Invacare Personal Back страница 9 Скачать руководство пользователя

Страница: 9 / 64

FRENCH CANADIAN

Pince

Insert

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

Montant

dossier

Glisser la

pince SUR

l'insert

Insert

Pince

VUE LATÉRALE

Montant du

dossier

VUE DU DESSUS

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

FIGURE 3 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS

MUNIS DE MONTANTS DE DOSSIER DE 7/8-

PO. (22MM) DE DIAMÈTRE

Installer sur les fauteuils utilisant les
supports en L (FIGURE 4)

Avoir les outils suivants à la portée de la main:
Tournevis Phillips
Clé croissant ou clé à douille 3/8po.

Pièces requises:

Quantité

Plaque multipositions

Supports en L

Boulons Phillips courts

Écrous de blocage

1. Déterminer la hauteur du dossier. Se référer à

DÉTERMINER LA POSITION DE MONTAGE POUR
L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL dans
ce feuillet d'instructions.

Insert

Pince

Montant du

dossier

AVANT DU

FAUTEUIL

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

SCHÉMA "A"

2. Fixer les supports en L aux montants du dossier à

l'aide des orifices et de la quincaillerie de montage de
la garniture existante.

3. S'assurer que le dessus de la plaque de montage,

une fois installée sur le support en L, est 1/2-po. (1.2
cm) plus haut que la marque déterminée à l'ÉTAPE 8
- CHOISIR LA POSITION DE MONTAGE POUR
L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL dans
ce feuillet d'instructions (SCHÉMA "A", FIGURE 4).

4. Installer deux (2) boulons courts (par l'intérieur) dans

les petits orifices de la plaque de montage, puis dans
le support en L. Serrer les écrous de blocage pour
fixer la plaque au support en L.

5. Répéter la procédure pour l'autre côté en s'assurant

que les deux (2) côtés sont à la même hauteur et
parallèles.

6. Installer le dossier personnel. Se référer à INSTALLER

LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSON-
NEL PLUS dans ce feuillet d'instructions.

Extérieur

FIGURE 4 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS

UTILISANT LES SUPPORTS DE MONTAGE EN L

Orifice de

montage de la

garniture existante

Écrou de blocage

Boulon

court

Intérieur

Support en L

Quincaillerie

existante

Repère

1/2-po.

SCHÉMA "A"

Plaque de

montage

6. Répéter les ÉTAPES 1 à 4 pour les autres demi-

pinces, en s'assurant que les deux (2) côtés sont de
la même hauteur et parallèles.

7. Installer le dossier personnel. Se référer à INSTALLER

LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSON-
NEL PLUS de ce feuillet d'instructions..

Содержание Personal Back

Страница 1: ...r s stability When the Personal Back is added to a TILT and or RECLINING chair it may cause a decrease in the chair s stability It may be necessary to reposition the FRONT CASTERS REAR WHEELS BACK ANG...

Страница 2: ...ts Phillips Head 4 Nylon Locknuts 4 Long Bolts 4 Regular Nuts 4 L Brackets 2 Clamp Inserts 4 Half Clamps for 1 inch 25mm Tubes 4 WARNING DO NOT attempt to modify the 1 inch 25mm clamps to fit inch 19m...

Страница 3: ...en in stalled to the L shaped bracket is 1 2 inch 1 2 cm higher than the mark determined in STEP 8 of DE TERMININGTHEMOUNTINGPOSITIONFORIN STALLATION OF PERSONAL BACK in this instruc tionsheet DETAIL...

Страница 4: ...er sonal Back is added to a TILT and or RECLIN ING chair it may cause a decrease in the chair s stability It may be necessary to repo sition the FRONT CASTERS REAR WHEELS BACK ANGLE TILT IN SPACE RECL...

Страница 5: ...re Service Representative reasonable satisfaction to be de fective it shall be repaired or replaced at Invacare UK s Invacare Service Represen tative option Invacare UK s Invacare Service Representati...

