manualshive.com logo in svg

Julabo BAT7146, Руководство по эксплуатации, Страница: 23 / 172

Поделиться
Скачать
Julabo BAT7146 Скачать руководство пользователя страница 23

Schüttelwasserbäder  

21 

D

eut

s

c

h

 

 

5.4.  Konstanthaltung des Wasserspiegels / Gegenkühlung 

 

 

Für Temperieraufgaben nahe der Umgebungstemperatur kann 
zur Gegenkühlung das Niveau / Kühl-Set verwendet werden.  

Durch eine besondere Art der Leitungsführung wird dem 
Wasserbad kontinuierlich kühles Leitungswasser zugeführt.  
Erwärmtes Wasser fließt gleichzeitig über den Überlauf im 
Niveau / Kühl-Set ab. 

 

Zur Kompensierung der Eigentemperatur genügt im 
allgemeinen ein Kühlwasserstrom von 100 ml/min. 

 

 

Vorsicht:    

Alle

 

Schlauchanschlüsse gegen Abrutschen sichern.

 

Beachten Sie sämtliche gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der 
Wasserversorgungsunternehmen, die am Betriebsort gelten.

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 

 

Niveau / Kühl-Set zur kontinuierlichen Zuführung von 
Leitungswasser verwenden:

 

1. um den Wasserspiegel, insbesondere bei Arbeiten bis zum 

Siedepunkt konstant zu halten.  
(Menge des zugeführten Leitungswassers nur in Höhe der 
Verdampfungsverluste.) 

2. zur Gegenkühlung für Temperieraufgaben nahe der 

Umgebungstemperatur. 
(Dem Wasserbad wird kontinuierlich kühles Leitungswasser 
zugeführt, erwärmtes Wasser fließt gleichzeitig in den 
Überlauf.) 

 

11  Ablassschraube am Badgefäß 

20  Ausgleichsbehälter 

21  Anschlussstutzen  

22  Zu-/Ablaufstutzen 

23  Überlaufstutzen 

24  Schraubeinsatz für die Funktion zur  

Niveau-Konstanthaltung 

25  Schraubeinsatz für die Funktion Gegenkühlung mit 

gleichzeitiger Niveau- Konstanthaltung 

26  Einstellschraube für Füllstandverstellung 

 

Содержание BAT7146

Страница 1: ...h Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com www julabo com Deutsch English Espa ol Fran ais Betriebsanleitung Sch ttelwasserb der Operating manual Shaking Water Baths Mode d em...

Страница 2: ...r us to guarantee our full support of your claim for protecting against loss from concealed damage The form required for filing such a claim will be provided by the carrier D ballage et contr le Fran...

Страница 3: ...ttelwasserb der 1 Deutsch Betriebsanleitung Sch ttelwasserb der SW22 SW23 JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com www julabo com 1 950 4023 V5 04...

Страница 4: ...orgf ltig lesen AUSPACKEN UND BERPR FEN Sch ttelwasserbad und Zubeh r nach dem Auspacken auf Transportsch den berpr fen und gegebenenfalls den Spediteur die Bahn oder die Post benachrichtigen und die...

Страница 5: ...Sicherheitsanweisungen 16 5 VORBEREITUNGEN 18 5 1 Aufstellen 18 5 2 Temperierfl ssigkeit 19 5 3 Bef llen Entleeren 20 5 4 Konstanthaltung des Wasserspiegels Gegenk hlung 21 5 5 Zubeh r 22 6 INBETRIEBN...

Страница 6: ...URSACHEN ALARM MELDUNGEN 34 10 1 Akustische Signale 36 11 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSM GLICHKEITEN 37 12 FERNSTEUERBETRIEB LABORAUTOMATISIERUNG 38 12 1 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem 38...

Страница 7: ...ew nschte Wert kann einzeln aufgerufen gespeichert und ber MULTI DISPLAY LED angezeigt werden Arbeitstemperaturwert einstellen Sollwert Taste bet tigen Tastenbeleuchtung blinkt Der aktuelle Wert wird...

Страница 8: ...driger als der eingestellte Untertemperaturwert Das Zeitsignal ert nt in Intervallen Doppelsignal Pause Doppelsignal Pause Die eingestellte Betriebsdauer wird auf Null gez hlt und danach ert nt ein Ze...

Страница 9: ...h Heizer Temperaturf hler und Sicherheitselement f r den bertemperaturschutz befinden Der Sch ttelwagen ist komplett herausnehmbar Die Bedienung dieser Sch ttelwasserb der erfolgt ber eine spritzwasse...

Страница 10: ...regelm igen und einsatzbedingten Zeitabst nden auf seinen ordnungsgem en Zustand berpr ft wird Der ordnungsgem e Zustand der Gebots Warn Verbots und Sicherheitszeichen ist regelm ig mindestens jedoch...

Страница 11: ...G ltigkeitsbereich USA NAFTA Aufgrund des gro en Betriebstemperaturbereiches ist besondere Sorgfalt und Vorsicht unumg nglich Es bestehen thermische Gefahren Verbrennung Verbr hen Hei dampf hei e ber...

Страница 12: ...Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise 10 2 2 EG Konformit t...

