7
PL
- Instrukcje dotyczące pielęgnacji:
Części metalowe i elektronika mogą korodować (rdzewieć) po
bardzo krótkim czasie eksploatacji. Wyczyść i wysusz model
natychmiast po każdym użyciu. Metalowe i ruchome części w
Twoim modelu powinny być regularnie smarowane, aby zapo
-
biec korozji i spowolnieniu pracy. korozja i zużycie. Smar jest
uszczelnieniem łodzi, co zapobiega przedostawaniu się wody
do wnętrza modelu.
Wskazówka do pielęgnacji:
Używać smaru uniwersalnego o średniej lepkości.
Nasmaruj model, gdy tylko zauważysz, że jest za mało smaru
(np. gdy zauważysz, że nietypowy hałas lub gdy woda dostanie
się w obszar śmigła).
W przypadku uszkodzenia śmigła należy je natychmiast
wymienić. Przytrzymaj mocno śmigło i poluzuj nakrętkę.
Ściągnij śmigło, załóż nowe śmigło (zwróć uwagę na kierunek
obrotu). Ponownie zamocuj za pomocą nakrętki.
NL | BE
- Opmerkingen omtrent reiniging en onderhoud:
Metalen onderdelen en elektronica kunnen corroderen (roesten)
na zeer korte gebruiksperiode van het model. Reinig en droog
het model daarom na elk gebruik. Smeer metalen en roterende
onderdelen regelmatig om corrosie te voorkomen en de vrije
beweging van de onderdelen te verzekeren. Het smeerstof sluit
de boot af en voorkomt dat er water in het model komt.
Praktische tips:
● Gebruik een multifunctioneel vet van gemiddelde viscositeit.
● Smeer het model telkens wanneer wordt geconstateerd dat
er in het model ontbreekt (bv. als het model ongewone
geluiden maakt of als er water in de zone van de bootschroef
terechtkomt).
● Als de bootschroef beschadigd is, moet het onmiddellijk
worden vervangen. Houd de schroef vast en maak de moer
los. Verwijder de schroef en installeer de reserveschroef (let
op de draairichting). Draai de reserve-aandrijfbout met de
moer vast.
SK
- Upozornenia, ktoré sa týkajú čistenia a údržby:
Kovové časti a elektronika môžu korodovať (hrdzavieť) po veľmi
krátkom čase používania modelu. Preto je po každom použití
potrebné vyčistiť a osušiť model. Je potrebné pravidelne kovové
a pohyblivé časti modelu olejovať, aby sa korózii predišlo a
taktiež zabezpečiť voľný pohyb jeho častí. Mastiaci olej loď
tesní a predchádza prívodu vody do vnútrajška modelu.
Praktické usmernenia:
● Používajte univerzálny mastiaci olej so strednou viskozitou.
● Model je potrebné olejovať vždy vtedy, keď sa ukáže, že v
modeli začína olej chýbať (napr. ak model začne vydávať
netypické zvuky, alebo ak sa voda dostane do priestoru v
okolí vrtule).
● Ak sa vrtuľa poškodí, je potrebné ju vtedy ihneď vymeniť.
Pridržte vrtuľu a odkrúťte maticu. Stiahnite vrtuľu a
namontujte náhradnú vrtuľu(dávajte si pozor na smer
otáčania). Prikrúťte náhradnú vrtuľu maticou.
DE
- Fehlerbehebung
1. Das Modell fährt nicht
●
Das Modell ist nicht im Wasser (Sicherheitsfunktion)
Setzen Sie das Modell ins Wasser, das Modell funktioniert
nur im Wasser.
●
Die Batterien sind zu schwach.
Erneuern Sie die Batterien.
● Batterieverbinder oder Kabel sind lose.
Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel fest verbunden
sind.
● Elektrische Komponenten sind beschädigt.
Wasser kann das Produkt korrodieren.
GB
- Troubleshooting
1. The model does not run
●
The model is not in water (safety feature)
Put the model back into water, the boat swims only in
water.
●
The batterys are to low.
Put new batterys into the transmitter / model.
● Battery connector or wires are loose.
Make Sure the battery connectors are firmly plugged in to
each
other.
● Electric system is damaged.
Water may have corroded the system.