Страница 6: ...spection using the serial number when applicable as identification within thirty 30 days of return authorization date DO NOT return products to our factory without our prior consent C O D shipments wi...

Страница 7: ...il bascule et ou in clinable le fauteuil peut devenir moins stable Il pourrait tre n cessaire de changer la position des ROUES AVANT DES ROUES ARRI RE L ANGLE DU DOSSIER LA BASCULE COMPENS E L INCLINA...

Страница 8: ...s de pince 4 Demi pinces pour tubes 1 po 25mm 4 AVERTISSEMENT NE PAS tenter de modifier les pinces de 1 po 25 mm pour les adapter aux tubes de po 19mm de diam tre Installer sur les fauteuils munis de...

Страница 9: ...ge une fois install e sur le support en L est 1 2 po 1 2 cm plushautquelamarqued termin e l TAPE8 CHOISIR LA POSITION DE MONTAGE POUR L INSTALLATIONDUDOSSIERPERSONNEL dans cefeuilletd instructions SCH...

Страница 10: ...ule et ou inclinable le fauteuil peut devenir moins stable Il pourra tre n cessaire de changer la position des ROUES AVANT DES ROUES ARRI RE L ANGLE DU DOS SIER LA BASCULE COMPENS E L INCLINAISON ET O...

Страница 11: ...re du dossier REV TEMENT ATTENTION Laver la machine l eau froide au cycle d licat avec un savon doux Ne pas utiliser d eau de javel ou d assouplisseur NE PAS faire s cher au s che linge Faire s cher l...

Страница 12: ...indiquant le num ro de s rie s il y a lieu dans les trente 30 jours suivant la date de r ception de l autorisation de retour NE PAS retourner de produits l usine sans d abord avoir obtenu notre consen...

Страница 13: ...e se LADEA y o RECLINA ste puede disminuir la estabilidad de la silla Puede que sea necesario un cambio en la posici n DE LAS REUDAS DE ENFRENTE RUEDAS DE ATRAS EL ANGULO DEL RESPALDO EL ESPACIO DEL M...

Страница 14: ...era puede ser f cilmente ajustada mediante aflojar el tornillo y deslis ndola hacia arriba o hacia abajo en el tubo soporte para obtener la altura apropiada 6 Instale el Respaldo Personal Refi rase a...

Страница 15: ...UEDAS USANDO SOPORTES EN FORMA DE L Tornillo Largo Lado Adentro Lado Afuera Placa Mitad de Abrazadera Tuerca con Seguridad de Nylon Inserto Abrazadera Tubo Soporte ENFRENTE DE LA SILLA DE RUEDAS ATRAS...

Страница 16: ...a cerrarlos y asegurarlos gire los pasadores a la posici n hacia abajo ADVERTENCIA Aseg rese de que los ganchos y los ojales est n sosteniendo bien seguras las palancas de los pasadores El Respaldo Pe...

Страница 17: ...spaldo Personal Una placa reforzadora para el apoyo para la cabeza DEBE de ser usada y esta est disponible de manera opcional Perno Pasadores de Montar Empuje y Gire para Soltar el Respaldo Soporte Ga...

Страница 18: ...i n usando el n mero de serie que identifica el producto cuando aplica dentro de treinta 30 d as despu s de la fecha en que se expidi el n mero de registro Por favor NO env e a la f brica productos si...

Страница 19: ...Sie u erste Sorgfalt wenn Sie eine neue Sitzposition einstellen Wenden Sie sich an Ihren Therapeuten und Ihren Arzt sollten Sie Fragen in Bezug auf Ihre individuellen Einschr nkungen und Bed rfnisse...

Страница 20: ...ER BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR MONTAGE DES PERSONAL BACK B H he des Personal Back D Distanz Unterkante PERSONAL BACK zur Oberkanteder Befestigungsteile B E Plazierung der Klemmschellen D C Entfernung zwi...

