background image

115 71 87-27 Rev. E

Lea el manual de instrucciones detenidamente y 
asegúrese  de comprender las instrucciones antes 
de utilizar la máquina.

La gasolina que contiene hasta 10 % de etanol 
(E10) se puede usar en esta máquina. El uso de 
gasolina que tenga más de 10 % de etanol (E10) 
anulará la garantía del producto.

Operator Manual

Manual del operador

Z54R / 96732800100

Please read the operator manual carefully and make 

sure you understand the instructions  

before using the machine.

Gasoline containing a maximum of 10% ethanol 

(E10) is permitted for use in this machine. The use of 

gasoline with more than 10% ethanol (E10)  

will void  the product warranty. 

English / Spanish

2019-05-09

Содержание 96732800100

Страница 1: ...lina que tenga más de 10 de etanol E10 anulará la garantía del producto Operator Manual Manual del operador Z54R 96732800100 Please read the operator manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Gasoline containing a maximum of 10 ethanol E10 is permitted for use in this machine The use of gasoline with more than 10 ethanol E10 will void the product warra...

Страница 2: ... or damage the unit WARNING Failure to follow cautious operating practices can result in dangerous LQMXU WR WKH RSHUDWRU RU RWKHU SHUVRQV 7KH owner must understand these instructions DQG PXVW OHW RQO DSSURYHG SHUVRQV ZKR understand these instructions to operate the mower DFK SHUVRQ RSHUDWLQJ WKH PRZHU PXVW EH RI VRXQG PLQG DQG ERG DQG PXVW QRW EH XQGHU WKH LQÀXHQFH RI PLQG DOWHULQJ VXEVWDQFHV WARN...

Страница 3: ...50 7UDEDMR HQ SHQGLHQWHV 52 0RYHU OD PiTXLQD PDQXDOPHQWH 53 0 17 1 0 172 54 DWHUtD 56 Sistema de seguridad 57 Discos de corte 57 Freno de estacionamiento 57 RUUHDV HQ 9 58 MXVWH GHO HTXLSR GH FRUWH 58 5XHGHFLOODV 59 5XHGDV GH DSR R 59 Limpieza 60 8 5 Ï1 61 Cambio de aceite del motor 62 QJUDVDGRUHV GH UXHGD HTXLSR 62 7UDQVPLVLyQ 62 62 8 Ï1 352 0 6 63 0 1 0 172 64 648 0 65 7 7e 1 26 66 5 6752 6 59 2...

Страница 4: ...PDFKLQH V UHVDOH YDOXH 3OHDVH FRQWDFW RXU GHDOHU IRU PRUH LQIRUPDWLRQ 7DNH WKH RSHUDWRU PDQXDO DORQJ ZKHQ WKH PDFKLQH LV WDNHQ WR RXU GHDOHU IRU service General Q WKLV RSHUDWRU PDQXDO OHIW DQG ULJKW EDFNZDUG and forward are used in relation to the machine s usual driving direction Continuous dedication to improve our products UHTXLUH WKDW VSHFL FDWLRQV DQG GHVLJQ DUH VXEMHFW to change without noti...

Страница 5: ...F SXPSV KDYH D EDUFRGH GHFDO Dႈ HG DW WKH UHDU 5 INTRODUCTION 6 59 2 175 Acción Fecha Lectura De Medidor Sello Firma DUJDU FRQHFWH OD EDWHUtD MXVWDU OD SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV GH WRGDV ODV UXHGDV D psi 1 bar Conectar la caja de contacto al cable para el interruptor de seguridad del asiento 9HUL FDU TXH HO PRWRU WHQJD OD FDQWLGDG FRUUHFWD GH DFHLWH Ajustar la posición de los controles de la direc...

