Jata MC823, Инструкция по эксплуатации

Страница: 47 / 84

47
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
COMO COSER FECHOS
Use o pé-calcador para fechos para costurar o lado
esquerdo (1) ou direito (2) do mesmo ou para coser
com o cordão.
INSERTING ZIPPERS AND PIPING
Use zipper foot to sew to the left (1) or right (2) of the
zipper or close to the cord.
Coser fechos
Para coser o lado direito do fecho, ajuste o lado
esquerdo do pé-calcador ao seu suporte de modo a que
a agulha passe através da abertura do lado esquerdo
do pé-calcador.
Para costurar o lado esquerdo ajuste o lado direito do
pé-calcador ao seu suporte.
Inserting zippers
To sew down the right side attach left side of zipper
foot to presser foot holder so that the needle passes
through the opening on the left side of the foot.
To sew down the left side attach right side of foot to
foot holder.
Cordão
Pode adquirir, na sua loja habitual, cordão para inserir
na costura ou pode executar um efeito cordão usando o
pé-calcador para fechos.
Ajuste o lado direito do pé-calcador ao seu suporte de
tal forma que a agulha passe através da abertura do
lado direito.
Conselho útil: Um pequeno ajuste da posição da
agulha para costurar o mais próximo possível do cordão
pode ser realizado com o controlo de largura do ponto.
Piping
To pipe soft furnishings cover cord with a bias strip of
fabric and pin or tack it to the main piece of fabric.
Attach right side of zipper foot to foot holder so that
needle passes through the opening on the right side of
the foot.
Helpful Hint:
Slight adjusting of the needle position
to sew closer to the piping may be accomplished with
the Stitch Width Control.