JUKI HZL-25Z, Инструкция по эксплуатации

Страница: 23 / 71

22
Locating pin
Pasador de posicionamiento
Рожок шпуль-ного колпачка
Locating groove
Ranura de posicionamiento
Желобок
1. Hold the latch open, with locating pin straight up.
2. Slide the bobbin case onto the center spindle of the
shuttle, keeping the thread toward you.
1. Держа шпульный колпачок за открытую защелку,
а нить перед собой, наденьте колпачок на
центральный стержень челнока. Рожок (палец)
шпульного колпачка, направленный кверху,
должен войти при этом в желобок (прорезь)
накладной пластинки корпуса хода.
INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE
NOTE: Be sure the locating pin fits into the locating
groove at the top of the shuttle.
3. Release the latch to lock the bobbin case in place.
1. Mantener abierto el pestillo, con el pasador de
posicionamiento recto hacia arriba.
2. Posicionar la cápsula bobina en el eje central de la
lanzadera, manteniendo retenido el hilo.
INSERCION DE LA CAPSULA BOBINA EN LA LANZADERA
NOTA: A s e g u r a r s e d e q u e e l p a s a d o r d e
posicionamiento encaja en la ranura de
posicionamiento, en la parte superior de la
lanzadera.
3. Soltar el pestillo para fijar en su sitio la cápsula
bobina.
УСТАНОВКА ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА В ЧЕЛНОК
2. Отпускайте защелку, слегка нажимая на шпульный
колпачок, до тех пор, пок а не произойдет
запирание на центральном стержне челнока.
3. Оставьте конец нитки свободно висящим и
закройте крышку челночного устройства.