manualshive.com logo in svg

J/Boats J/109, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
J/Boats J/109 Скачать руководство пользователя страница 15

 

J-109– Page 15/37

 

5.6.1.

 

Standard circuit 

The AC 230V circuit is protected by a 16A-30mA differential switch (located on the 

charger), and two 10A distributional circuit breakers supplying the water heater and 230V 
AC sockets.  Your vessel is fitted with a water heater and a charger located in the engine 
compartment. 

If  you  wish  to  install  any  230V  AC  equipment  yourself,  use  double-insulated  or  3-

wire  equipment  as  far  as  possible.  Connect  the  metal  boxes  and  casings  for  the  electrical 
appliances installed to the vessel’s protective conductor (green or green/yellow wire). 

 
 
 
 
 
 
 

WARNING 

 
To reduce the risks of electric shock or fire: 

  Cut  off  the  power  supply  from  the  quay  using  the  isolating  system  installed  before  connecting  or 

disconnecting the vessel / quay power supply cable. 

 Connect the vessel / quay power supply cable to the vessel before connecting it to the power point on 

the quay. 

 Disconnect the vessel / quay power supply cable first of all from the power point on the quay. 

 Carefully close the protection over the quay power point 

  Do  not  let  the  end  of  the  vessel  /  quay  power  supply  cable  dangle  in  the  water,  this  can  create  an 

electrical field capable of injuring or killing swimmers nearby. 

  Do  not  alter  the  connections  for  the  vessel  /  quay  power  supply  cable.  Only  use  appropriate 

connections. 

 

AVERTISSEMENT 

 
Pour réduire les risques de choc électrique et d'incendie : 
 

 Couper l'alimentation à quai au niveau du dispositif de sectionnement installé avant de brancher ou 

de débrancher le câble d'alimentation navire / quai. 

 Brancher le câble d'alimentation navire / quai dans le navire avant de le brancher à la prise du quai. 

 Débrancher le câble d'alimentation navire / quai d'abord au niveau de la prise de quai. 

 Bien fermer la protection de la prise de quai 

 

 Ne laisser pas l'extrémité du câble d'alimentation navire / quai pendre dans l'eau. Il peut en résulter 

un champ électrique susceptible de blesser ou tuer des nageurs situés à proximité. 

  Ne  pas  modifier  les  raccords  du  câble  d'alimentation  navire  /  quai.  N'utiliser  que  des  raccords 

compatibles. 

Содержание J/109

Страница 1: ...R S MANUAL This manual is specifically assigned to J 109 N FR JBE _____________ This document must always be kept on board It contains 37 pages numbered 1 to 37 plus 28 pages of appendices numbered A1...

Страница 2: ...soon as you receive your owner s manual date and sign the receipt below and return it within 8 days to J EUROPE to be covered by our warranty If not date of departure from our yard will be taken into...

Страница 3: ...ROTECTION 16 7 MECHANICAL SYSTEM 17 8 FUEL SYSTEM 18 9 STEERING EQUIPMENT 21 10 GAS 22 11 PLUMBING SYSTEM 24 12 FLOODING DRAINING 25 13 FIRE PROTECTION 26 14 SAILS AND RIGGING 28 15 TOPSIDE FITTINGS 3...

Страница 4: ...ew are capable of operating the vessel in these conditions This owner s manual is not a course in navigating safely or exercising marine common sense If this is your first vessel or if you are changin...

Страница 5: ...use of the vessel Any vessel however robust can be severely damaged if it is wrongly used This is not compatible with safe navigation Always adapt the vessel s speed and direction to the sea and wind...

Страница 6: ...visages sailing in order to keep within the limits described in the table below J EUROPE cannot warranty that the vessel will perform perfectly in exceptional wind and sea conditions violent storm hur...

Страница 7: ...recommanded m MTL Raft Options Le d passement de la charge maxi est un risque d envahissement et de perte de stabilit ATTENTION La charge max indiqu e sur la plaque constructeur conform ment la l gis...

