JMA ECCO COMBI, Руководство пользователя

Страница: 3 / 32

Index
1. Presentation et aspects generaux .................................10
1.1 generalites .................................................................10
1.2 transport et emballage ..............................................10
1.3 plaque signaletique ....................................................10
2. Caracteristiques de la machine .....................................10
2.1 Familles de clés ..........................................................10
2.2 nomenclature de la clé ..............................................10
2.3 dispositifs en option...................................................10
2.4 elements principaux de la machine............................10
2.5 données techniques ...................................................10
2.6 composants et parties fonctionnelles........................10
3. Fonctionnement .................................................................11
3.1 reglage de la machine ...............................................11
3.2 reproduction de cles ..................................................11
4. Maintenance et securite ..................................................12
4.1 remplacement de la fraise ou de la brosse ...............12
4.2 reglage du palpeur.....................................................12
4.3 recommandations de sécurité ...................................12
5. Figure ...................................................................................22
1. Apresentação e aspectos gerais ....................................16
1.1 generalidades.............................................................16
1.2 transporte e embalagem............................................16
1.3 etiqueta identificadora ...............................................16
2. Características da máquina ............................................16
2.1 Famílias de chaves .....................................................16
2.2 nomenclatura da chave..............................................16
2.3 acessórios opcionais ..................................................16
2.4 elementos principais da máquina ..............................16
2.5 dados tecnicos ...........................................................16
2.6 componentes e partes funcionais ..............................16
3. Operação e funcionamento .............................................17
3.1 regulação da máquina ...............................................17
3.2 duplicação de chaves .................................................17
4. Manutenção e segurança ................................................18
4.1 mudança de fresa ou de catrabuxa............................18
4.2 regulação do palpador ...............................................18
4.3 recomendações de segurança ...................................18
5. Figura ...................................................................................22
Spis Treści
1. Wstęp i uwagi ogólne ....................................................... 19
1.1 Uwagi ogólne ........................................................... 19
1.2 Transport i opakowanie ............................................ 19
1.3 Etykieta identyfikacyjna ............................................ 19
2. Charakterystyka maszyny ............................................... 19
2.1 Rodzaje kluczy ......................................................... 19
2.2 Nomenklatura kluczy ................................................ 19
2.3 Zastosowanie specjalne ........................................... 19
2.4 Podstawowe elementy maszyny .............................. 19
2.5 Dane techniczne ...................................................... 19
2.6 Elementy składowe i części funkcjonalne ................ 19
3. Funkcjonowanie ............................................................... 20
3.1 Regulacja maszyny .................................................. 20
3.2 Dorabianie kluczy ..................................................... 20
4. Konserwacja i bezpieczeństwo ....................................... 21
4.1 Wymiana frezu lub szczotki ...................................... 21
4.2 Regulacja pilota pomiarowego ................................. 21
4.3 Zalecenia w zakresie bezpieczeństwa ..................... 21
5. Rysunki ............................................................................. 22
3
ÍNDICE
indeX
Inhaltsverzeichnis
1. Vorstellung und grundlegende begriffe ........................13
1.1 allgemeines ................................................................13
1.2 transport und verpackung ..........................................13
1.3 typenschild .................................................................13
2. Eigenschaften der maschine ...........................................13
2.1 schlüsselfamilie .........................................................13
2.2 nomenklatur des schlüssels.......................................13
2.3 auf wunsch lieferbare aufsätze .................................13
2.4 hauptbestandteile der maschine ...............................13
2.5 technische daten........................................................13
2.6 komponenten und funktionsbauteile .........................13
3. Betriebsfähigkeit und funktionsweise ..........................14
3.1 einstellung der maschine ...........................................14
3.2 anfertigen von schlüsselkopien .................................14
4. Wartung und sicherheit....................................................15
4.1 Fräserwechsel.............................................................15
4.2 einstellung des tasters ...............................................15
4.3 sicherheitsempfehlungen...........................................15
5. Abbildung ............................................................................22
Index
Indice
1. Presentación y aspectos generales ..............................4
1.1 generalidades.............................................................4
1.2 transporte y embalaje ................................................4
1.3 etiqueta identificadora ...............................................4
2. Características de la máquina ........................................4
2.1 Familia de llaves .........................................................4
2.2 nomenclatura de la llave ...........................................4
2.3 colocaciones opcionales ............................................4
2.4 elementos principales de la máquina ........................4
2.5 datos técnicos ............................................................4
2.6 componentes y partes funcionales ............................4
3. Operatividad y funcionamiento ......................................5
3.1 reglaje máquina .........................................................5
3.2 duplicado de la llave ..................................................5
4. Mantenimiento y seguridad.............................................6
4.1 cambio de fresa..........................................................6
4.2 reglaje del palpador...................................................6
4.3 recomendaciones de seguridad.................................6
5. Figura ...................................................................................22
Index
1. Presentation and general aspects .................................7
1.1 general aspects ..........................................................7
1.2 transport and packaging ............................................7
1.3 identification label......................................................7
2. Characteristics of the machine ......................................7
2.1 Family of keys .............................................................7
2.2 parts of the key ...........................................................7
2.3 optional fittings ..........................................................7
2.4 main parts of the machine .........................................7
2.5 technical data ............................................................7
2.6 components and functional parts ..............................7
3. How the machine works ..................................................8
3.1 machine adjustment...................................................8
3.2 key cutting operation .................................................8
4. Maintenance and safety...................................................9
4.1 changing the milling cutter or plane ..........................9
4.2 tracer adjustment.......................................................9
4.3 safety recommendations............................................9
5. Figure ...................................................................................22