Страница 6: ...MHWDGRUHV HVWiQGDU 1P 6XMHWDGRUHV HVWiQGDU 1P 6XMHWDGRUHV HVWiQGDU 1P 3HUQR GHO FLJ HxDO GHO PRWRU 1P 7RUQLOORV GH SROHD GH FRUWH 1P 7XHUFDV GHO DVD 1P 7RUQLOOR GH OD FXFKLOOD 1P 67 DATOS TÉCNICOS R N 7KHVH V PEROV DUH IRXQG RQ WKH PDFKLQH DQG LQ WKH RSHUDWRU PDQXDO 6WXG WKHP FDUHIXOO VR WKDW RX NQRZ ZKDW WKH PHDQ 03257 17 1 250 7 21 WARNING 8VHG LQ WKLV SXEOLFDWLRQ WR QRWLI WKH UHDGHU RI D ULVN R...

Страница 7: ...e presence of children Children DUH IUHTXHQWO DWWUDFWHG WR WKH PDFKLQH DQG WKH PRZLQJ DFWLYLW Do not assume that children will VWD ZKHUH RX ODVW VDZ WKHP Keep children out of the mowing area and in the watchful care of a responsible adult other than the operator Be alert and turn PDFKLQH Rႇ LI D FKLOG enters the area HIRUH DQG ZKLOH EDFNLQJ ORRN EHKLQG DQG down for small children R QRW FDUU FKLOGU...

Страница 8: ...des and SURFHHG VORZO VWUDLJKW GRZQ WKH VORSH Keep movement on the slopes slow and JUDGXDO R QRW PDNH VXGGHQ FKDQJHV LQ VSHHG or direction which could cause machine to roll over 8VH H WUD FDUH ZKLOH RSHUDWLQJ PDFKLQH ZLWK grass catchers or other attachments the VWDELOLW RI WKH PDFKLQH FDQ EH HႇHFWHG Do not use on steep slopes R QRW WU WR VWDELOL H WKH PDFKLQH E SXWWLQJ D foot on the ground Do not ...

Страница 9: ... HTXLSPHQW LI RX UXQ RYHU RU LQWR DQ WKLQJ I QHFHVVDU PDNH UHSDLUV EHIRUH starting R QRW PDNH DGMXVWPHQWV RU UHSDLUV ZLWK WKH engine running 7KH EODGHV DUH VKDUS DQG FDQ FDXVH FXWV DQG gashes Wrap blades or use protective gloves when handling them KHFN WKH SDUN EUDNH V IXQFWLRQDOLW UHJXODUO GMXVW DQG VHUYLFH DV QHFHVVDU R QRW ZRUN ZLWK WKH VWDUWHU FLUFXLW LI WKHUH LV spilled fuel 9 SAFETY Almacena...

Страница 10: ...l Follow the manufacturer s recommendation for ZHLJKW OLPLWV IRU WRZHG HTXLSPHQW R QRW WRZ near ditches canals and other hazards Spark Arrestor 7KLV PRZHU LV HTXLSSHG ZLWK DQ LQWHUQDO combustion engine and must not be used on or near unimproved forested bush covered RU JUDVV ODQGV XQOHVV WKH HQJLQH V V VWHP LV HTXLSSHG ZLWK D VSDUN DUUHVWRU PHHWLQJ DSSOLFDEOH ORFDO RU VWDWH ODZV HGHUDO ODZV DSSO R...

Страница 11: ...del motor cuando el motor esté caliente Consulte el manual del propietario del motor para ver las recomendaciones para realizar un cambio de DFHLWH GH OWUR DGHFXDGR 1 VWDFLRQH OD PiTXLQD HQ XQD VXSHU FLH QLYHODGD SOLTXH HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR 9 57 1 Para prevenir TXHPDGXUDV VH GHEH DSDJDU HO PRWRU GHMDU TXH VH HQIUtH XQ SRFR SDUD TXH D Q HVWp FDOLHQWH SHUR SDUD TXH ODV iUHDV TXH URGHDQ HO mot...

Страница 12: ...g controls are moved out When both controls are in the neutral position N the machine stands still HTXDOO PRYLQJ ERWK FRQWUROV IRUZDUG RU EDFNZDUG WKH PDFKLQH PRYHV LQ D VWUDLJKW OLQH IRUZDUG RU EDFNZDUG WARNING 7KH PDFKLQH FDQ WXUQ YHU UDSLGO LI RQH VWHHULQJ FRQWURO LV PRYHG PXFK further forward than the other Park Brake IMPORTANT INFORMATION 7KH PDFKLQH PXVW VWDQG VWLOO ZKHQ HQJDJLQJ WKH SDUN EU...