Страница 8: ...300 1300 1300 Number of persons 6 8 10 10 Exceeding the max loading authorized is a risk of water invasion and stability loss Mainsail area 38 0 m I 14 17 m Medium Genoa 45 0 m J 4 05 m Solent 30 0 m...

Страница 9: ...wood and are laminated to the hull and the deck for greater homogeneity and rigidity We pay particular care and attention to the quality of the varnish which is applied in several coats The floors are...

Страница 10: ...ded by a deck hatch emergency exit and spotlights 4 2 SALOON Bench seats convertible to berths facing each other Extending central table on stainless steel support with flaps Storage and bar in the fi...

Страница 11: ...inated backsplash glued all round the worktop with integral handrail Waste bin under return unit with direct access from the worktop 4 5 CHART TABLE Starboard Large chart facing forward Chart storage...

Страница 12: ...ing Keep the battery voltage at over 10 V during wintering Check that the navigation equipment is operating Check that the navigation lights are working properly before night voyages and carry replace...

Страница 13: ...can operate before they need to be recharged you simply have to multiply the consumption by the number of appliance and the operating time in hours E g 1 navigation light 2 1 Ah x 1 light x 3 hours 6...

Страница 14: ...en you use the electric windlass remember that it consumes a lot of electricity and read the manufacturer s instructions 5 6 230V AC 110V AC CIRCUIT The 220V or 110V system on board is protected by a...

Страница 15: ...supply cable first of all from the power point on the quay Carefully close the protection over the quay power point Do not let the end of the vessel quay power supply cable dangle in the water this ca...

Страница 16: ...calibration If they are designed to form part of the lightning protection system the flexible radio antennae must be attached at the bottom during a storm 6 2 PROTECTING PEOPLE DURING A STORM WARNING...

Страница 17: ...Do not hesitate to contact your dealer In particular follow the instructions regarding wintering In the absence of any precise details proceed as follows Close the engine water inlet valve Disconnect...

Страница 18: ...usable depending on your vessel s loading and trim For safety s sake keep a reserve of 20 Never Stow inflammable material in unventilated spaces Smoke while filling the tanks Obstruct the ventilation...

Страница 19: ...lt the owner s manual the technical instructions and the drawings or contact your dealer STOPPING THE ENGINE Let the engine tick over for 5 minutes Press the Start Stop button Switch off the ignition...

Страница 20: ...f the shrouds Topside fittings in good condition pulleys winches cordage winders cranks nuts Sheets in good condition seams bolt ropes carriers Close the portholes and hatch covers If you are in any d...

Страница 21: ...pe of helm Periodic checks to make Check the play in the various elements rudder spindle bearings quadrant spindle pulley shafts etc Tension of the steerings cables it is normal to retighten the wires...

Страница 22: ...e deck or in the gas tight externally ventilated locker provided for this purpose Appliances with a naked flame burning fuel use up oxygen in the cabin and emit combustion products into the vessel Ven...

Страница 23: ...ed marine electrician Do not hesitate to contact your concessionaire WARNING Do not use solutions containing ammonia DANGER The hoses must be regularly checked at least once a year and replaced on the...

Страница 24: ...superficial corrosion is normal If there is more serious corrosion contact your dealer If a holding tank is fitted ensure that the 3 port valve on the EVACUATION TANK is locked to avoid any inadverten...

Страница 25: ...2 1 CHARACTERISTICS OF THE DRAINAGE SYSTEM The J 109 has two bilge pumps enabling the vessel to be pumped out A 12V DC bilge pump with a minimum flow of 30 l min located in the keel sump This pump is...

Страница 26: ...r If a fire occurs in the engine compartment you can extinguish the fire without opening the compartment To do this you must remove the plug marked Fire Extinction Hole under the engine compartment ac...

Страница 27: ...o the emergency exits exits and deck hatches Block the safety controls gas valve fuel valve electrical switch Block the storage places for the extinguishers Leave the vessel unattended with the stove...

Страница 28: ...f the standing rigging On your J 109 the mast is made from aluminium in standard and carbon in option and the standing rigging is made of discontinuous ROD The backstay is equipped with a hydraulic cy...

