JUKI DDL-9000B, Инструкция по эксплуатации, Страница: 79 / 132

– 2 –
OTH
ER
LA
NG
UA
GE
S : Lubricación micro-cantidad /
Lubrificazione a microquantità /
Mikro miktarda yağlama /
Микроколичественная смазка
M : Semi-sec / Semisecco /
Yarı kuru /
Полусухая
D : Seca / Secco / Kuru /
Сухая
S : Materiales de peso mediano / Materiali di media pesantezza /
Orta kalınlıkta kumaşlar /
Среднетяжелые материалы
H : Materiales pesados / Materiali pesanti /
Kalın kumaşlar /
Тяжелые материалы
A : Materiales de peso ligero /
Materiali leggeri / İnce kumaşlar /
Легкие материалы
DDL-9000B-
-SS -MS -DS -SH -MA *3
Velocità di cucitura max 5.000 sti/min 4.000 sti/min 4.500 sti/min 5.000 sti/min
Velocità di taglio del filo 500 sti/min (da 100 a 500sti/min)
Lunghezza del punto 5mm *1 4mm 5mm *1
Alzata piedino premistoffa (tramite l’
alzapiedino a ginocchio)
10 mm (standard) 15 mm (max.)
Ago *2 134 da #65 a #110
DP×5 da #65 a #110
134
#125 a #160
DP×5
#125 a #160
134
#60 a #75
DP×5
#60 a #75
DB×1 da #9 a #18
DB×1 da #9 a #18
DB×1
#20 a #23
DB×1
#20 a #23
DB×1 SAN10
#8 a #11
DB×1 SF
#8 a #11
Olio lubrificante JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 o
JUKI MACHINE OIL #7
-
JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 o
JUKI MACHINE OIL #7
Rumorosità SS, MS, MA; Dichiarazione
'- Livello di pressione acustica (L
pA
) dell'emissione continua equivalente dell'ambiente lavorativo:
Valore ponderato A di 77 dBA; (Include K
pA
= 2,5 dBA); secondo la norma ISO 10821- C.6.2
-ISO 11204 GR2 a 4.000 sti/min.
SH; Dichiarazione
'- Livello di pressione acustica (L
pA
) dell'emissione continua equivalente dell'ambiente lavorativo:
Valore ponderato A di 77 dBA; (Include K
pA
= 2,5 dBA); secondo la norma ISO 10821- C.6.2
-ISO 11204 GR2 a 4.000 sti/min.
DS; Dichiarazione
'- Livello di pressione acustica (L
pA
) dell'emissione continua equivalente dell'ambiente lavorativo:
Valore ponderato A di 79 dBA; (Include K
pA
= 2,5 dBA); secondo la norma ISO 10821-
C.6.2 -ISO 11204 GR2 a 4.000 sti/min.
CARATTERISTICHE TECNICHE ESPECIFICACIONES
-SS -MS -DS -SH -MA *3
Máx. velocidad de cosido 5.000 sti/min 4.000 sti/min 4.500 sti/min 5.000 sti/min
Velocidad de corte de hilo 500 sti/min (100 a 500sti/min)
Longitud de puntada 5mm *1 4mm
Elevación del prensatelas
(con elevador de rodilla)
10 mm (estándar) 15 mm (max.)
Aguja *2 134 #65 a #110
DP×5 #65 a #110
134
#125 a #160
DP×5
#125 a #160
134
#60 a #75
DP×5
#60 a #75
DB×1 #9 a #18
DB×1 #9 a #18
DB×1
#20 a #23
DB×1
#20 a #23
DB×1 SAN10
#8 a #11
DB×1 SF
#8 a #11
Aceite lubricante Aceite JUKI NEW DEFRIX
OIL No. 1
ó aceite de máquina JUKI
MACHINE OIL #7
-
Aceite JUKI NEW DEFRIX
OIL No. 1
ó aceite de máquina JUKI
MACHINE OIL #7
Ruido SS, MS, MA; Declaración
‘- Nivel de presión de sonido de emisión continua equivalente (L
pA
) en el puesto de trabajo:
Valor ponderado A de 77 dBA; (incluye K
pA
= 2,5 dBA); de conformidad con ISO
10821-C.6.2-ISO 11204 GR2 a 4.000 sti/min.