Страница 13: ... operates clocks hours only when the engine is running Be sure to turn WKH NH R ZKHQ WKH XQLW LV QRW LQ XVH WR SUHYHQW meter hours from accumulating Choke Control 7KH FKRNH FRQWURO LV XVHG IRU FROG VWDUWV WR SURYLGH WKH HQJLQH ZLWK D ULFKHU IXHO PL WXUH For cold starts pull the control up 13 CONTROLS Limpieza La limpieza regular especialmente por debajo GHO HTXLSR GH FRUWH DXPHQWD OD YLGD WLO GH O...

Страница 14: ...pasto que éste cortando o las condiciones DPELHQWDOHV HV SRVLEOH TXH GHED UHDOL DU DMXVWHV adicionales para lograr el corte deseado 59 MANTENIMIENTO 7KH DPS SULPDU IXVH LV ORFDWHG RQ WKH OHIW KDQG VLGH RI WKH PDFKLQH W LV DFFHVVHG E WLOWLQJ WKH VHDW IRUZDUG 7KH IXVH LV D ÀDW SLQ W SH XVHG in automobiles XHO 6KXW 2ႇ 9DOYH 7KH IXHO VKXW Rႇ YDOYH LV ORFDWHG DW WKH OHIW UHDU RI WKH VHDW 7KH YDOYH LV R...

Страница 15: ...pQ LQÀDGRV D OD SUHVLyQ FRUUHFWD Consulte Datos técnicos 7UDQVPLVLyQ 6L ORV QHXPiWLFRV WLHQHQ DLUH GH PHQRV R GH PiV HO HTXLSR QR SXHGH DMXVWDUVH FRUUHFWDPHQWH HYDQWH HO HTXLSR KDVWD OD SRVLFLyQ PiV DOWD GH transporte O HTXLSR VH GHEH DMXVWDU HQ XQ SXQWR OLJHUDPHQWH PiV DOWR HQ OD SDUWH WUDVHUD NOTA Para garantizar la precisión del SURFHGLPLHQWR GH QLYHODFLyQ OD FRUUHD GH transmisión del equipo de...

Страница 16: ... DUH XQIDPLOLDU ZLWK WKH PDFKLQH Training XH WR XQLTXH VWHHULQJ FDSDELOLWLHV HUR WXUQ PRZHUV DUH IDU PRUH PDQHXYHUDEOH WKDQ W SLFDO riding mowers 7KLV VHFWLRQ PXVW EH UHYLHZHG LQ LWV HQWLUHW prior to attempting to move the mower under its RZQ SRZHU KHQ UVW RSHUDWLQJ WKH PRZHU RU until becoming comfortable with controls use a reduced throttle speed and reduced ground VSHHG 2 127 PRYH FRQWURO OHYHUV...

Страница 17: ...DE CARGAAPROXIMADO DE LA BATERÍA PARA LA CARGA COMPLETAA 27O C Régimen máximo en 50 amperios 30 amperios 20 amperios 10 amperios 12 6 V 100 CARGA COMPLETA 12 4V 75 20 min 35 min 48 min 90 min 12 2V 50 45 min 75 min 95 min 180 min 12 0V 25 65 min 115 min 145 min 280 min 11 8V 0 85 min 150 min 195 min 370 min O WLHPSR GH FDUJD GHSHQGH GH OD FDSDFLGDG HO HVWDGR OD DQWLJ HGDG GH OD EDWHUtD OD WHPSHUDW...

Страница 18: ... WR WKH VWRS SRVLWLRQ DQG UHPRYH WKH NH OZD V UHPRYH WKH NH ZKHQ leaving the mower to prevent unauthorized use IMPORTANT INFORMATION Leaving the ignition switch in a position than OFF will cause WKH EDWWHU WR EH GLVFKDUJHG Operating on Hills 5HDG WKH 6DIHW QVWUXFWLRQV Driving on Slopes in the Safety section Use the slowest speed possible before starting up or down hills Avoid stopping or changing ...

Страница 19: ...WHQLPLHQWR TXH VH GHEHQ UHDOL DU HQ OD PiTXLQD 3DUD ORV SXQWRV TXH QR VH GHVFULEHQ en este manual visite un taller de servicio DXWRUL DGR 6H UHFRPLHQGD HQYLDU OD PiTXLQD D UHYLVLyQ XQD YH DO DxR HQ XQ WDOOHU GH VHUYLFLR autorizado para mantenerla en las mejores FRQGLFLRQHV SRVLEOHV SDUD JDUDQWL DU XQ funcionamiento seguro Lea Mantenimiento general en la sección Seguridad 0 17 1 0 172 5 2 AL 0 126 ...

Страница 20: ...FRUWH VHD frecuente DUJXH OD PiTXLQD HQ XQ FDPLyQ R UHPROTXH FRQGXFLHQGR OHQWDPHQWH SRU UDPSDV 12 9 17 0È48 1 D PiTXLQD QR HVWi GLVHxDGD SDUD VHU OHYDQWDGD PDQXDOPHQWH 53 OPERACIÓN Maintenance Schedule Following is a list of maintenance procedures that must be performed on the machine For those points not described in this manual visit an DXWKRUL HG VHUYLFH ZRUNVKRS Q DQQXDO VHUYLFH 0 17 1 1 DAILY...

Страница 21: ...lado No conduzca a través de SHQGLHQWHV YLWH FDPELRV UHSHQWLQRV HQ HO sentido de marcha Trabajo en pendientes Lea las instrucciones de seguridad de Conducción en pendientes en la sección Seguridad 8VH OD YHORFLGDG PiV OHQWD SRVLEOH DQWHV GH comenzar a bajar o subir colinas YLWH GHWHQHUVH R FDPELDU GH YHORFLGDG HQ ODV colinas Si es absolutamente necesario detenerse mueva las palancas de mando a la ...

Страница 22: ...LSSHG ZLWK D PDLQWHQDQFH IUHH EDWWHU DQG GRHV QRW QHHG VHUYLFLQJ RZHYHU SHULRGLF FKDUJLQJ RI WKH EDWWHU ZLWK DQ DXWRPRWLYH W SH EDWWHU FKDUJHU ZLOO H WHQG LWV OLIH HHS EDWWHU DQG WHUPLQDOV FOHDQ HHS EDWWHU EROWV WLJKW See chart for charging times IMPORTANT INFORMATION Do not open RU UHPRYH FDSV RU FRYHUV GGLQJ RU FKHFNLQJ OHYHO RI HOHFWURO WH LV QRW QHFHVVDU OZD V XVH WZR ZUHQFKHV IRU WKH WHUPLQDO...

Страница 23: ...QWDGD QL D ODV SRVLFLRQHV GH PDUFKD DWUiV GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR LQLFLDO Los usuarios primerizos deben familiarizarse con HO PRYLPLHQWR GHO FRUWDFpVSHG HQ XQD VXSHU FLH GXUD FRPR HO KRUPLJyQ R HO DVIDOWR 17 6 GH LQWHQWDU FRQGXFLU HQ FpVSHG DVWD TXH HO operador se sienta cómodo con los controles GHO FRUWDFpVSHG OD FDSDFLGDG GH FHUR JLUR ODV PDQLREUDV H FHVLYDPHQWH EUXVFDV SXHGHQ GDxDU el césped ...

Страница 24: ...R HQ PDUFKD KDVWD TXH ORV WXERV GH FRPEXVWLEOH HO FDUEXUDGRU HVWpQ YDFtRV 8VH FRPEXVWLEOH nuevo la temporada siguiente Consulte la sección Almacenamiento SDUD REWHQHU PiV información No use productos de limpieza para motor o carburador en el depósito de FRPEXVWLEOH SRUTXH SXHGH RFXUULU XQ GDxR permanente 49 CONTROLES 9 EHOWV KHFN DW KRXU LQWHUYDOV RI RSHUDWLRQ KHFN IRU VHYHUH FUDFNLQJ DQG ODUJH QL...

