JUKI HZL-25Z, Инструкция по эксплуатации

Страница: 17 / 71

16
Your machine can be used either as a flat-bed, or as a free-arm model.
With the auxiliary bed in position, it provides a large working
surface as a standard flat-bed model.
By removing the auxiliary bed (just pull it off to the left as shown),
the machine converts into a free-arm model.
It is recommended to begin, or end seams with
several stitches in reverse for reinforcement. As
long as you are pressing down this lever while
sewing, the machine will continue to feed the
fabric backwards.
A
B
CONVERSION PARA LA COSTURA
CON BRAZO
La máquina tanto se puede utilizar como base plana o una
máquina de brazo libre.
Con la base de extensión en posición se consigue una superficie
de trabajo grande como la de un modelo normal de base plana.
Sacando la base de extensión (estirándola hacia fuera hacia la
izquierda, tal como está mostrado), la máquina se convierte en un
modelo de brazo libre.
PALANCA DE LA PUNTADA
DE RETROCESO
Al empezar o finalizar las costuras se
recomienda realizar diversas puntadas con
el retroceso para el refuerzo de la costura.
Mientras se está presionando hacia abajo esta
palanca durante la costura, la máquina seguirá
transportando hacia atrás el tejido.
Reverse stitch lever
Palanca puntada de retroceso
Рычаг реверса строчки
СВОБОДНЫЙ ПОШИВ РУКАВА
Выдвижной столик позволяет менять конфигурацию рабочей
зоны машины.
Когда столик находится на месте, в Вашем распоряжении
имеется большая рабочая поверхность, как в любой
стандартной швейной машине.
Если же удалить выдвижной столик, а это делается его
выдвижением влево, как показано на рисунке, образующаяся
конфигурация рабочей зоны существенно облегчает
следующие операции:
1. Пошив всех трубчатых, цилиндрических изделий (рукавов и
т.п.).
2. Настрачивание заплат на локтях и коленках.
3. Вшивание рукавов.
4. Аппликацию и вышивание.
5. Притачивание резиновых лент и шнуров.
РЫЧАГ РЕВЕРСА СТРОЧКИ
Для упрочения шва рекомендуется начинать
и заканчивать шов несколькими обратными
стежками.
Пока во время шитья этот рычаг находится
в нажатом с остоянии, машина будет
продолжать подавать материал в обратном
направлении.
REVERSE STITCH LEVER CONVERTING TO FREE-ARM SEWING