Jata Seleccion MC725, Инструкция по эксплуатации

Страница: 27 / 40

27
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
SELECÇÃO DOS PONTOS
Para seleccionar o tipo de ponto, o botão deve ser
ajustado entre 1 e 10 (pode verificar os tipos de ponto
no painel de pontos situado à direita dos selectores).
Com o selector seguinte poderá escolher a largura do
ponto.
Para seleccionar o Ponto Duplo, poderá fazê-lo
seleccionando no botão da esquerda o tipo de ponto
(entre 1 e 10), e no botão direito um comprimento da
metade inferior do botão.
Como se observa no painel frontal de pontos, existem
duas filas de pontos possíveis. Com o selector da direita
poderemos escolher, posicionando-nos num ponto da
metade superior do botão, um ponto simples. Se nos
situamos num ponto da metade inferior do botão,
estaremos a escolher um ponto duplo.
STITCH SELECTOR
To select the type of switch to be used, the dial should
be adjusted between 1 and 10 (you can check all the
types of stitches in the stitch pattern located at the
right side of the selectors).
With next selector you will be able to select the switch
length.
To choose the double action switch, the left selector
has to be moved between 1 and 10, and in the right
selector a length will have to be chosen in the lower
half of the selector.
As it is shown on the frontal stitch panel, there are two
rows of possible stitches. With the right selector it is
possible to choose, selecting some point of the upper
part of the selector, a simple stitch. With the lower part
of the selector a double stitch can be selected.
BOTÃO DE RETROCESSO
Para coser para trás aperte a fundo o botão de
retrocesso e mantenha-o nessa posição enquanto
pressiona ligeiramente o pedal. Para voltar a coser para
a frente, liberte o botão. A costura para trás é utilizada
para fazer remates e para reforçar as costuras.
REVERSE SEWING BUTTON
To sew in reverse, push down the Reverse Sewing
Button as far as possible and hold it in that position
while pressing lightly on the foot pedal. To sew
forward, release the Reverse Sewing Button. The
machine will then sew forward. Reverse sewing is used
for back tacking and reinforcing seams.