FR
- Résolution des problèmes
1. La voiture n’avance pas
●
Le modèle n‘est pas dans l‘eau (fonction de sécurité)
Placez le modèle dans l‘eau, le modèle ne fonctionne que
dans l‘eau.
●
Les piles sont trop faibles.
Renouvelez les piles.
● Les prises vers l’accu ne sont pas serré ou pas
connectées
du tout Assurez-vous que les contacts électriques sont
correctement réalisés et que tous les câbles sont bien
branchés.
● Des composants électroniques sont endommagés.
L’eau peut oxyder votre modèle.
IT
- Risoluzione di problemi
1. Il veicolo non funziona
●
Il modello non è in acqua (funzione di sicurezza)
Mettere il modello in acqua, il modello funziona solo in
acqua.
●
Le batterie sono deboli.
Cambiare le batterie.
● Connettori di batteria o cavi sono sfuse.
Assicurarsi che tutti i cavi sono cologati bene.
● Componenti elettrici sono danneggiati
L’acaua puo corrodere il prodotto.
ES
- Solución de problemas
1. El vehículo no funciona
●
El modelo no está en el agua (función de seguridad)
Coloque el modelo en agua, el modelo sólo funciona en
agua.
●
La baterías son débiles.
Reemplace las baterías.
● Conexion de batería o cable estan suelto.
Asegúrese de que todos los cables estan conectado bien.
● Los componentes eléctricos están dañados.
El agua puede corroer en el producto.
CZ
- Řešení problémů
1. Model nefunguje
● Model není položen do vody (díky bezpečnostní funkci jej
lze spustit pouze ve vodě).
Položte jej do vody.
● Baterie jsou vybité.
Vložte nové baterie do modelu a do ovladače.
● Konektor baterie nebo kabely jsou rozpojené.
Zkontrolujte, že veškeré kabely jsou správně připojeny.
● Elektronika modelu je poškozená.
Požkození může být způsobeno vnikající vodou do
modelu a následnou korozí elektronických částí modelu.
PL
- Rozwiązywanie problemów
1. Model nie porusza się
●
Model nie znajduje się w wodzie (funkcja bezpieczeństwa).
Włóż model do wody, model działa tylko w wodzie.
● Baterie są zbyt słabe.
Wymień baterie.
● Złącza lub kable akumulatora są poluzowane.
Upewnij się, że wszystkie kable są dobrze podłączone.
● Elementy elektryczne są uszkodzone.
Woda może powodować korozję produktu.
NL
- Problemen oplossen
1. Het model vaart niet
● Het model is niet in het water (veiligheidsfunctie)
Plaats het model in het water (model werkt alleen in
water).
● Batterijen leeg.
Batterijen vervangen.
● Accu-aansluiting of -kabel zit los.
Zorg ervoor dat alle kabels juist zijn aangesloten.
● Elektrische onderdelen zijn defect.
Water kan corrosie van het product veroorzaken,
SK
- Odstránenie porúch
1. Model sa nehýbe
● Model sa nenachádza vo vode (bezpečnostná funkcia).
Položte model na vodu (model pracuje len na vode).
● Príliš slabé batérie.
Vymeňte batérie.
● Spojky alebo káble akumulátora sú uvoľnené.
Uistite sa, že sú všetky káble správne pripojené.
● Elektrické komponenty sú poškodené.
Voda môže spôsobovať koróziu produktu.
DE
- Ersatzteile
GB
- Spare parts
FR
- Pièces détachées
IT
- Pezzi di ricambio
ES
- Lista de repuestos
CZ
- Náhradní díly
PL
- Części zamienne
NL
- Reserveonderdelen
SK
- Náhradné diely
No. 04 0392
Schiffsschraube inkl. Muttern
Propeller incl. Nuts
Hélice incl. écrous
Elica incl. dadi
Hélice incl. tuercas
Śmigło z nakrętkami
Bootschroef met moeren
Vrtuľa s maticami
No. 04 0393
Fernsteuerung
Transmitter
Radiocommande
Trasmittente
Emisora
Pilot zdalnego sterowania
Afstandsbediening
Diaľkový ovládač
No. 040391
Empfangselektronik
Circuit board
Electronique de réception
Elettronica
Recepción de la electrónica
Základní deska
Elektronika odbiornika
Elektronische onderdelen van
de ontvanger
Elektronické komponenty
prijímača
without
illustration