SH; Declaración
‘- Nivel de presión de sonido de emisión continua equivalente (L
pA
) en el puesto de trabajo:
Valor ponderado A de 77 dBA; (incluye K
pA
= 2,5 dBA); de conformidad con ISO
10821-C.6.2-ISO 11204 GR2 a 4.000 sti/min.
DS; Declaración
‘- Nivel de presión de sonido de emisión continua equivalente (L
pA
) en el puesto de trabajo:
Valor ponderado A de 79 dBA; (incluye K
pA
= 2,5 dBA); de conformidad con ISO
10821-C.6.2-ISO 11204 GR2 a 4.000 sti/min.
• La velocità di cucitura varia a seconda delle condizioni di cucitura. La
velocità di cucitura preimpostata al momento della consegna è 4000 sti/
min. La velocità di taglio del filo può essere modificata all'interno della
gamma ( ). La velocità di taglio del filo preimpostata al momento della
consegna è 420 sti/min.
* 1 : Quando la lunghezza del punto supera 4 mm, impostare la velocità di cucitura
max su 4.000 sti/min o meno per l'uso.
* 2 : L'ago usato varia secondo la destinazione.
* 3 : Il tipo MA è per materiali leggeri. Quando la macchina per cucire viene
utilizzata con la sua velocità di punto impostata su 4.000 sti/min o
più, la molla di regolazione del pressore e la molla di tensione del filo
devono essere cambiate con quelle tipo S.
• La velocidad de cosido varía de acuerdo con las condiciones de cosido.
La velocidad de cosido predeterminada al momento del embarque es de
4000 sti/min. La velocidad de corte de hilo puede variarse dentro de la
gama de ( ). La velocidad de corte de hilo predeterminada al momento
del embarque es de 420 sti/min.
*1 : Cuando la longitud de puntada excede de 4 mm o más, ajuste la máx.
velocidad de cosido a 4.000 sti/min o menos para su uso.
*2 : La aguja utilizada depende del destino de su uso.
*3 : El tipo MA es para materiales livianos. En caso de que la máquina de coser se
use a una velocidad de puntada de 4.000 sti/min. o mayor, el resorte regulador del
prensatelas y el resorte tensor de hilo deben reemplazarse con los de tipo S.
TEKNİK ÖZELLİKLER
ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
-SS -MS -DS -SH -MA *3
Maksimum dikiş hızı 5,000 sti/min 4,000 sti/min 4,500 sti/min 5,000 sti/min
İplik kesme hızı 500 sti/min (100 ile 500sti/min)
Dikiş uzunluğu 5mm *1 4mm
Baskı ayağı kalkma
yüksekliği (dizlik ayak
kaldırma ile)
10 mm (standart) 15 mm (azami)
İğne *2 134 #65 ile #110
DP×5 #65 ile #110
134
#125 a #160
DP×5
#125 a #160
134
#60 a #75
DP×5
#60 a #75
DB×1 #9 ile #18
DB×1 #9 ile #18
DB×1
#20 a #23
DB×1
#20 a #23
DB×1 SAN10
#8 a #11
DB×1 SF
#8 a #11
Yağ Numara JUKI NEW DEFRIX
MARKA YAĞ ya da 7
Numara JUKI MACHINE
MARKA YAĞ
-
Numara JUKI NEW DEFRIX
MARKA YAĞ ya da 7
Numara JUKI MACHINE
MARKA YAĞ
Gürültü SS,MS,MA ; Bildirim
‘- İş istasyonunda sürekli ses basıncı seviyesinin (L
pA
) yayılmasına denk:
A-77 dBA’nın ağırlıklı değeri; (K
pA
= 2,5 dBA dahil) ; ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 uyarınca 4.000 sti/min
SH ; Bildirim
‘- İş istasyonunda sürekli ses basıncı seviyesinin (L
pA
) yayılmasına denk:
A-77 dBA’nın ağırlıklı değeri; (K
pA
= 2,5 dBA dahil) ; ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 uyarınca 4.000 sti/min
DS ; Bildirim
‘- İş istasyonunda sürekli ses basıncı seviyesinin (L
pA
) yayılmasına denk:
A-79 dBA’nın ağırlıklı değeri; (K
pA
= 2,5 dBA dahil) ; ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 uyarınca 4.000 sti/min
-SS -MS -DS -SH -MA
*3
Макс. скорость 5 000 sti/min 4 000 sti/min 4 500 sti/min 5 000 sti/min
Скорость обрезки нити 500 sti/min (100 до 500sti/min)
Длина стежка 5мм
*1
4мм
Подъем прижимной
лапки (швейным
коленоподъёмником) 10 мм (стандарт) 15 мм (максимальный).