Страница 13: ...maximal 10 000 Betriebsstunden Voraussetzung hierzu ist dass der Anwender das Ger t unter Angabe der Seriennummer auf der JULABO Internetseite www julabo com registriert Ma geblich f r die Gew hrleis...

Страница 14: ...h ttelhub alternativ einstellbar alternativ einstellbar mm mm 15 25 15 25 Bad ffnung B x L cm 50 x 30 50 x 30 Nutzbare Tiefe cm 18 18 F llvolumen Liter 8 20 8 20 Gesamtabmessungen B x T x H mit Makrol...

Страница 15: ...ungen nach IEC 61 010 1 Nur f r Innenr ume Bis 2000 m H he Normal Null Umgebungstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 rel Fe...

Страница 16: ...ratur 5 Taste Betriebsdauer Anzeige 6 Taste Sollwertanzeige Sch ttelfrequenz 7 Anzeigen MULTI DISPLAY LED Anzeige der Temperatur in C oder F der Zeit in h m und die Sch ttelfrequenz rpm Das entspreche...

Страница 17: ...K hl Set Zubeh r 12 Netzkabel mit Stecker 13 Netzsicherungen T10A hinter der Seitenwand 14 Anschlussbuchse Schnittstelle RS232 15 Sch ttelwagen komplett herausnehmbar belastbar bis 8 kg 16 Stellfl ch...

Страница 18: ...Folge sein Eine Warnung vor m glichen Sachsch den kann auch im Text enthalten sein Achtung Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas...

Страница 19: ...ann auch das Ger teinnere besch digt werden Ger t vollst ndig entleeren bevor das Ger t bewegt wird Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen Alle Sicherheitsaufkleber beachten Sicherhe...

Страница 20: ...raube 17 kann ohne Werkzeug entfernt werden Die Kunststoffscheiben 18 zu beiden Seiten der Hubstange aufbewahren Der Sch ttelwagen ist komplett herausnehmbar Die Tablare k nnen au erhalb des Bades mit...

Страница 21: ...O Gestelle 5 2 Temperierfl ssigkeit Als Temperierfl ssigkeit wird enth rtetes entkalktes Wasser empfohlen Vorsicht Korrosionsgefahr im Bad durch schlechte Wasserqualit t Die Wasserqualit t Leitungswas...

Страница 22: ...halten Aufklappbare Baddeckel siehe Seite 22 E n t l e e r e n Das Sch ttelwasserbad mit dem Netzschalter ausschalten und an die Tischkante stellen Ein geeignetes Gef zur Aufnahme der benutzten Temper...

Страница 23: ...iften der Wasserversorgungsunternehmen die am Betriebsort gelten Niveau K hl Set zur kontinuierlichen Zuf hrung von Leitungswasser verwenden 1 um den Wasserspiegel insbesondere bei Arbeiten bis zum Si...

Страница 24: ...r 60 C Bestell Nr Bezeichnung 8 970 288 Aufklappbarer Makrolon Deckel bis 80 C 8 970 268 Aufklappbarer Edelstahl Deckel bis 100 C K h l e i n r i c h t u n g e n K o n t i n u i e r l i c h e W a s s...

Страница 25: ...darauf folgenden Selbsttests leuchten alle Segmente des dreistelligen MULTI DISPLAY LED und alle Kontroll Leuchten Es erfolgt kurz die Anzeige der Versionsnummer der Software Beispiel n 1 3 Mit der A...

Страница 26: ...er Aufheizzeit exakt konstant gehalten z B 38 0 C Achtung Bei einer Arbeitstemperatur h her 50 C kann es wegen intensiver Dampfbildung zu starker Tropfenbildung an der Innenseite des aufklappbare Makr...

Страница 27: ...ine weitere Tastenbet tigung wechselt die Anzeige nach ca 8 Sekunden wieder zur aktuellen Badtemperatur Mit Cursor Tasten die Ziffer ber MULTI DISPLAY LED anw hlen Ziffer blinkt Mit Editier Tasten Zif...

Страница 28: ...hte blinkt und am MULTI DISPLAY LED wird die aktuelle Sch ttelfrequenz angezeigt Beispiel 120 rpm Erfolgt jetzt keine weitere Tastenbet tigung wechselt die Anzeige nach ca 8 Sekunden wieder zur aktuel...

Страница 29: ...eigt Beispiel 4 28 h m Erfolgt jetzt keine weitere Tastenbet tigung wechselt die Anzeige nach ca 8 Sekunden wieder zur aktuellen Badtemperatur Mit Cursor Tasten die Ziffern ber MULTI DISPLAY LED anw h...

Страница 30: ...r 7 Einstellung der ber und Untertemperaturbegrenzung Wahl zwischen reiner Warnfunktion oder einem Temperaturlimit mit Abschaltung der Heizung Cursor Taste und Enter Taste gleichzeitig bet tigen um in...

Страница 31: ...3 Mit einer Editier Taste umschalten und mit der Enter Taste best tigen Beispiel Pu0 Pumpe AUS 4 und gleichzeitig bet tigen 8 3 Temperaturanzeige in C oder F Am MULTI DISPLAY LED kann die Temperaturw...

Страница 32: ...t0 wird am Multi Display LED angezeigt 2 Mit einer Cursor Taste weiter schalten zum Men punkt At0 3 Mit einer Editier Taste auf At1 umschalten und mit der Enter Taste best tigen Messpunkt Jetzt Korrek...

