Jeanneau LEADER 9, Руководство пользователя

Страница: 32 / 106

28/102
MANUAL BILGE PUMP
The manual bilge pump is in the cockpit.
The control arm of the pump shall be kept accessible whatever the circumstances..
INSTRUCTIONS IN THE EVENT OF STEERING GEAR FAILURE
IN TWIN ENGINE VERSION:
On a twin-engined vessel the emergency tiller system works on the difference in drive
between the port and starboard engines (difference in throttle and/or forward/aft).
IN SINGLE ENGINE VERSION:
- Stop the engine.
- Drop anchor to avoid drifting.
- Refer to the engine maintenance manual.
- Request help.
WARNING
- The bilge pump system is not designed to provide buoyancy to the boat
in case of damage.
- The bilge pump system is designed to drive out the water being either
sea spray or leaks but absolutely not the water coming through a hole in
the hull, this hole being the result of a damage.
- Do not let the pumps run while dry, this may cause them damage.
- The water in the bilge shall be kept at its minimum.
- Check the functioning of each bilge pump regularly.
SAFETY PRECAUTIONS
- Clean off debris which could block the pump intake points or strainers. If the watertight
partitions which seal off the fore and aft points are fitted with valves they must be
closed at all times and only opened to drain water into the main bilge.