PERICOLO
1RQSRUUHOHPDQLRLSLHGLLQSURVVLPLW
à
RDOGLVRWWRGHOOHSDUWLURWDQWL0DQWHQHUVL
VHPSUHGLVWDQWLGDOO
’
DSHUWXUDGLVFDULFRGHOO
’
HUED/HODPHFRQWLQXDQRDUXRWDUHGRSRDYHUVSHQWR
LOPRWRUH
DANGER
'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUXQGHUURWDWLQJSDUWV.HHSFOHDURIIWKHGLVFKDUJH
RSHQLQJDWDOOWLPHV7KHEODGHVFRQWLQXHVWRURWDWHDIWHUWKHXQLWLVVZLWFKHGRII
DANGER
(ORLJQHUOHVPDLQVHWOHVSLHGVGHVSL
è
FHVURWDWLYHV1HMDPDLVV
’
DSSURFKHUGHO
’
RULILFH
GHG
é
FKDUJH/DODPHFRQWLQXHVGHWRXUQHUDSU
è
VO
’
DUU
ê
WGXPRWHXU
GEFAHR
$FKWHQ 6LH GDUDXI QLFKW PLW +
ä
QGHQ RGHU )
üß
HQ LQ GLH 1
ä
KH RGHU XQWHU GLH
URWLHUHQGHQ 7HLOH ]X JHUDWHQ %HZDKUHQ 6LH VWHWV DQJHPHVVHQHQ $EVWDQG YRQ GHU
*UDVDXVZXUI
ö
IIQXQJ'LH0HVVHUODXIHQDXFKQRFKQDFK$EVFKDOWHQGHV*HU
ä
WHVZHLWHU
GEVAAR
3ODDWVGHKDQGHQHQYRHWHQQLHWLQGHQDELMKHLGYDQRIRQGHUGHURWHUHQGHGHOHQ%OLMI
DOWLMGRSYHLOLJHDIVWDQGYDQGHRSHQLQJYRRUGHJUDVDIYRHU'HPHVEODGHQEOLMYHQGRRUGUDDLHQ
QDGDWXGHPDFKLQHKHHIWXLWJHVFKDNHOG
PELIGRO
1RSRQHUQXQFDODVPDQRVQLORVSLHVFHUFDRGHEDMRGHODFXFKLOOD0DQWHQHUVH
VLHPSUHOHMRVGHODDEHUWXUDGHGHVFDUJDGHODKLHUED/DVFXFKLOODVVLJXHQJLUDQGRGHVSX
é
VGH
DSDJDUODP
á
TXLQD
PERIGO
1
ã
RFRORFDUDVP
ã
RVRXRVS
é
VQDVSUR[LPLGDGHVRXGHEDL[RGDVSDUWHVURWDW
ó
ULDV
0DQWHUVHVHPSUHGLVWDQWHGDDEHUWXUDGHGHVFDUUHJDPHQWRGDJUDPD$VO
â
PLQDVFRQWLQXDP
DURGDUDS
ó
VGHVOLJDURDSDUHOKR
ENG.