Страница 33: ...RS232C 1 und gleichzeitig bet tigen 2 Mit einer Cursor Taste weiter schalten zum Men punkt REMOTE Anzeige r 0 3 Mit einer Editier Taste umschalten und mit der Enter Taste best tigen Anzeige r 1 Das Wa...

Страница 34: ...HANDSHAKE 3 Mit einer Editier Taste umschalten und mit der Enter Taste best tigen 4 und gleichzeitig bet tigen Einstellbare Schnittstellenparameter BAUDRATE 48 4800 Baud 96 9600 Baud PARITY 0 no Parit...

Страница 35: ...lermeldung Error 01 1 und gleichzeitig bet tigen 2 Mit einer Cursor Taste weiter schalten zum Men punkt Limit Beispiel Anzeige Li 0 3 Mit einer Editier Taste umschalten und mit der Enter Taste best ti...

Страница 36: ...it betrieben oder Das eingestellte Temperaturlimit wurde berschritten oder unterschritten Behebung Temperierfl ssigkeit nachf llen Einstellung des Temperaturlimits kontrollieren Das Einsatzgut in Sich...

Страница 37: ...den Netzsicherungen Vor ffnen des Ger tes den Netzstecker ziehen Die Netzsicherungen befinden sich hinter der Seitenabdeckung 13 die mit 6 Schrauben befestigt ist Feinsicherung T 10 0 A D5 x 20 mm Sic...

Страница 38: ...zung Sch ttelantrieb und Umw lzpumpe nur SW23 des Sch ttelwasserbades werden allpolig bleibend abgeschaltet Siehe Seite 33 Das Warnsignal ert nt in gleichm igen Intervallen Signal Pause Signal Pause D...

Страница 39: ...se kann ein PC zur Fernbedienung des Sch ttelwasserbades angeschlossen werden Beschaltung Pin 1 RxD Receive Data Pin 2 TxD Transmit Data Pin 3 0 VD Signal GND Nur abgeschirmte Leitungen verwenden Zube...

Страница 40: ...chickt Das Wasserbad sendet nur auf Anfrage des Rechners auch Fehlermeldungen Die bertragung der Zeichen erfolgt gem DIN 66022 und DIN 66003 Codetabelle 1 Eine bertragungssequenz besteht aus Befehl Le...

Страница 41: ...lzpumpe EIN out_mode_09 0 Sch ttelantrieb AUS out_mode_09 1 Sch ttelantrieb EIN out_sp_00 xxx x Wert von Arbeitstemperatur T einstellen out_sp_02 xxx x Wert von bertemperatur einstellen out_sp_03 xxx...

Страница 42: ...G bertemperatur Warnung 04 LOW TEMPERATURE WARNING Untertemperatur Warnung 05 TEMPERATURE MEASUREMENT ALARM Fehler im Me system 07 I2C BUS WRITE ERROR 07 I2C BUS READ ERROR 07 I2C BUS READ WRITE ERROR...

Страница 43: ...spanntem Wasser reinigen JULABO Sch ttelwasserb der sind f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Das Badgef darf nur mit einer geeigneten Tem...

Страница 44: ...elle Schadensf lle durch unsachgem e Verpackung ist JULABO nicht haftbar JULABO beh lt sich das Recht vor im Sinne einer Produktverbesserung notwendig gewordene Ver nderungen technischer Art die zu ei...

Страница 45: ...king Water Baths 43 English Operating Manual Shaking Water Baths SW22 SW23 JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com www julabo com 1 951 4023 V5 04...

Страница 46: ...accessories and inspect them for possible transport damage Damage should be reported to the responsible carrier railway or postal authority and a damage report should be requested These instructions m...

Страница 47: ...uctions 58 5 PREPARATIONS 60 5 1 Installation 60 5 2 Bath liquid 61 5 3 Filling Draining 62 5 4 Maintaining a constant water level Counter cooling 63 5 5 Accessories 64 6 OPERATING PROCEDURES 65 6 1 P...

Страница 48: ...ESSAGES 76 10 1 Acoustical signals and their differentiation 78 11 ELECTRICAL CONNECTION 79 12 REMOTE CONTROL 80 12 1 Communication with a PC or a superordinated data system 80 12 2 List of commands 8...

Страница 49: ...see rear of page Setting operating temperature values setpoint temperature Press the key The indicator light blinks and the value previously set appears on the MULTI DISPLAY LED If no further key is p...

Страница 50: ...n the set undertemperature value The time signal is issued in the intervals double signal pause double signal pause Countdown of the adjusted operating time commences to zero after which a time signal...

Страница 51: ...on of 0 02 C Julabo shaking water baths feature a stainless steel bath containing heater temperature sensor and the overtemperature protection safety element The shaking carriage is totally removable...

Страница 52: ...ial use Nevertheless avoid strikes to the housing vibrations damages to the keypad foil keys display or contamination Make sure the product is regularly checked for proper condition Regularly check at...

Страница 53: ...ion Scope USA NAFTA Particular care and attention is necessary because of the wide operating range There are thermal dangers Burn scald hot steam hot parts and surfaces that can be touched Warning lab...

Страница 54: ...Operator responsibility Safety instructions 52 2 2 EC Conformity...