Страница 29: ...margin to take into account the effect of gusts In the case of violent winds or erratic or breaking seas it is advisable to take additional precautions In the event of a severe gust FREE SHEETS If win...

Страница 30: ...rcements according to the load they will bear Rinsing all the deck and topside fittings frequently in fresh water increases the various fittings service life 15 1 MAINTENANCE The winches must be maint...

Страница 31: ...les is essential WARNING The field of vision from the cockpit is limited Beware of collisions When you are using the cockpit keep a watch to front and rear as COLREG and the traffic rules require WARN...

Страница 32: ...ling schools and clubs regularly hold training sessions If you padlock the cockpit lockers remember to unlock them before getting under way 16 4 SAFETY EQUIPMENT The compulsory safety equipment has no...

Страница 33: ...r les WC du bord dans un port Stocker vos poubelles pour les jeter une fois de retour au port Ne jeter rien la mer 17 2 RESERVOIRS A EAUX NOIRES USEES Le bateau n est pas quip en standard de r servoir...

Страница 34: ...ot use the on board WC when in a port Store your waste bins so that they can be emptied once you return to port Do not throw anything into the sea 18 2 WASTEWATER TANKS The vessel is not fitted as sta...

Страница 35: ...el the lead keel must be resting on its sole plate without supporting the whole weight of the boat The cradle pads must be positioned on the structural elements The weight of the vessel must be distri...

Страница 36: ...ssel covering inter alia any material or construction defects The warranty covers the whole of the vessel the materials and the equipment installed on board the vessel by the shipyard its suppliers an...

Страница 37: ...ure of the bottom to avoid damaging it Preferably I use mooring buoys I dispose of my domestic waste in containers and my toxic solid and liquid waste at the port waste processing plant I use the port...

Страница 38: ...VERNER STEERING SYSTEM 7 7 CIRCUIT GAZ GAS SYSTEM 8 8 PLOMBERIE PLUMBING 9 9 EAUX NOIRES BLACK WATER 10 10 VANNE ET PASSE COQUES VALVES AND SEACOCKS 11 11 PROTECTION CONTRE L INCENDIE FIRE EXISTS FIRE...

Страница 39: ...J 109 Page A2 A28 1 AMENAGEMENT INTERIOR LAYOUT...

Страница 40: ...J 109 Page A3 A28 2 CIRCUIT DE CHARGE CHARGING SYSTEM AC Fus 5A Fus 150A 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 41: ...J 109 Page A4 A28 3 CIRCUITS 12Vcc et 230V AC 12VDC 230V AC SYSTEM 12 17 1 2 3 4 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10 10 10 10 7 11 11 12 16 7 14 15 17 18 19 20 21 22 24 23 25 26 27 28 29 13...

Страница 42: ...DIVERS 1 ECL INTERIEUR 1 ECL INTERIEUR 2 FEU DE HUNE FEU DE MOUILLAGE VHF 6 5 4 12 11 10 3 2 1 9 8 7 POMPE DE DOUCHE MOORING LIGHT STERN LIGHT VHF INTERIOR 1 LIGHT INTERIOR 2 LIGHT SPARES 1 SHOWER PUM...

Страница 43: ...J 109 Page A6 A28 5 MECANIQUE INSTALATION CARBURANT ENGINE DIESEL SYSTEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27...

Страница 44: ...J 109 Page A7 A28 6 APPAREIL A GOUVERNER STEERING SYSTEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 1 6 7 8 13...

Страница 45: ...J 109 Page A8 A28 7 CIRCUIT GAZ GAS SYSTEM 1 2 3 4 5 4 6 7...

Страница 46: ...J 109 Page A9 A28 8 PLOMBERIE PLUMBING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 22 24 25 26 27 28...

Страница 47: ...J 109 Page A10 A28 9 EAUX NOIRES BLACK WATER 1 2 3 4 5 5 6 6 7 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 9 9 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Страница 48: ...J 109 Page A11 A28 10 VANNE ET PASSE COQUES VALVES AND SEACOCKS 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 49: ...J 109 Page A12 A28 11 PROTECTION CONTRE L INCENDIE FIRE EXISTS FIRE FIGHTING 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 50: ...J 109 Page A13 A28 12 PLAN DE VOILURE SAIL PLAN 1 E J P I 2 3 4 5 6...