F
D
NL
E
P
I
PERICOLO
/DPHGDWDJOLRDIILODWH3ULPDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LDODPDQXWHQ]LRQHRO¶LVSH]LRQH
’
DFFHUWDUVLFKHOHODPHVLVLDQRIHUPDWHFRPSOHWDPHQWH6FROOHJDUHLOFDYRGHOODFDQGHODHG
DOORQWDQDUORGDOODFDQGHODVWHVVDLQPRGRGDHYLWDUHXQDPHVVDLQPRWRDFFLGHQWDOH
DANGER
–
Sharp tines- beware of cutting fingers or toes remove spark plug lead before
DANGER
–
Dents aiguisées-attention aux coupured des doigts ou des orteils debranchr
GEFAHR -
6FKDUIH6FKQHLGPHVVHUYRU:DUWXQJ=QGNHU]HQVWHFNHU]LHKHQ
GEVAAR
6FKHUSHVQLMPHVVHQ9RRURQGHUKRXGHHUVWVWHNNHUYDQERXJLHORVNRSSHOHQ
PELIGRO
$QWHVGHHIHFWXDUODOLPSLH]DHOPDQWHQLPLHQWRRODLQVSHFFL
ó
QKD\TXHDVHJXUDUVH
GHTXHODVFXFKLOODVHVW
é
QFRPSOHWDPHQWHSDUDGDV'HVSX
é
VKD\TXHGHVFRQHFWDUHOFDEOHGH
ODEXM
í
D\DOHMDUORGHODPLVPDSDUDHYLWDUTXHHOPRWRUVHSXHGDSRQHUHQPDUFKDGHPDQHUD
DFFLGHQWDO
PERIGO
$QWHV GH HIHFWXDU TXDOTXHU RSHUD
çã
R GH OLPSH]D PDQXWHQ
çã
R RX LQVSHF
çã
R
YHULILTXHTXHDVO
â
PLQDVHVWHMDPFRPSOHWDPHQWHSDUDGDV'HVOLJXHRFDERGDYHODDIDVWDQGR
RGDYHODGHPRGRDHYLWDUDUUDQTXHVDFLGHQWDLV
ENG
F
D
NL
E
P
I
3
le conneteur de la bougie d’allumage avant l’entretien
7KHHQJLQHLVVKLSSHGZLWKRXWRLO'212767$57XQWLOWKHVXPSKDVEHHQILOOHGZLWKRLO
'2127),//29(50$;,080/(9(/
%HIRUHVWDUWLQJUHIHUWRWKHDWWDFKHGPRWRUPDQXIDFWXUHU¶VPDQXDO
4XHVWRPRWRUHYLHQHVSHGLWRSULYRGLROLR1210(77(5(,10272SULPDGLDYHUULHPSLWR
LOVHUEDWRLRGHOOROLR121683(5$5(,//,9(//20$66,02
3ULPDGLPHWWHUHLQPRWRFRQVXOWDUHODOOHJDWRPDQXDOHGHOSURGXWWRUHGHOPRWRUH
'HU0RWRUZLUGRKQHgOJHOLHIHUW67$57(16,('(102725(567QDFK)OOHQGHV
gOWDQNVh%(56&+5(,7(16,(1,&+7'(10$;)h//67$1'/HVHQ 6LH YRU GHU
,QEHWULHEQDKPH GDV EHLOLDQGEXFK GHV 0RWRUHQKHUVWHOOHUV
&HPRWHXUHVWH[SpGLpVDQVKXLOH1(3$60(775((10$5&+(DYDQWG¶DYRLUUHPSOLOH
UpVHUYRLUG¶KXLOH1(3$6'(3$66(5/(1,9($80$;,080
$YDQWGHPHWWUHHQPDUFKHFRQVXOWHUOHPDQXHOFLMRLQWGXFRQVWUXFWHXUGXPRWHXU
'H]HPRWRUZRUGW]RQGHUROLHYHU]RQGHQ67$57'(027251,(7YRRUGDWGHROLH
WDQNJHYXOGLV29(56&+5,-'+(70$;,0801,9($81,(7$OYRUHQVGHPRWRUWH
VWDUWHQPRHWXKHWELMJHYRHJGHKDQGERHNYDQGHIDEULNDQWYDQGHPRWRUUDDGSOHJHQ
(VWHPRWRUVHVXPLQLVWUDVLQDFHLWH12321(5/2(10$5&+$DQWHVGHKDEHU
OOHQDGRHOGHSyVLWRGHODFHLWH12683(5$5(/1,9(/0È;,02
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDFRQVXOWDUHOPDQXDODGMXQWRGHOSURGXFWRUGHOPRWRU
(VWHPRWRUpH[SHGLGRVHPyOHR12/,*$5DQWHVGHWHUHQFKLGRRUHVHUYDWyULRGR
yOHR12683(5$521Ë9(/0È;,02$QWHVGHFRORFDUHPIXQomRFRQVXOWDUR
DQH[RPDQXDOGRSURGXWRUGRPRWRU
ENG
F
D
NL
E
P
I
maintenance