Страница 55: ...anty of up to 24 months limited to a maximum of 10 000 working hours To apply for this extended warranty the user must register the unit on the JULABO web site www julabo com indicating the serial no...

Страница 56: ...rpm 20 200 20 200 Shaking stroke mm 15 25 15 25 Bath opening W x L cm 50 x 30 50 x 30 Usable bath depth cm 18 18 Filling volume Liter 8 20 8 20 Dimensions W x L x H including cover cm cm 70 x 35 x 26...

Страница 57: ...part 1 Use only indoor Altitude up to 2000 m normal zero Ambient temperature 5 40 C for storage and transportation Air humidity Max rel humidity 80 for temperatures up to 31 C linear decrease down to...

Страница 58: ...rating hours indicator key 6 Nominal value shaking frequency display key 7 Indication MULTI DISPLAY LED Temperature display optionally in C or F time display in h m and shaking frequency The correspon...

Страница 59: ...ng set accessory 12 Mains power cable with plug 13 T 10 A power supply fuses behind side cover 14 RS232C interface 15 Shaking carriage totally removable 8 kg load carrying capability 16 Surface for pl...

Страница 60: ...ation If this is not avoided the product or anything in its surroundings can be damaged 4 2 Explanation of other notes Note Draws attention to something special Important Indicates usage tips and othe...

Страница 61: ...in the interior of the unit Always empty the bath before moving the unit Never operate equipment with damaged mains power cables Observe all warning labels Never remove warning labels Condensation tha...

Страница 62: ...aking carriage Holding screw 17 can be removed without the use of tools Retain plastic washers 18 on both sides of the push rod The shaking carriage can be completely removed Samples can be added to t...

Страница 63: ...ade of non ferrous metal Avoid using these types of racks or samples Use only original JULABO test tube racks 5 2 Bath liquid Recommended bath fluids soft decalcified water Caution Poor water quality...

Страница 64: ...mum Lift up Makrolon cover see page 64 Draining Switch off the shaking water bath with the mains switch and move the equipment to the table edge Place a suitable collecting bucket or tub underneath th...

Страница 65: ...cation where the unit is operated Use of the liquid level cooling set for a continuous supply of faucet water 1 to keep the water level constant especially for applications up to the boiling point sup...

Страница 66: ...king temperatures above 60 C Order No Description 8 970 288 Lift up Makrolon cover to 80 C 8 970 268 Lift up stainless steel cover to 100 C C o o l i n g i n s t a l l a t i o n c o n t i n o u s w a...

Страница 67: ...The unit performs a self test All segments of the 4 digit MULTI DISPLAY LED and all indicator lights will illuminate Then the software version example n 1 3 appears Together with the display of the w...

Страница 68: ...ing temperature is maintained constant after a short heat up time e g 38 0 C Notice When the working temperature is higher than 50 C it might happen that due to strong production of steam there is con...

Страница 69: ...to show the actual bath temperature after approx 8 seconds Use the cursor keys to move left or right on the display until the numeral you wish to change is blinking Use the increase decrease arrows to...

Страница 70: ...he MULTI DISPLAY LED example 120 rpm If no further key is pressed the display will return to show the actual bath temperature after approx 8 seconds Use the cursor keys to move left or right on the di...

Страница 71: ...play will return to show the actual bath temperature after approx 8 seconds Use the cursor keys to move left or right on the MULTI DISPLAY LED until the numeral you wish to change is blinking Use the...

Страница 72: ...ustment of interface parameters 7 Adjustment of the high and low temperature limit Choice between pure warning function or a temperature limit by switching off the heating Selecting exiting the menu l...

Страница 73: ...lection with the ENTER key example Pu0 Pump OFF 4 Press and at the same time 8 3 Temperature indication in C or F The working temperature can be displayed in the MULTI DISPLAY LED in C or F as desired...

Страница 74: ...ss the cursor key and enter at the same time 2 Use the cursor keys to select the menu option At0 3 With the edit keys select At1 and then press enter Measuring point Enter the corrective value 4 Using...

Страница 75: ...REMOTE 0 Keypad control 1 Remote control via RS232 interface 1 Press and at the same time 2 Use the cursor keys to select the menu option REMOTE display r 0 3 Select the alternative state with the edi...

Страница 76: ...the alternative state with the edit keys and confirm the selection with the ENTER key 4 Press and at the same time Adjustable interface parameters BAUDRATE 48 4800 bauds 96 9600 bauds PARITY 0 no par...

Страница 77: ...or 01 1 Press and at the same time 2 Use the cursor keys to select the menu option Limit example Li 0 3 Select the alternative state with the edit keys and confirm the selection with the ENTER key dis...

Страница 78: ...mperature limit was exceeded or the temperature fell below the limit Remedy Replenish the bath tank with the bath liquid Control the adjustment of the temperature limit Get to safety the samples The w...

Страница 79: ...plug from the mains socket Only use fine fuses with a nominal value as specified Mains fuses Pull the mains plug from the power outlet before opening the equipment The mains fuses are located behind s...

Страница 80: ...larm signal is a continuous sound signal Heater and circulator pump SW23 only are completely and permanently switched off see page 75 The warning signal is issued at regular intervals signal pause sig...