Страница 51: ...J 109 Page A14 A28 13 REDUCTION DE VOILURE SAIL AREA REDUCTION 1 2 3 4 5...

Страница 52: ...J 109 Page A15 A28 14 GREEMENT COURANT RUNNING RIGGING 1 2 3 4 5 5 6 6 7 10 10 12 12 11 13 13 14 9 8...

Страница 53: ...J 109 Page A16 A28 ACCASTILLAGE DECK GEAR 1 2 2 2 3 4 5 6 6 6 7 7 8 9 10 11 12 13 13 15 15 15 15 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 25...

Страница 54: ...J 109 Page A17 A28 15 MOYENS DE SAUVETAGE SAFETY FEATURES 1 1 2 3 4 5 5 5 6 6 7 7 8 9 9 5 5 10 9...

Страница 55: ...J 109 Page A18 A28 16 MANUTENTIONS...

Страница 56: ...g Fire risk Consulter le manuel du propri taire Read owner s manual Sortie de secours Emergency exit Ne pas approcher une flamme No naked flames Robinet sectionnement Gasoil Diesel fuel valve Logement...

Страница 57: ...ande guindeau Winlass joystick Fusible disjoncteur 100A 100A winlass fuse Guindeau Winlass Boitier relais Solenoid Fusible 160 A 160A fuse Fusible 5 A 5A fuse Chargeur 220VAC 12V 40A Alternator R part...

Страница 58: ...ch Lisseuse 10W 10W reading light Feux de navigation Navigation lights Feu de poupe Stern light Feux de m t Masthead light Pompe de cale Bilge pump Groupe hydrophore Water system Compresseur froid Fri...

Страница 59: ...cription Moteur Engine Embase sail drive Saildrive base H lice Propellor Tuyau chappement Exhaust pipe Pot chappement Waterlock Tuyau chappement Exhaust pipe Sortie d chappement inox S s exhaust exit...

Страница 60: ...ven 08 Plomberie 08 Plumbing Tube cuivre Copper pipe Vanne de sectionnement penderie Shut of valve D tendeur avec valve de surpression Regulator with tension valve Tuyau souple Flexible pipe Bouteille...

Страница 61: ...ined pipe Pompe de vidange douche Drain shower pump Sortie de coque Thruhull Bonde lavabo Sink plug hole Tuyau annel Splined pipe Sortie de coque 3 4 Thruhull 3 4 09 Eaux noires 09 Black water D signa...

Страница 62: ...k drain 1 1 4 Capteur sondes Transducer 11 Lutte contre l incendie 11 Fire fighting D signation Description Extincteur 5A 34B coffre cockpit Extinguisher cockpit Extincteur 5A 34B descente Extinguishe...

Страница 63: ...2 Ris G nois75 60 de LP 2 reefs Genoa 75 to 60 LP 3 Ris G nois 45 de LP ou Tourmentin 3 reefs Genoa 45 LP or Jib GV Affal e Tourmentin No mainsail storm jib Pour limiter le risque de casse et de chav...

Страница 64: ...CS clutch Winch 40ST 40ST Winch Cam cleat Clam cleat Bloqueur plaquer Side mounted rope clutch Poulie g nois Gib block Winch 46 ST 46ST Winch Poulie r glage chariot g nois Gib car control line block P...

Страница 65: ...m Draft 1 85 2 1 m Maitre bau 3 51 m Beam 3 51 m D placement en charge maximum 6 250 kg Gross weight 6 250 kg D placement l ge 4 950 kg Displacement 4 950 kg 17 Gruttage 17 Lifting D signation Descri...

Страница 66: ...Recept to return to your dealer I undersign Name Surname Adress Owner of J 109 N HIN FR JBE _ _ _ _ _ _ _ _ _ d clare that I have received the owner s manual and accept its redaction in english langua...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды