Jata MC823, Инструкция по эксплуатации

Страница: 61 / 84

61
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
Honeycomb stitch
The Honeycomb stitch is ideal for smocking and useful
for overcasting and attaching elastic and stretch lace.
1. For smocking, first make several rows of gathers
across the fabric that you wish to smock.
2. Cut an underlay fabric (such as organdy) and place it
under the shirring.
3. Sew the honeycomb stitch over the gathered rows,
securing them in place.
Ponto favo-de-mel
O ponto favo de mel é ideal para franzidos e muito
adequado para chuleados e laços elásticos.
1. Para franzidos faça, primeiramente, linhas rectas de
plissados através do tecido que desejar franzir.
2. Corte um pedaço de tecido (por exemplo, de
organdi) e coloque-o por baixo do plissado.
3. Cosa com o ponto favo-de-mel sobre as linhas de
plissado, segurando-as bem.
Overedge stitch
This is the same type stitch used by the garment
industry in making sportswear - it forms and finishes
the seam in one operation.
It’s very effective for use in repairing raw or worn seams
of garments.
Chuleado
Este é o mesmo tipo de ponto usado para o vestuário
industrial desportivo. Forma e remata a costura ao
mesmo tempo.
É muito eficaz para usar na reparação de costuras ou
costuras gastas no vestuário.
Feather stitch
The pleasing appearance of this stitch enables it to be
used for decorative topstitching or for attaching laces
and trims.
It is also ideal for quilting applications and
edge-joining.
Costura horizontal
A bela aparência deste ponto faz com que seja indicado
para costuras decorativas, colocar laços e enfeites.
Também é ideal para aplicações em acolchoados e
remates.