IRSAP Relax Twin Power, Руководство по эксплуатации

Страница: 17 / 24

Cambio Set-Point in manuale / Changer Set-Point dans le manuel / Cambiar Set-Point en el Manual / Change Set-Point in
Manual / Ändern Sie Set-Point im Handbuch / Schimba Set-Point în Manualul
IT FR SP UK D RO
Remote Control
Per cambiare il set-
point della
temperatura,
premere nelle due
aree
per
incrementare o
decrementare.
Nella figura a lato è
indicato il passaggio
dal regime 0
(ventole ferme ma
gestione della
scheda attiva) al
regime 1.
Si possono
impostare da 1 a 6
set-point.
Pour changer la
température de set-
point, presse à deux
zones
pour
augmenter ou
diminuer la valeur.
Dans la figure ci-
contre montre la
transition de 0
(ventilateurs éteints,
mais la direction de
l'onglet actif) de la
procédure 1.
Peut être réglé de 1
à 6 de set-point.
Para cambiar la
temperatura de set-
point, pulsar en las
dos áreas
para aumentar o
reducir. En la figura
al lado se indica el
paso del régimen 0
(ventiladores
apagados pero
panel encendido) al
régimen 1.
Se puede ajustar de
1 a 6 de set-point. To change the set-
point temperature,
press in the two
areas
to
increase or
decrease.
In the figure on the
right shows the
transition from 0
(fans off but
management of
active tab) the
procedure 1.
Can be set from 1 to
6 set-point.
Um den set-point
Temperatur zu
ändern, drücken in
den beiden
Bereichen
zu
erhöhen oder
verringern Sie den
Sollwert der
Raumtemperatur. In
der Abbildung auf
der rechten Seite
zeigt den Übergang
von 0 (Lüfter aus,
aber das
Management von
aktiven Tab) das
Verfahren 1.
Können von 1 bis 6
set-point eingestellt
werden.
Pentru a schimba
temperatura set-
point, folositi tastele
pentru
cresterea sau
reducerea.
In figura laterala
este indicata
trecerea de la
regimul 0
(ventilatoarele sunt
oprite dar circuitul
este activ) la regimul
1.
Poate fi setat la 1 la
6 set-point.
Board Panel
LED VALV. FAN.
1° ON OFF
2° ON 40%
3° ON 55%
4° ON 66%
5° ON 79%
6° ON 92%
Premere il tasto + /
A/M per almeno 3
secondi per attivare
la modalità
MANUALE che
permette di attivare
manualmente la
velocità fissa le
ventole regolando
su 6 set-point
preimpostati come
da tabella.
In modalità manuale
i led blue
lampeggiano
Premere il tasto + o
- per Incrementare
decrementare Il set-
point.
Ad ogni pressione
del tasto, un suono
conferma il
comando.
I cambi regime fatti
direttamente dal
Board Panel
NON
AGGIORNANO il
regime di potenza
visualizzato dal
Remote Control.
Appuyer sur le
/ A/M
pendant au moins 3
secondes pour
activer la modalité
MANUELLE qui
permet d’activer
manuellement la
vitesse fixe des
ventilateurs en
réglant sur 6 set-
point pré-
programmés selon
le tableau .
En modalité
manuelle les
voyants bleus
clignotent.
Appuyer sur le
o - pour
augmenter ou set-
point.
Chaque fois que
vous appuyez sur le
bouton, une
confirmation sonore
de la commande.
Les changements
de régime fait
directement à partir
de Board Panel
NE
METTENT PAS A
JOUR
la puissance
visualisée sur
Remote Control .
Presione el botón +
/ A / M durante al
menos 3 segundos
para activar el modo
manual que le
permite activar
manualmente el
ajuste de la
velocidad fija del
ventilador de las 6
set-point
preestablecidas de
acuerdo con la
tabla.
En el modo manual,
el LED azul
parpadeará
Pulse el botón + o -
para aumentar o
disminuir la set-
point.
Cada vez que pulse
el botón, un sonido
de confirmación de
la orden.
Los cambios
realizados
directamente desde
el Board Panel
NO
ACTUALIZA el
régimen de potencia
del Remote Control
.
Push the button + /
A/M for at least 3
seconds in order to
activate the
MANUAL mode that
allows to activate
manually the fans
at a fixed speed
adjusting on 6 set-
point
speedsaccording to
the table .
By the manual
mode, the blue LED
flashes.
Push the o
- in order to increase
or decrease the set-
point.
Each time you press
the button, a sound
confirmation of the
command.
The speed changes
made directly from
the Board Panel
DO NOT UPDATE
the power speed
shown on the
Remote Control .
Drücken Sie die
Taste + / A/M für
mindestens 3
Sekunden um das
MANUELLE Modus
zu aktivieren. Das
erlaubt die Lüfter auf
eine feste
Geschwindigkeit
manuell zu
aktivieren mit
Regulation auf den
6 set-point
gemäß Tabelle.
Beim manuelles
Modus die blauen
LEDS blinken.
Drücken Sie die
Taste + o - um das
Setpoint der zu
erhöhen oder
verringern.
Jedes Mal, wenn
Sie die Taste
drücken, eine solide
Bestätigung des
Befehls.
Der Wechsel der
Geschwindigkeit
direkt am Board
Panel
AKTUALIZIERT
NICHT
die
Leistungsniveau
durch die
Fernsteuerung
angezeigt.
A / A/M
pentru 3 secunde
pentru activarea
modului Manual ce
permite activarea
manuala a vitezei
ventilatoarelor
pentru 6 set-point
conform tabelului .
In modul manual
ledurile albastre se
aprind intermitent
Apasati tasta + o -
pentru reglajul set-
point.
De fiecare dat
când ap sa i
butonul, o
confirmare de sunet
a comenzii.
Scimbarea regimului
de lucru pe Board
Panel utilizatorului
nu apare vizualizat
pe panoul de
Remote Control .