Игла
*2
134 #65 до #110
DP
×
5 #65 до #110
134
#125 до #160
DP
×
5
#125 до #160
134
#60 до #75
DP
×
5
#60 до #75
DB
×
1 #9 до #18
DB
×
1 #9 до #18
DB
×
1
#20 до #23
DB
×
1
#20 до #23
DB
×
1 SAN10
#8 до #11
DB
×
1 SF
#8 до #11
Смазочное масло Масло JUKI NEW DEFRIX OIL
No. 1 или машинное масло JUKI
MACHINE OIL #7
-
Масло JUKI NEW DEFRIX OIL
No. 1 или машинное масло JUKI
MACHINE OIL #7
Уровень SS, MS, МА; Декларация
'- Уровень звукового давления при эквивалентном непрерывном излучении (L
pA
(линейный
усилитель мощности)) на автоматизированном рабочем месте:
Уровень шума по шкале А 77 децибел; (Включает K
pA
= 2,5 децибел); согласно ISO
(Международной Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2 - ISO 11204 GR2 при 4 000 sti/min.
SH; Декларация
'- Уровень звукового давления при эквивалентном непрерывном излучении (L
pA
(линейный
усилитель мощности)) на автоматизированном рабочем месте:
Уровень шума по шкале А 77 децибел; (Включает K
pA
= 2,5 децибел); согласно ISO
10821-C.6.2 - ISO 11204 GR2 при 4 000 sti/min.
DS; Декларация
'- Уровень звукового давления при эквивалентном непрерывном излучении (L
pA
(линейный
усилитель мощности)) на автоматизированном рабочем месте:
Уровень шума по шкале А 79 децибел; (Включает K
pA
= 2,5 децибел); согласно ISO
10821-C.6.2 - ISO 11204 GR2 при 4 000 sti/min.
* Dikiş hızı, dikiş koşullarına bağlı olarak değişir. Teslimat sırasında
önceden ayarlanmış olan dikiş hızı 4.000 sti/min. İplik kesme hızı ( )
aralığında değiştirilebilir. Teslimat sırasında önceden belirlenmiş olan
iplik kesme hızı 420 sti/min.
*1 : İlmek uzunluğu 4 mm ya da daha fazla ise, kullanım için maksimum
dikiş hızını 4.000 sti/min ya da daha düşük olarak ayarlayın.
*2 : Kullanılan iğne, kullanım yerine bağlıdır.
*3 : MA tipi hafif materyaller içindir. Dikiş makinesi, hızı 4.000 sti/min
ya da daha yüksek değere ayarlanmışken kullanılırsa, baskı ayağı
düzenleyici yayın ve iplik gerginliği yayının, S tipindekilerle
değiştirilmesi gerekir.
* Скорость шитья будет меняться в зависимости от условий шитья.
Предварительная установка скорости шитья во время отгрузки машины –
4 000 sti/min. Скорость обрезки нити может быть изменена в пределах ( ).
Предварительная установка скорости обрезки нити во время отгрузки машины – 420 sti/min.
*1 : Когда длина стежка превышает 4 мм, установите макс. скорость машины на 4
000 sti/min или менее.
*2 : Игла устанавливается по назначению.
*3 : Тип MA - для легких материалов. В случае, если используется швейная
машина с установленной скоростью шитья в 4 000 sti/min или выше, пружина,
регулирующая положение прижимной лапки и пружина натяжения нити,
должны быть заменен на пружины S типа.