Страница 25: ...nt position Depending on the type of grass being mowed or environmental FRQGLWLRQV DGGLWLRQDO DGMXVWPHQWV PD EH required to get the desired cut 25 MAINTENANCE Fusible 9iOYXOD GH FRUWH GH FRPEXVWLEOH O IXVLEOH SULQFLSDO GH DPSHULRV VH HQFXHQWUD HQ HO ODGR L TXLHUGR GH OD PiTXLQD 6H SXHGH acceder a él inclinando el asiento hacia delante O IXVLEOH HV GH FODYLMD SODQD FRPR HO TXH VH utiliza en los aut...

Страница 26: ...esté en uso para evitar la acumulación de horas del medidor INFORMACIÓN IMPORTANTE O DVLHQWR QR GHEH DMXVWDUVH FXDQGR OD XQLGDG HVWi HQ movimiento Palanca de ajuste del asiento O DVLHQWR VH SXHGH DMXVWDU ORQJLWXGLQDOPHQWH D palanca se encuentra debajo del lado derecho del asiento visto desde el asiento del conductor Cuando se realizan ajustes la palanca se mueve KDFLD OD L TXLHUGD 47 CONTROLES Gen...

Страница 27: ...even hacia afuera XDQGR DPERV FRQWUROHV HVWiQ HQ OD SRVLFLyQ QHXWUD 1 OD PiTXLQD SHUPDQHFH MD Al mover los dos controles la misma cantidad KDFLD DGHODQWH R KDFLD DWUiV OD PiTXLQD VH PXHYH HQ OtQHD UHFWD KDFLD DGHODQWH R KDFLD DWUiV respectivamente Por ejemplo para girar hacia la derecha mientras se desplaza hacia adelante mueva el control de la derecha hacia la posición neutra La rotación GH OD UX...

Страница 28: ...ection Engine runs rough DXOW FDUEXUHWRU ORJJHG IXHO OWHU RU MHW KRNH LV DFWLYDWHG ZLWK D ZDUP HQJLQH Clogged ventilation valve on the fuel cap XHO WDQN QHDUO HPSW RXOHG VSDUN SOXJV 5LFK IXHO PL WXUH RU IXHO DLU PL WXUH URQJ IXHO W SH Water in fuel ORJJHG DLU OWHU Engine seems weak ORJJHG DLU OWHU RXOHG VSDUN SOXJV DUEXUHWRU LQFRUUHFWO DGMXVWHG LU WUDSSHG LQ K GUDXOLF V VWHP Machine vibrates Blade...

Страница 29: ...LQD HVWp ELHQ VXMHWDGD DO YHKtFXOR GH WUDQVSRUWH 6LHPSUH LQJUHVH OD PiTXLQD PDUFKD DWUiV DO YHKtFXOR GH transporte para evitar el volcamiento Transporte D PiTXLQD HV SHVDGD SXHGH FDXVDU GDxRV JUDYHV SRU DSODVWDPLHQWR WUHPH ODV precauciones cuando se cargue o descargue GH XQ YHKtFXOR R XQ UHPROTXH Utilice rampas de ancho completo para cargar OD PiTXLQD XQ UHPROTXH R FDPLyQ 8WLOLFH XQ UHPROTXH DSURE...

Страница 30: ... el funcionamiento del freno de HVWDFLRQDPLHQWR FRQ UHJXODULGDG iJDOH ORV DMXVWHV HO VHUYLFLR QHFHVDULRV 9 62 Utilice gafas de protección para trabajos de mantenimiento 1R WUDEDMH FRQ HO FLUFXLWR GHO PRWRU GH DUUDQTXH VL KD FRPEXVWLEOH GHUUDPDGR VHJ UHVH GH TXH HO WDSyQ GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH HVWp FHUUDGR UPHPHQWH QR KD D VXVWDQFLDV LQÀDPDEOHV DOPDFHQDGDV HQ XQ recipiente abierto Pueden produ...

