Jet JTS-600X, Руководство пользователя

Страница: 148 / 152

Report No.:
Page 6 of 10
2006/42/EC
Anhang zu / annex 1 of Test Report No.: 17702074 003
Rev. 01, 26 June 2013
Abschnitt
Clause
Anforderung / Requirement
2006/42/EC Annex I
Umsetzung durch Abschnitt der Norm, anderes:
Implementation by clause of standard , other:
1.7.4.
Betriebsanleitung
Jeder Maschine muss eine
Betriebsanleitung in der oder den
Amtssprachen der Gemeinschaft
des Mitgliedstaats beiliegen, in
dem die Maschine in Verkehr
gebracht und/oder in Betrieb
genommen wird. Die der
Maschine beiliegende
Betriebsanleitung muss eine
„Originalbetriebsanleitung“ oder
eine „Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung“ sein; im
letzteren Fall ist der Übersetzung
die Originalbetriebsanleitung
beizufügen. Abweichend von den
vorstehenden Bestimmungen
kann die Wartungsanleitung, die
zur Verwendung durch
Fachpersonal bestimmt ist, in nur
einer Sprache abgefasst werden
(…).
Instructions
All machinery must be accompanied by
instructions in the official Community
language or languages of the Member
State in which it is placed on the
market (…). The instructions
accompanying the machinery must be
either ‘Original instructions’ or a
‘Translation of the original instructions’,
in which case the translation must be
accompanied by the original
instructions. By way of exception, the
maintenance instructions intended for
use by specialised personnel may be
supplied in only one Community
language (…).
Checked ok.
1.7.4.1.
Allgemeine Grundsätze für die Abfassung
der Betriebsanleitung
General principles for the drafting of
instructions
Considered.
1.7.4.2. Inhalt der Betriebsanleitung
Contents of the instructions
Fulfill the requirements of EN 1870-19 and EN 60204-1.
1.7.4.3.
Verkaufsprospekte
Sales literature
Considered.
2.
Zusätzliche grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen an bestimmte
Maschinengattungen
Supplementary essential health and safety requirements for certain categories of machinery
2.1.
Nahrungsmittelmaschinen und Maschinen für kosmetische oder pharmazeutische Erzeugnisse
Foodstuffs machinery and machinery for cosmetics or pharmaceutical products
2.1.1.
Allgemeines
General
Not such machine.
2.1.2.
Betriebsanleitung
Instructions
Not relevant.
2.2.
Handgehaltene und/oder handgeführte tragbare Maschinen
Portable hand-held and/or hand-guided machinery
2.2.1.
Allgemeines
General
Not relevant.