IRSAP Relax Twin Power, Руководство по эксплуатации

Страница: 15 / 24

Radiatore con termostato elettronico a controllo / Radiateur avec thermostat électronique à contrôle / Radiator with electronic
thermostat featuring / Heizkörper mit elektromischem Thermostat / Radiator cu termostat cu control electronic
IT FR SP UK D RO
INSTALLAZIONE
Il radiatore deve essere
installato da personale
qualificato.
Fissare alla parete il
radiatore in oggetto secondo
le Istruzioni del montaggio
illustrate nel foglio allegato.
L’allacciamento elettrico del
radiatore deve essere
effettuata da una ditta
specializzata con
l'osservanza della normativa
vigente.
In particolare
nell’installazione del
radiatore devono essere
osservate le direttive CEI 64-
8/7 1998.
L’alimentazione elettrica
deve avvenire attraverso un
interruttore onnipolare con
separazione tra i contatti di
almeno 3 mm.
Il radiatore non deve essere
installato immediatamente
sotto una presa di corrente
fissa.
Nel fissare alla parete il
radiatore in oggetto porre
particolare attenzione a non
danneggiare il termostato
elettronico e i cavi elettrici di
collegamento. Se qualche
cavo di alimentazione é
danneggiato la sostituzione
deve essere effettuata dal
costruttore o dal suo servizio
di assistenza tecnica o
comunque da una persona
con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni
rischio.
AVVERTENZE D’USO
Questo apparecchio non è
adatto all’uso da parte di
persone (inclusi bambini)
con capacità fisiche,
sensoriali e mentali ridotte, o
inesperte, a meno che non
vengano supervisionate ed
istruite nell’uso
dell’apparecchio da una
persona responsabile per la
loro sicurezza.
I bambini devono essere
controllati per assicurarsi che
non giochino con
l’apparecchio.
Collegare i cavi
d’alimentazione alla rete
elettrica, solo dopo aver
fissato il radiatore alla
parete.
E’ assolutamente vietato:
• dare alimentazione elettrica
PRIMA DI AVER
CONTROLLATO LA
CORRETTA
INSTALLAZIONE
RADIATORE.
• tagliare il cavo
d’alimentazione per
scollegare l’apparecchio;
• danneggiare il cavo
elettrico di alimentazione.
Attenzione: durante il
funzionamento, il radiatore
presenta superfici calde e
parti in movimento.
INSTALLATION
Le radiateur doit être installe
par du personnel qualifie.
Fixer le en question à la
paroi selon les instructions
de montage ci-jointes.
La connexion électrique doit
être effectué par une
entreprise spécialisée et
conformément aux normes
en vigueur.
Pour l’installation du
radiateur il est nécessaire
d’observer les directives IEC
364-7-701 1984.
L’alimentation électrique doit
arriver par un interrupteur
omnipolaire avec une
séparation entre les contacts
d’au moins 3 mm.
L’appareil de chauffage ne
doit pas être placé juste en
dessous d’une prise de
courant.
Au moment du montage du
radiateur en question faire
particulièrement attention à
ne pas endommager le
thermostat électronique et le
câble électrique de
branchement. Si le câble
d’alimentation est
endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son service après vente ou
des personnes de
qualification similaire afin
d’éviter un danger.
PRÉCAUTIONS
D’UTILISATION.
Cet appareil n’est pas
adapté pour être utilisé par
des personnes (y compris
les enfants) ayant des
capacités physiques,
sensorielles et mentales
réduites, ou
inexpérimentées, à moins
que elles ne soient
supervisées et instruites
pour utiliser l’appareil par
une personne responsable
pour leur sécurité. Les
enfants doivent être
contrôlés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil
Connecter au réseau
électrique seulement après
avoir fixé le radiateur au mur
Il est absolument interdit:
• d’alimenter électrique
AVANT D’AVOIR
CONTRÔLÉ QUE LE
THERMOSTAT SUR LE
RADIATEUR EST
CORRECTEMENT
INSTALLÉ.
• de couper le câble
d’alimentation pour
déconnecter l’appareil;
• d’endommager le câble
électrique d’alimentation.
Attention: durant le
fonctionnement, le radiateur
présente des surfaces
chaudes et des pièces
mobiles
MONTAJE
El radiador debe instalarlo
personal cualificado .
Sujetar a la pared el radiador
de referencia según las
instrucciones de montaje.
La conexión eléctrica deberá
efectuarse por una empresa
especializada
respectando las normas
vigentes.
La instalación del radiador
debe ser según la normativa
IEC 364-7-701 1984.
L’alimentaciòn electrica debe
llegar através de un inter
ruptor de corte omnipolar
con separaciòn entre los
contactos de almenos 3 mm.
El radiador no debe ser
instalado inmediatamente
debajo de la toma fija de
corriente.
Durante el montaje del
radiador de referencia hay
que poner particular atención
en no dañar el termostato
electrónico y el cable
eléctrico de conexión. Si el
cable de alimentación se
daña, la sustitución debe ser
realizada por el fabricante o
por un servicio de asistencia
técnica, o bien por un
personal cualificado, y así
prevenir cualquier posible
riesgo.
ADVERTENCIA DE
USO
Este equipo no debe ser
utilizado por personas (niños
incluidos) con reducidas
capacidades físicas,
sensoriales o mentales o por
personas inexpertas, a no
ser bajo la vigilancia de una
persona responsable de su
seguridad y tras una
adecuada instrucción al uso
del equipo.Controlar a los
niños para asegurarse de
que no puedan jugar con el
equipo.
Conectar el radiador a la red
eléctrica sólo después de
haberlo fijado a la pared.
Está terminantemente
prohibido:
• suministrar alimentación
electrica ANTES DE
CONTROLAR LA
CORRECTA INSTALACIÓN
DEL TERMOSTATO EN EL
RADIADOR.
• cortar el cable de
alimentación para
desconectar el aparato;
• dañar el cable eléctrico de
alimentación.
Atención: en su
funcionamiento el radiador
tiene las superficies
calientes y partes móviles
.
INSTALLATION
The radiator must be
installed by qualified staff .
Always fix the heated Towel
Warmer to the wall as per
the assembly instructions
enclosed.
The electrical connection
must be carried out by a
specialized firm in
compliance with the
standards in force.
IEC 364-7-701 1984 norms
must be complied when
installing the towel rail.
To supply the tower rail
radiator, an omnipolar
switch, with at least 3 mm of
distance between contacts,
must be employed.
The radiator must not be
installed immediately
beneath a fixed current
outlet.
When fixing the towel
warmer to the wall, take
utmost care to avoid
damaging the electronic
thermostat and the electric
connecting cables. If any
cable is damaged the
replacement must be done
by the manufacturer, or by
his technical authorised
service or by someone with
the same professional
qualification to prevent any
risk.
DIRECTIONS FOR USE
This equipment is not
suitable for use by people
(including children) with
reduced physical, sensory
and mental abilities, or
unskilled people, unless they
are supervised and trained to
use the equipment by a
person who is responsible
for their safety.
Children must be supervised
to ensure that they do not
play with the equipment.
Connect the radiator to
power supply only after wall
installation completed and
coupled the control.
It is absolutely forbidden to:
• to supply power BEFORE
HAVING CHECKED THAT
THE THERMOSTAT IS
CORRECTLY INSTALLED
ON THE RADIATOR.
• cut the power supply cable
to disconnect the appliance;
• damage the power supply
cable.
Attention: during its
functioning the radiator
presents warm surfaces and
moving parts.
MONTAGE
Der Heizkörper muss von
Fachpersonal installiert
werden.
Den Heizkörper gemäß
beigefügter
Montageanweisung an der
Wand befestigen.
Die elektrische Verbindung
muß von einer
spezialisierten Firma unter
Berücksichtigung der
geltenden Vorschriften
durchgeführt werden.
