ɋ b ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ V Hz ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ c ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 25 W d ɐɨɤoɥɶ E 14 x ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɪɚɡɥɨɠɢɬɟ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɤɭɯɨɧɧɨɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ x ȼɵɤɪɭɬɢɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɩɥɚɮɨɧ x ȼɵɤɪɭɬɢɬɟ ɫɬɚɪɭɸ ɥ...

Страница 42: ...e first stop caused by the raised levers x Lift the door upwards and outwards to remove it from its mountings 2 To replace fit the door x Fit the hinges in their mountings and lower the two levers Removal of the burner cover plate The burner cover plate is secured at the front by two tabs inserted in two slots 3 to remove the cover plate raise the rear of the plate so that it pivots at the front a...

Страница 43: ... wird vorne durch zwei Flügel gehalten die in zwei Langlöchern 3 stecken zum Herausziehen den Boden hinten anheben vorne niederdrücken und aus den zwei Schlitzen herausziehen Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɥɭɱɲɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɞɭɯɨɜɨɦɭ ɲɤɚɮɭ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɟɝɨ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɜɟɪɰɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɱɟɧɶ ɥɟɝɤɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɚ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ x ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ x ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶ ɞɜɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ...

Страница 44: ...ars x Abolishment of noticed errors Note All installing and maintenance actions mentioned on the top as well as reparations are to be accomplished by a authorized installer Important The user is responsible for the irreproachable condition and professional use of the unit If the customer service is called because of an operating mistake the visit is liable to pay costs in the warranty too Damages ...

Страница 45: ...ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɪɭɱɢɬɶ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɭ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɫɦɨɬɪɚ ɩɥɢɬɵ x ɍɫɬɪɚɧɹɬɶ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɫɟ ɪɟɦɨɧɬɵ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ ȼɚɠɧɨ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɡɚ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ȿɫɥɢ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɟɩ...

Страница 46: ... friendly way Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste Disposing of old appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will...

Страница 47: ...uhr oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɤɥɚɞɚ ɜ ɨɯɪɚɧɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɤ ɷɬɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɛɵɥɚ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɚ ɧɚ ɨɬɛɟɥɟɧɧɨɣ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣ ɯɥɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɢɝɨɞɧɨɣ ɤɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɛɭɦɚɝɟ ɂ ɩɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɛɵɥ ɫɞɟɥɚɧ ɚɤɰɟɧɬ ɧɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɨɪɦ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ Ɉɧɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɬɨɪɢɱɧɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɚ ɩɨɫ...

Страница 48: ...ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɟɛɪɟɠɧɵɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɥɨɯɢɦ ɭɯɨɞɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɢ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɨɫɶ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɭɞɚɥɟɧ ɧɟ ɪɚɡɛɨɪɱɢɜ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ 2 ɇɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɷɤɫɩɥ...

Страница 49: ...ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɫɩɢɫɤɨɦ Ɇɵ ɫɨɯɪɚɧɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢɥɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɍɚɤɨɜɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ ɜɥɟɤɭɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɩɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɭɥɭɱɲɟɧɢɸ ɪɚɧɟɟ ɜɵɩɭɳɟɧɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɈɌɆȿɌɄȺ Ɉ ɉɊɈȾȺɀȿ Ƒ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɥɢɬɚ Ƒ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ...

Страница 50: ...ɚ Ʌ Ɋ ɬɟɥ 8442 23 41 36 ɩɪ ɤɬ Ʌɟɧɢɧɚ ɞ 58 17 ȼɨɥɝɨɞɨɧɫɤ ɂɉ Ɋɹɝɭɡɨɜ ɬɟɥ 6 06 61 ɭɥ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ 81 21 ɂɉ ɂɛɪɚɝɢɦɨɜ Ɇ Ⱥ ɬɟɥ 8639 25 29 29 ɭɥ Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ ɞ 30 18 ȼɨɥɠɫɤɢɣ ɈɈɈ Ɏɢɪɦɚ Ɇɢɪ ɜɢɞɟɨ 1 ɬɟɥ 8443 56 60 22 ɭɥ Ⱦɪɭɠɛɵ 21 19 ȼɨɪɤɭɬɚ Ɇɋ ɋɟɪɜɢɫ ɐɟɧɪ ɭɥ Ɍɢɦɚɧɫɤɚɹ ɞ 8ɚ 20 ȼɨɪɨɧɟɠ ɈɈɈ Ɍɟɯɧɨɩɪɨɮɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4732 46 31 79 56 74 61 ɭɥ ɉɪɨɫɩɟɤɬ Ɍɪɭɞɚ ɞ 91 ɋɉ ɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4732 39 29 45 39 27 50 ɭɥ ȼɚɪɟɣɤɢɫɚ ɞ 9 ɤɨɦ...