Страница 81: ...a computer with an RS232C cable for remote control of the waterbath Pin assignment Pin 1 RxD Receive Data Pin 2 TxD Transmit Data Pin 3 0 VD Signal GND Use shielded cables only Accessories RS 232 int...

Страница 82: ...to the waterbath slave The waterbath sends data including error messages only when the computer asks for it A transfer sequence consists of command space Hex 20 parameter the character separating deci...

Страница 83: ...rculator pump ON out_mode_09 0 Shaking operation drive motor OFF out_mode_09 1 Shaking operation drive motor ON out_sp_00 xxx x Set working temperature T out_sp_02 xxx x Set high temperature warning l...

Страница 84: ...LOW TEMPERATURE WARNING Low temperature warning 05 TEMPERATURE MEASUREMENT ALARM Error in measuring system 07 I2C BUS WRITE ERROR 07 I2C BUS READ ERROR 07 I2C BUS READ WRITE ERROR Internal error 08 I...

Страница 85: ...low surface tension water The JULABO Skaking Water Baths are designed for continuous operation under normal conditions Periodic maintenance is not required The tank should be filled only with a bath...

Страница 86: ...Cleaning repairing the unit 84...

Страница 87: ...Bains agitation 85 Fran ais Mode d emploi Bains agitation SW22 SW23 JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com www julabo com 1 952 4023 V5 04 16...

Страница 88: ...le Apr s d ballage contr lez l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant les signalez imm diatement soit aupr s du transporteur de la S N C F ou des P T T pour co...

Страница 89: ...PR PARATIONS 102 5 1 Mise en place 102 5 2 Liquides de bain 103 5 3 Remplissage Vidange 104 5 4 Niveau constant Refroidissement 105 5 5 Accessoires 106 6 MISE EN SERVICE 107 6 1 Branchement secteur 1...

Страница 90: ...S MESSAGES D ALARME 118 10 1 Signal acoustique 120 11 POSSIBILIT S DE BRANCHEMENT LECTRIQUE 121 12 COMMANDE DISTANCE 122 12 1 Communication avec un ordinateur resp une centrale 122 12 2 Syntaxe de com...

Страница 91: ...de travail Appuyez sur le poussoir la lampe int gr e clignote La valeur actuelle est affich e Si durant env 8 sec Aucun poussoir n est activ l affichage bascule et indique de nouveau la temp rature e...

Страница 92: ...basse choisie Signal d alarme tonalit intermittente double signal arr t double signal arr t Le temps affich la minuterie lectronique est coul Fonction menu L ajustage des diff rents param tres se fai...

Страница 93: ...gitation ont une cuve en acier inoxydable dans laquelle se trouve le chauffage la sonde de temp rature et la s curit de surchauffe Le chariot peut tre enlev compl tement Le panneau de commande avec in...

Страница 94: ...i rement contr l en fonction de sa fr quence d utilisation Assurez vous r guli rement au minimum au moins tous les deux ans que la signal tique concernant les signes de s curit ou d interdiction sont...

Страница 95: ...lisation importante il est absolument n cessaire d tre tr s prudent et minutieux dans l utilisation des appareils Des dangers thermiques sont pr sents Br lures vapeurs chaudes parties de l appareil ch...

Страница 96: ...Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 94 2 2 C E E Conformit...

Страница 97: ...d lai de garantie 24 mois limit 10 000 heures de travail au maximum La condition est que l utilisateur enregistre l appareil sur la site internet de JULABO www julabo com en indiquant le no de s rie L...

Страница 98: ...e litres 8 20 8 20 Dimensions totales lxpxh avec couvercle Makrolon cm cm 70 x 35 x 26 70 x 35 x 43 70 x 35 x 26 70 x 35 x 43 Poids kg 21 22 Temp ratur ambiente C 5 40 5 40 Alimentation V Hz 230 10 50...

Страница 99: ...squ une altitude de 2000 m z ro normal Temp rature ambiante 5 40 C pour stockage et transport Humidit de l air Humidit relative maximale 80 pour temp rature jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une...

Страница 100: ...soir minuterie 6 Poussoir fr quence d agitation 7 Affichage MULTI DISPLAY LED Affichage des temp ratures en C ou F du temps en h min et de la fr quence en tpm Le symbole correspondant est clair Lampe...

Страница 101: ...ement du niveau constant Accessoires 12 Cable d alimentation avec prise 13 Fusibles secteur T10A 14 Interface RS232C 15 Chariot s enl ve compl tement chargement jusqu 8 kg 16 Fixation du tablar 17 Axe...

Страница 102: ...xte REMARQUE Marque une situation qui est peut tre nuisible Si l on ne l vite pas le produit ou quelque chose dans ses environs peut tre endommag 4 2 Explication des autres recommandations Recommandat...

Страница 103: ...ieur de l appareil Vidangez l appareil avant de le bouger ou d placer Ne pas mettre en marche un appareil dont le c ble d alimentation est endommag Lisez les tiquettes de s curit N enlevez aucune de c...

Страница 104: ...vis de fixation 17 peut tre retir e sans outillage Conservez soigneusement les rondelles en plastic 18 Le chariot peut tre compl tement enlev Les portoirs peuvent tre mis en place en dehors du bain Re...

Страница 105: ...tion de tels portoirs chantillons N utilisez que des portoirs d origine Julabo 5 2 Liquides de bain Nous recommandons de l eau douce d tartr e ATTENTION La qualit de l eau peut varier en fonction du l...

Страница 106: ...r minimiser les pertes de chaleur Couvercle ouvrant Makrolon voir page 106 Vidange D branchez l appareil du secteur et placez le en bordure de table Placez un r cipient pour recevoir le m dium Pour vi...

Страница 107: ...une fixation suffisante des tuyaux Faites attention toutes les normes et r glements d utilisation de l eaur qui sont valables sur le lieu d utilisation Utilisez le niveau pour 1 Maintenir le niveau de...

Страница 108: ...288 Couvercle ouvrant Makrolon jusqu 80 C 8 970 268 Couvercle ouvrant en inox jusqu 100 C Accessoire pour refroidissement maintenir un niveau constant Recommandations Pour les travaux pr s de la temp...

Страница 109: ...TI DISPLAY LED s allument ainsi que toutes les lampes de contr le Apr s ce test le num ro de version software de l appareil est affich exemple n 1 3 Apr s ce test le num ro de version software de l ap...

Страница 110: ...a temp rature sera r gul e exactement exemple 38 0 C REMARQUE Si la temp rature de travail d passe 50 C il y a formation de vapeur et donc une condensation l int rieur du couvercle ouvrant en Makrolon...

Страница 111: ...st activ l affichage bascule et indique de nouveau la temp rature effective Avec un des poussoirs curseur choisir la position modifier le chiffre clignote Avec les poussoirs diteur affichez le chiffre...

Страница 112: ...la fr quence d agitation actuelle exemple 120 rpm Si durant env 8 sec aucun poussoir n est activ l affichage bascule et indique de nouveau la temp rature effective Avec un des poussoirs curseur choisi...

Страница 113: ...l affichage bascule et indique de nouveau la temp rature effective Avec un des poussoirs curseur choisir la position modifier le chiffre clignote Avec les poussoirs diteur affichez le chiffre choisi 0...

Страница 114: ...tres de l interface 7 Ajustage de la limite de temp rature sup rieure et inf rieure la normale Choix entre pure fonction d alarme ou une limite de temp rature avec d connexion du chauffage Enter sort...

Страница 115: ...n des poussoirs diteur commutez l affichage et confirmez par Enter exemple Pu0 pompe arr t e 4 Appuyez en m me temps sur le curseurs et Enter 8 3 Affichage de temp rature en C ou en F Au multi display...

Страница 116: ...rs et Enter 2 Avec un des poussoirs curseur commutez jusqu au point At0 3 Avec un des poussoirs diteur commutez sur l affichage sur At1 et confirmez par Enter Point de mesure Entrez maintenant le fact...

Страница 117: ...r 2 Avec un des poussoirs curseur commutez jusqu au point REMOTE exemple r 0 3 Avec un des poussoirs diteur commutez l affichage et confirmez par Enter exemple r 1 4 Le bain marie commute dans l tat R...

Страница 118: ...si BAUDRATE PARITY HANDSHAKE 3 Avec un des poussoirs diteur commutez l affichage et confirmez par Enter 4 Appuyez en m me temps sur le curseurs et Enter Param tres modifiables de l interface BAUDRATE...

Страница 119: ...DISPLAY LED le message d erreur Error 01 apparait 1 Appuyez en m me temps sur le curseurs et Enter 2 Avec un des poussoirs curseur commutez jusqu au point Limite exemple Li 0 3 M Avec un des poussoirs...

Страница 120: ...e a t d pass e ou est inf rieure la normale Rem de Compl tez le remplissage de liquide Contr lez l ajustage de la limite de temp rature Mettez en s ret le bien employ Le cable de la sonde de travail e...

Страница 121: ...nd es par JULABO Fusibles secteur Avant d ouvrir l appareil il faut imp rativement le d brancher du secteur Les fusibles secteur se trouvent derri re la plaque 13 fix e par 6 vis fusibles T 10 0 A D5...

Страница 122: ...nal d alarme tonalit continue Chauffage moteur d agitation et pompe de circulation uniquement pour SW23 sont coup s sur les deux p les voir page 117 Signal d alarme tonalit intermittente r guli re sig...

Страница 123: ...er le bain agitation par l interm diaire d un ordinateur Cablage de l interface Pin 1 RxD Receive Data Pin 2 TxD Transmit Data Pin 3 0 VD Signal GND N utilisez que des cables de liaison avec tresse m...

Страница 124: ...ande de l ordinateur valable aussi pour messages de panne La transmission de signaux s effectue suivant DIN 66022 et DIN 66003 tableau de codage 1 Une s quence de transmission comprend ordre espace He...

Страница 125: ..._mode_08 1 Pompe de circulation sur marche out_mode_09 0 Moteur d agitation arr t out_mode_09 1 Moteur d agitation marche out_sp_00 xxx x Ajuster la temp rature T out_sp_02 xxx x Ajuster la limite de...

Страница 126: ...rature haute 04 LOW TEMPERATURE WARNING Alarme de la limite de temp rature basse 05 TEMPERATURE MEASUREMENT ALARM Panne dans le syst me de mesure 07 I2C BUS WRITE ERROR 07 I2C BUS READ ERROR 07 I2C B...

Страница 127: ...ulier n est pas n cessaire Ne remplissez la cuve qu avec un liquide appropri Nous vous recommandons de changer r guli rement le liquide utilis Service apr s vente Avant d envoyer un appareil JULABO en...

Страница 128: ...Nettoyage de l appareil Entretien 126...

Страница 129: ...con agitaci n 127 Espa ol Manual de Operaci n Ba os de agua con agitaci n SW22 SW23 JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com www julabo com 1 956 4...

Страница 130: ...y comprobaci n Una vez desembalado el ba os mar a con agitaci n y accesorios deber n comprobarse si han sufrido alg n deterioro durante el transporte Si el embalaje mostrase da o alguno deber contacta...

Страница 131: ...NSTALACI N 144 5 1 Medio l quido 145 5 2 Llenado Vaciado 146 5 3 Mantenimiento constante del nivel de agua contra refrigerado 147 5 4 Accesorio 148 6 PROCEDIMIENTO DE OPERACI N 149 6 1 Conexi n a la r...

Страница 132: ...Se ales ac sticas 162 11 CONEXIONES EL CTRICAS POSIBLES 163 12 FUNCIONAMIENTO POR CONTROL REMOTO AUTOMATIZACI N EN LABORATORIO 164 12 1 Comunicaci n con PC y sistema superior de datos 164 12 2 Relaci...

Страница 133: ...a temperatura de trabajo temperatura de trabajo Presione la tecla El indicador parpadea y en el MULTI DISPLAY LED aparece el valor previamente seleccionado Si la tecla no se vuelver a presionar transc...

Страница 134: ...nados La Se al de Tiempo funciona a intervalos regulares doble se al pausa doble se al pausa La cuenta hacia atr s del tiempo seleccionado ha llegado a cero y depu s suena la alarma Funciones de Men S...

Страница 135: ...bican calefacci n sonda de temperatura y elemento de seguridad para la protecci n contra exceso de temperatura El carro de agitaci n es completamente extra ble La manipulaci n de estos ba os mar a con...

Страница 136: ...antes Aseg rese de que el aparato es sometido a revisiones regularmente a fin de comprobar su estado Adem s se comprobar n regularmente como m nimo cada dos a os las etiquetas de obligaci n advertenci...

Страница 137: ...o a la intensidad de las temperaturas de producci n Adem s subyacen los siguientes peligros quemaduras escaldadura vapor vivo as como componentes y superficies calientes al alcance de la mano Letrero...

Страница 138: ...Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 136 2 2 Conformidad CE...

Страница 139: ...ara beneficiarse de esta ampliaci n del plazo de garant a es entrar en nuestra p gina de Internet www julabo com y registrar el aparato introduciendo su n mero de serie La fecha determinante para la p...

Страница 140: ...m 20 200 20 200 Dimensi n de agitaci n regulable regulaci n alternativa mm mm 15 25 15 25 Abertura de ba o A x L cm 50 x 30 50 x 30 Profundidad til cm 18 18 Volumen de llenado litros 8 20 8 20 Dimensi...

Страница 141: ...ra espacios interiores Hasta 2000 metros de altura normal cero Temperatura ambiente 5 40 C para almacenado y transporte Humedad del aire humedad relativa m xima 80 a temperaturas hasta 31 C descenso l...

Страница 142: ...cla visualizaci n duraci n funcionamiento 6 Tecla valor nominal frecuencia de agitaci n 7 Visualizaciones MULTI DISPLAY LED Visualizaci n de temperatura en C o F tiempo en h m Se iluminar el s mbolo c...

Страница 143: ...ento accesorio 12 Cable de red con conector 13 Fusibles el ctricos T10A detr s de la pared lateral 14 Conector hembra interface RS232 15 Carro de vibraci n totalmente extra ble soporta hasta 8 kg de c...

Страница 144: ...en incluirse advertencias sobre posibles da os materiales Tener en cuenta Simboliza una situaci n potencial de da o Si no se atiende con atenci n la situaci n puede dar lugar a da os para el equipo o...

Страница 145: ...golpea puede da arse incluso el interior del mismo Vac e completamente el aparato antes de moverlo No poner en marcha el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica est deteriorado Observe los aviso...

Страница 146: ...uardar bien las arandelas 18 de pl stico que se encuentran en ambos lados de la barra de movimiento La plataforma de agitaci n es completamente extra ble Es posible colocar las gradillas o pinzas en l...

Страница 147: ...o de soportes y muestras de ese tipo Use solo soportes y gradillas de JULABO 5 1 Medio l quido Se recomienda usar agua ablandada descalcificada como fluido para ba o Atenci n Peligro de corrosi n en e...

Страница 148: ...or a un m nimo Tapas abatibles v ase p g 148 Vaciado Desconectar el ba o de agitaci n desde el interruptor de encendido y desconectado y colocar cerca del canto de la mesa Colocar debajo un recipiente...

Страница 149: ...mpresas de suministro de aguas validos en el lugar de operaci n del termostato Accesorio Utilizar el conjunto para nivel de l quido enfriamiento para dispensar de manera constante agua del grifo 1 par...

Страница 150: ...C 8 970 268 Tapa abatible de acero inoxidable hasta 100 C C o n t r a r e f r i g e r a d o S u m i n i s t r o d e a g u a c o n t i n u o Recomendaci n Set para nivel de fluido enfriamiento En aplic...