Bei der Installation des
elektrischen Heizkörpers
müssen die Richtlinien DIN
VDE 0100, Teil 701
eingehalten werden.
Die elektrische Speisung
muss mittels eines allpoligen
Schalfers durchgeführt
werden, wobei die Kontakte
mindestens 3 mm
voneinander getrennt sein
müssen.
Der Heizkörper darf nicht
unmittelbar unter einer
ortsfesten Steckdose
installiert werden
.
Bei der Festsetzung des
Heizkörpers an der Wand,
muss man besonders darauf
achten, den elektronischen
Thermostat und die
elektrischen
Anschlussleitungen nicht zu
beschädigen. Wenn ein
Stromkabel beschädigt ist,
muss der Austausch vom
Hersteller oder seitens
seinen technischen
Kundendienst oder eines
qualifizierten Fachmannes
durchgeführt sein, um jedes
Risiko zu umgehen.
GEBRAUCHSANWEIS
UNGEN
Dieser Apparat ist für den
Gebrauch durch
unerfahrene, körperlich
behinderte bzw.
wahrnehmungsgestörte
Personen (einschl. Kinder)
ungeeignet, sofern sie nicht
von einer
verantwortungsbewussten zu
deren Sicherheit unterwiesen
und beaufsichtigt
werden.Kontrollieren, daß
keine Kinder mit dem
Apparat spielen!
Schließen Sie die Netzkabel
an die Stromversorgung erst
nach der Montage des
Heizkörpers an der Wand.
Es ist streng verboten:
• die elektrischen mit Strom
versorgen BEVOR SIE DIE
KORREKTE INSTALLATION
DES HEIZKORPERS
GEPRUFT HABEN.
• das Kabel zu schneiden um
das Gerät zu trennen;
• das Stromskabel zu
schäden.
Achtung: Im Betrieb hat der
Heizkörper heiße
Oberflächen und bewegliche
Teilen.
INSTALARE
Caloriferul se va instala de
c tre personal calificat
Fixa i pe perete caloriferele
conform instruc iunilor de
montare ilustrate în anex .
Conexiunea electric
caloriferului trebuie efectuat
de o firm specializat cu
respectarea ormativelor în
vigoare.
În particular, în momentul
instal rii caloriferului se vor
respecta directivele CEE 64-
8/7 1998.
Alimentarea electric trebuie
efectuat prin intermediul
unui întrerup tor omnipolar
cu distan a de deschidere
între contacte de cel pu in 3
mm.
Caloriferul nu trebuie instalat
imediat sub o priz de curent
fix .
Fixând pe perete caloriferele
fi i aten i s nu deteriora i
cablul electric i/sau
termostatul electronic. Dac
cablul de alimentare este
deteriorat, substituirea
trebuie efectuat de c tre
constructor sau de c tre
serviciul de asisten tehnic
al acestuia, sau de c tre o
persoan cu calificare
corespunz toare, pentru
evitarea oric rui risc.
INSTRUC IUNI DE
UTILIZARE
Este interzis utilizarea
acestui aparat de c tre
persoane (inclusiv copii) cu
capacit i fizice, senzoriale i
mintale reduse sau de
persoane inexperte, cu
excep ia cazurilor în care
acestea sunt controlate i
instruite privitor la folosirea
aparatului de c tre o
persoan responsabil de
siguran a lor.
Ave i grij ca copiii s nu se
joace cu aparatul.
Conecta i cablurile de
alimentare la priza electric
doar dup fixarea
caloriferului pe perete
Este categoric interzis:
• a deschide alimentarea
electric ÎNAINTE DE A
CONTROLA INSTALAREA
CORECT A
TERMOSTATULUI PE
CALORIFER;
• a t ia cablul de alimentare
pentru a deconecta aparatul;
• a deteriora cablul electric
de alimentare.
Atentie: in timpul functionarii,
radiatoriul prezinta suprafete
calde si parti in miscare.