Страница 51: ...3 ɉɫɤɨɜ ɈɈɈ ɆɢɧɢɆɚɤɫ ɬɟɥ 8112 72 13 90 Ɋɢɠɫɤɢɣ ɩɪ ɞ 49 64 ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɂɉ ɋɨɤɨɥɨɜ ɂ ȼ ɬɟɥ 87933 33 97 97 ɩɪ ɬ Ʉɚɥɢɧɢɧɚ 19 ɂɉ ɑɟɪɧɹɜɫɤɢɣ ȿ ȼ ɬɟɥ 8793 33 17 29 ɭɥ 1 ɚɹ ɇɚɛɟɪɟɠɧɚɹ ɞ 32 ɤɨɪ 4 65 Ɋɚɞɭɠɧɵɣ ɂɉ Ɇɢɯɚɣɥɨɜ ɇ ɇ ɬɟɥ 34668 26 0 26 5 ɣ ɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ ɞ 29 66 Ɋɨɫɬɨɜ ɧɚ Ⱦɨɧɭ ɈɈɈ Ⱥɛɪɢɫ ɉɥɸɫ ɬɟɥ 863 244 35 90 ɩɪ Ȼɭɞɟɧɨɜɫɤɢɣ 72Ⱥ 67 Ɋɹɡɚɧɶ ɂɉ Ɋɨɞɢɨɧɨɜ ɬɟɥ 4912 24 60 12 24 60 13 24 60 14 ɭɥ ɇɨɜɚɹ ɞ 51Ƚ 68 ɋɚɦ...

Страница 52: ... Ɏɨɤɫɬɪɨɬ ɩɥɨɳɚɞɤɚ 2 ɬɟɥ 062 345 35 16 ɩɪ ɂɥɶɢɱɚ 44 7 Ⱦɪɨɝɨɛɢɱ ɋɟɪɜɢɫ 2000 ɬɟɥ 0324 45 00 62 ɭɥ Ⱦ Ƚɚɥɢɰɤɨɝɨ 5 8 ɀɢɬɨɦɢɪ ɉɪɨɮɦɚɫɬɟɪ ɬɟɥ 0412 42 22 54 ɭɥ ɑɟɪɧɹɯɨɜɫɤɨɝɨ 20 9 Ɂɚɩɨɪɨɠɶɟ ɋɉ Ɍɪɚɧɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 0612 12 03 03 12 06 08 ɭɥ Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ 83 Ɇɚɷɫɬɪɨ ɬɟɥ 061 270 40 94 061 224 58 58 061 289 92 75 220 03 22 220 97 65 ɭɥ Ɇɚɥɚɹ 3 ɑɉ Ɋɟɦɛɵɬɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 061 220 97 64 10 ɂɜɚɧɨ Ɏɪɚɧɤɨɜɫɤ Ȼɪɢɡ ɬɟɥ 0342 750 777...

Страница 53: ...ɹ 198 ɇɄ ɐɟɧɬɪ ɬɟɥ 0652 54 47 71 ɭɥ ɇɟɤɪɚɫɨɜɚ 17 1 39 ɋɭɦɵ ɋɐ ɋɢɝɦɚ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 0542 36 50 58 ɭɥ ɉɪɨɤɨɮɶɟɜɚ 19 40 ɋɬɚɯɚɧɨɜ Ⱥɋɐ Ⱥɥɶɛɢɬ ɬɟɥ 06444 4 02 89 ɭɥ Ʉɢɪɨɜɚ 15 41 ɍɠɝɨɪɨɞ ɌɡɈȼ Ɇɢɥɥɟɧɢɭɦ ɬɟɥ 031 266 12 97 ɭɥ Ƚɚɝɚɪɢɧɚ 101 42 Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɑɉ Ɏɨɤɫɤɪɵɦɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 06562 312 84 ɭɥ Ȼɚɡɚɪɧɚɹ 4 43 ɏɚɪɶɤɨɜ Ɋɋɐ Ɏɨɤɫɬɪɨɬ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 057 758 10 39 758 10 40 ɭɥ ȼɟɪɧɚɞɫɤɨɝɨ 2 44 ɏɟɪɫɨɧ ɈɈɈ Ɋɟɦɨɧɬ ɢ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 0552 ...

Страница 54: ...OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany www kaiser olan de COD 2 0 3 00 96 ...

Результаты поиска

Содержание EG Series

Отзывы:

Похожие инструкции для EG Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kaiser EG Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EG Series

Отзывы:

Похожие инструкции для EG Series

Бренды по названию

Популярные бренды