JUKI DLD-5430N, Инструкция по эксплуатации

Страница: 34 / 72

– 2 –
1. CARACTERISTIQUES
Valeur d’entraînement Vitesse de couture
5 mm ou moins 3.000 sti/min ou moins
4 mm ou moins 3.500 sti/min ou moins
3 mm ou moins 4.500 sti/min ou moins
1. SPECIFICATIONS
1. TECHNISCHE DATEN
Transportbetrag Nähgeschwindigkeit
5 mm oder weniger 3.000 sti/min oder niedriger
4 mm oder weniger 3.500 sti/min oder niedriger
3 mm oder weniger 4.500 sti/min oder niedriger
★
Sewing speed
Feed amount Sewing speed
5 mm or less 3,000 sti/min or less
4 mm or less 3,500 sti/min or less
3 mm or less 4,500 sti/min or less
★ Nähgeschwindigkeit
★
Vitesse de couture
DLD-5430N DLD-5430N-7
Applications Tissus généraux, tissus légers à moyens
Vitesse de couture 4.000 sti/min (4.500 sti/min maxi)
Longueur des points 5 mm maxi (3 mm pour les points arrière)
Aiguilles SCHMETZ 134 N ˚ 65 à N ˚ 110 (DB x 1 N ˚ 9 à N ˚ 18)
Levée du pied presseur (genouillère) 5,5 mm (Standard : 10 mm; Maxi.13 mm)
Huile lubri fi ante JUKI New Defrix Oil N° 1
Rapport d’entraînement différentiel Pour les points de bouillonné : 1 : 1,5* (maxi: 3); pour les points d’extension : 1 : 0,5
Bruit
- Niveau de pression acoustique d’émission
continu équivalent (L
pA
) au poste de travail :
Valeur pondérée A de 81,5 dB; (comprend K
pA
= 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 à 4.500 sti/min.
- Niveau de puissance acoustique (L
WA
) ;
Valeur pondérée A de 87,5 dB; (comprend K
WA
= 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744
GR2 à 4.500 sti/min.
- Niveau de pression acoustique d’émission
continu équivalent (L
pA
) au poste de travail :
Valeur pondérée A de 80,5 dB; (comprend K
pA
= 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 à 4.500 sti/min.
- Niveau de puissance acoustique (L
WA
) ;
Valeur pondérée A de 87,0 dB; (comprend K
WA
= 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744
GR2 à 4.500 sti/min.
* This ratio applies provided that the stitch length does not exceed 2.5 mm.
* Dieses Verhältnis gilt unter der Voraussetzung, daß die Stichlänge 2,5 mm nicht überschreitet.
* Ce rapport s’applique sous condition que la longueur des points ne dépasse pas 2,5 mm.
DLD-5430N DLD-5430N-7
Applications General fabrics, Iight-to medium-weight material
Sewing speed Standard: 4,000 sti/min (Max. 4,500 sti/min)
Stitch length (max.) 5 mm (3 mm for reverse feed stitches)
Needles SCHMETZ 134 #65 to #110 (DB x 1 #9 to #18)
Lift of the presser foot (knee lifter) 5.5 mm (Standard : 10 mm; Max.: 13 mm)
Lubrication oil JUKI New Defrix Oil No.1
Differential feed ratio For shirring stitches : 1 : 1.5* (Max.: 1 : 3) For stretching stitches : 1 : 0.5
Noise
- Equivalent continuous emission sound pressure
level (L
pA
) at the workstation :
A-weighted value of 81.5 dB; (Includes K
pA
= 2.5
dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 at 4,500 sti/min.
- Sound power level (L
WA
) ;
A-weighted value of 87.5 dB; (Includes K
WA
= 2.5
dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744
GR2 at 4,500 sti/min.
- Equivalent continuous emission sound pressure
level (L
pA
) at the workstation :
A-weighted value of 80.5 dB; (Includes K
pA
= 2.5
dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 at 4,500 sti/min.
- Sound power level (L
WA
) ;
A-weighted value of 87.0 dB; (Includes K
WA
= 2.5
dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744
GR2 at 4,500 sti/min.
DLD-5430N DLD-5430N-7
Anwendungen Gewöhnliches Gewebe; leichte bis mittelschwere Stoffe
Nähgeschwindigkeit 4.000 sti/min (Max. 4.500 sti/min)
Stichlänge (Max.) 5 mm (3 mm für Rückwärtstransportstiche)
Nadeln SCHMETZ 134 #65 bis #110 (DB x 1 #9 bis #18)
Drückerfußhub (Knieheber) 5,5 mm (normal : 10 mm; max.: 13 mm)
Schmieröl Neues Defrix-Öl Nr.1 von JUKI
Differentialtransportverhältnis Für Kräuselstiche : 1 : 1,5* (max.: 1 : 3); für Streckstiche : 1 : 0,5
Lärm
- Entsprechender kontinuierlicher Emissions-
Schalldruckpegel (L
pA
) am Arbeitsplatz:
A-bewerteter Wert von 81,5 dB; (einschließlich
K
pA
= 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO
11204 GR2 bei 4.500 sti/min.
- Schallleistungspegel (L
WA
):
A-bewerteter Wert von 87,5 dB; (einschließlich
K
WA
= 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO
3744 GR2 bei 4.500 sti/min.
- Entsprechender kontinuierlicher Emissions-
Schalldruckpegel (L
pA
) am Arbeitsplatz:
A-bewerteter Wert von 80,5 dB; (einschließlich
K
pA
= 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO
11204 GR2 bei 4.500 sti/min.
- Schallleistungspegel (L
WA
):
A-bewerteter Wert von 87,0 dB; (einschließlich
K
WA
= 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO
3744 GR2 bei 4.500 sti/min.