Страница 31: ...ho durante el IXQFLRQDPLHQWR LVWH ULHVJR GH TXHPDGXUDV VL VH WRFDQ HMH TXH HO PRWRU HO VLVWHPD GH HVFDSH VH HQIUtHQ DQWHV GH OOHQDU HO GHSyVLWR de combustible Manipulación segura de la gasolina 1R OOHQH OD PiTXLQD de combustible en interiores No almacene OD PiTXLQD R el recipiente de combustible donde KD D XQD ÀDPD abierta chispa o una luz de piloto como la de un calentador de agua u otros aparato...

Страница 32: ...XLQD 3HUPLWD TXH OD PiTXLQD VH HQIUtH DQWHV GH almacenarla Equipo de seguridad personal VHJ UHVH GH WHQHU D PDQR HO HTXLSR GH SULPHURV DX LOLRV durante la utilización GH OD PiTXLQD 1R XWLOLFH OD PiTXLQD VL HVWi GHVFDO R V LPSHUDWLYR XVDU zapatos o botas de protección preferiblemente con puntera de acero Siempre use gafas protectoras homologadas o un visor completo al realizar el montaje o durante ...

Страница 33: ...QHV RSHUHQ OD PiTXLQD 4XLWH GH OD RQD ORV objetos como rocas juguetes cables HWF TXH SRGUtDQ engancharse en OD FXFKLOOD VHU arrojados VHJ UHVH GH TXH HO iUHD HVWp OLEUH GH FXULRVRV DQWHV GH RSHUDU OD PiTXLQD HWHQJD OD PiTXLQD VL DOJXLHQ HQWUD HQ HO iUHD 1R FRUWH HQ UHYHUVD D PHQRV TXH VHD absolutamente necesario Siempre mire hacia DEDMR KDFLD DWUiV DQWHV FXDQGR YD D HQ reversa 1R GLULMD HO PDWHULD...

Страница 34: ... 1R WRTXH las piezas Advertencia Cuchillas giratorias manténgase DOHMDGR GHO HTXLSR GH descarga Advertencia No opere sin el colector o sin la FRUD D GHO GHÀHFWRU INFORMACIÓN IMPORTANTE 6H XVD HQ HVWD SXEOLFDFLyQ SDUD QRWL FDU DO OHFWRU GH XQ ULHVJR GH GDxRV HQ HO PDWHULDO sobre todo si el lector no sigue las instrucciones proporcionadas en el manual Se utiliza también FXDQGR KD XQ ULHVJR SRWHQFLDO...

Страница 35: ...WR DVHJXUD TXH FRPR FOLHQWH XVWHG UHFLED VROR HO PHMRU QLYHO GH DVLVWHQFLD VHUYLFLR Antes de la entrega del producto el distribuidor KD VRPHWLGR OD PiTXLQD D LQVSHFFLRQHV DMXVWHV HQWUH RWURV RQVXOWH HO FHUWL FDGR HQ HO 5HJLVWUR de servicio de este manual del operador 6L QHFHVLWD SLH DV GH UHSXHVWR R D XGD FRQ respecto a preguntas de servicio asuntos GH JDUDQWtD HWF FRQVXOWH D ORV VLJXLHQWHV profes...

Страница 36: ...QLPLHQWR UHSDUDFLyQ GHEHUiQ VHJXLUVH DWHQWDPHQWH RV FRUWDFpVSHG WRGRV HTXLSRV HOHFWUyQLFRV pueden ser peligrosos si no se usan correctamente Para mantener la seguridad se UHTXLHUH WHQHU EXHQ MXLFLR XWLOL DU OD PiTXLQD GH DFXHUGR FRQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV FRQ VHQWLGR FRP Q 6ROR SHUVRQDV TXH FRQR FDQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV GH OD PiTXLQD TXH DGHPiV conozcan las instrucciones de seguridad pueden...

Отзывы: