Julabo BAT7146, Руководство по эксплуатации, Страница: 2 / 172

Auspacken und Überprüfen [Deutsch]
Gerät und Zubehör sollten nach dem Auspacken zuerst auf eventuelle
Transportschäden überprüft werden. Schon bei beschädigter Umverpackung sollte der
Spediteur, die Bahn oder die Post benachrichtigt werden, damit ein Schadensprotokoll
erstellt werden kann.
Unpacking and checking [English]
Unpack the unit and accessories and check for damages incurred during transit. These
should be reported to the responsible carrier, railway, or postal authority, and a
request for a damage report should be made. These instructions must be followed fully
for us to guarantee our full support of your claim for protecting against loss from
concealed damage. The form required for filing such a claim will be provided by the
carrier.
Déballage et contrôle [Français]
Après déballage, contrôlez l'appareil et ses accessoires à d'éventuelles avaries de
transport, et le cas échéant, les signalez immédiatement soit auprès du transporteur,
de la S.N.C.F. ou des P.T.T. pour constatation du dommage.
Desembalado y verificación [Español]
Si el embalaje mostrase signos de deterioro, contactar inmediatamente con la
compañía de transporte, servicio de ferrocarril o correos a fin de elaborar un protocolo
de desperfectos. Desembalar el baño termostatizado y sus accesorios y comprobar
que no hay deterioro apreciable de los mismos debido al transporte.