Страница 151: ...a continuaci n todos los segmentos se iluminar n en el display de d gitos MULTI DISPLAY LED adem s de todos los pilotos de control A continuaci n se visualizar el n mero de versi n del software ejempl...

Страница 152: ...ba o se mantiene constante pasado un periodo inicial de calentamiento p ej 38 0 C Atenci n Si la temperatura de trabajo supera los 50 C puede formarse una fuerte condensaci n penetrando las gotas inc...

Страница 153: ...aci n ya no se acciona ninguna tecla la visualizaci n volver pasados aproximadamente 8 segundos a indicar la temperatura actual del ba o Seleccionar con los cursores la cifra en el MULTI DISPLAY LED L...

Страница 154: ...20 rpm Si a continuaci n no se pulsa tecla alguna la visualizaci n cambiar pasados 8 segundos aproximadamente volviendo a indicar la temperatura de ba o actual Pulsar las teclas cursores para seleccio...

Страница 155: ...na ninguna tecla la visualizaci n volver pasados aproximadamente 8 segundos a indicar la temperatura actual del ba o Selecci n mediante los cursores las cifras en la pantalla MULTI DISPLAY LED La cifr...

Страница 156: ...n de l mites para temperatura l mite alta o baja Elegir entre una simple funci n de advertencia o un temperatura l mite con desconexi n de calefacci n Accionar las teclas cursores y enter al mismo ti...

Страница 157: ...juste de f brica 3 Conmutar pulsando la tecla de editado y confirmar pulsando la tecla enter Ejemplo Pu0 bomba DESCONEXI N 4 Accionar y al mismo tiempo 8 3 Visualizaci n de temperatura en C o F En la...

Страница 158: ...ica a continuaci n 1 Accionar al mismo tiempo las teclas y 2 Proseguir con los cursores y llegar al punto de men At0 3 Conmutar con teclas de editado a At1 y confirmar pulsando la tecla enter Punto de...

Страница 159: ...2 1 Accionar las teclas y al mismo tiempo 2 Proseguir con los cursores hasta alcanzar el punto de men REMOTE Visualizaci n r 0 3 Conmutar con una tecla de editado y confirmar con la tecla enter Visual...

Страница 160: ...itado y continuar con la tecla enter 4 Accionar al mismo tiempo las teclas y Ajuste de los par metros interface BAUDRATE 48 4800 Baud 96 9600 Baud PARITY 0 no Parity 1 odd 2 even HANDSHAKE 0 protocolo...

Страница 161: ...r 01 1 Accionar las teclas y al mismo tiempo 2 Proseguir con una tecla cursor hasta llegar al punto de men Limit Ejemplo Visualizaci n Li 0 3 Conmutar con una tecla de editado y accionar la tecla ente...

Страница 162: ...obrepasado o no se alcanza el nivel m nimo de llenado Subsanado Rellenar medio l quido Controlar el ajuste del temperatura l mite Proteger el producto a tratar Interrupci n o cortocircuito de la sonda...

Страница 163: ...bles utilice nuevos con valor nominal prefijado Fusibles Antes de abrir el aparato extraer el conector de la red Los fusibles se encuentran detr s de la cobertura lateral 13 que est sujeta con 6 torni...

Страница 164: ...y bomba de circulaci n exclusivamente SW23 del ba o de vibraci n se desconectan desde todos los polos V ase P gina 159 La se al de advertencia suena a intervalos constantes se al pausa se al pausa La...

Страница 165: ...la conexi n de un control para vigilar y controlar el ba o Conexionado Pin 1 RxD Recibir data Pin 2 TxD Transmitir data Pin 3 0 VD Se al GND Util cense nicamente conexiones apantalladas Accesorio Cab...

Страница 166: ...te responde a peticiones del ordenador incluidos los mensajes de error La transmisi n de signos se lleva a cabo de acuerdo con la norma DIN 66022 y DIN 66003 tabla de c digos 1 Una secuencia de transm...

Страница 167: ...n de agitaci n out_mode_09 1 CONEXION transmisi n de agitaci n out_sp_00 xxx x Ajustar valor correspondiente a temperatura de trabajo T out_sp_02 xxx x Ajustar valor temperatura l mite alta out_sp_03...

Страница 168: ...ncia temperatura l mite alta 04 LOW TEMPERATURE WARNING Advertencia temperatura l mite baja 05 TEMPERATURE MEASUREMENT ALARM Error en el sistema de medici n 07 I2C BUS WRITE ERROR 07 I2C BUS READ ERRO...

Страница 169: ...er a rellenarse tan s lo con medio l quido recomendado por JULABO Para evitar contaminaciones del medio proceder a su renovaci n de forma peri dica Servicio de reparaci n Antes de que se soliciten los...

Страница 170: ...Limpieza reparaci n del aparato 168...

Страница 171: ...eep original operating manual for future use Changes without prior notification reserved Remarque importante Conserver le mode d emploi d origine pour des utilisations futures Sous r serve de modifica...

Страница 172: ...nderungen vorbehalten Changes without prior notification reserved Sous r serve de modifications Reservadas todas las modificaciones 195x4023 V5_ML doc Version 31 03 16...

Отзывы:

Нет отзывов