Страница 21: ...DES ROLLSTUHLS Klemmschelle Einsatz VORDERSEITE DES ROLLSTUHLS R cken rohr Klemmschelle ber den Einsatz schieben Einsatz Klemmschelle SEITENANSICHT R ckenrohr DRAUFSICHT R CKSEITE DES ROLLSTUHLS DETAI...

Страница 22: ...sstifte gegen Drehung mit Klettverschlu auf der R ckseite der Abdeckung sichern 6 WennSiedenPERSONALBACKentfernenwollen folgen Sie den Schritten 1 5 in umgekehrter Reihenfolge HINWEIS MakierenSiedieob...

Страница 23: ...Kompression berpr fen berpr fen Sie w chentlich alle Befestigungen und stellen Sie sicher da alle mechanischen Verbindungen gesichert sind WARNUNG Der Bezug sch tzt gegen die m gliche Inkontinenz des...

Страница 24: ...urchzuf hren Zur Inanspruchnahme des Garantieservices wenden Sie sich zu den blichen Gesch ftszeiten an Ihr Sanit tshaus Nach Erhalt einer Fehlermeldung wird Invacare Ihnen eine R cksendungsgenehmigun...

Страница 25: ...Back aan een KANTELBARE stoel en of stoel met verstelbare rugleuning wordt bevestigd kan het de stabiliteit van de stoel verinderen Het kan noodzakelijk zijn om v r gebruik de VOORWIELEN ACHTER WIELEN...

Страница 26: ...4 MOEREN 4 L STRIPS 2 KLEM VULLING 4 HALVE KLEM VOOR 25mm BUIZEN 4 WAARSCHUWING Gebruik de meegeleverde klemmen niet voor 19 mm rugbuizen Montage op rolstoelen met 7 8 Inch 22mm Diameter rugbuizen FI...

Страница 27: ...n en bevestigingsmaterialen 3 ZorgervoordatdeL strip1 2cmhogerwordtgeplaatst dan de markering bepaald in stap 8 van BEPALEN VANDEPOSITIEVOORMONTAGEVANDEPER SONAL BACK in deze handleiding DETAIL A FIGU...

Страница 28: ...an een KANTELBARE stoel en of stoel met verstelbare rugleuning wordt bevestigd kan het noodzakelijk zijn om v r gebruik de VOORWIELEN ACHTERWIELEN HOEK VAN DE RUGLEUNING KANTELRUIMTE VERSTELLINGSPOSIT...

Страница 29: ...t op te nemen met de serviceafdeling van Invacare Servicevertegenwoordiger Na ontvangst van een beweerd defect in een product zal de vertegenwoordiger van Invacare Service een genummerde goedkeuring v...

Страница 30: ...ster nouveau avant utilisation ROULETTES AVANT ROUES ARRIERE ANGLE DU DOSSIER ESPACE DE BASCULEMENT POSITION D INCLINAISON et ou PROFONDEUR DE SIEGE Soyez EXTREMEMENT prudent lors de l emploi d une no...

Страница 31: ...du dossier Se reporter au paragraphePositiondemontagepourl installationdu PERSONNAL BACK sur cette notice d instruction 2 Ins rer deux boulons longs par l int rieur dans les petits trous appropri s de...

Страница 32: ...daptent enhauteuretsontparall les 7 InstallerlePersonalback Sereporterauparagraphe Installation du Personal back Personal back plus sur cette notice d instruction Installation sur fauteuils roulants p...

Страница 33: ...nclinable il peut diminuer la stabilit du Fauteuil Il peut tre n cessaire d ajuster nouveau avant utilisation ROULETTES AVANT ROUES ARRIERES ANGLE DU DOS SIER ESPACE DE BASCULEMENT POSITION D INCLINAI...

Страница 34: ...s accessoires les mat riaux de garniture les mousses si accessibles et les plastiques afin de d tecter d formation corrosion casse usure ou compression Une fois par semaine v rifier toutes les attache...

Страница 35: ...garantie veuillez contacter le Service Consommateur du Repr sentant Invacare Invacare Poirier SA pendant les heures de travail normales A la r ception d une information au sujet d un pr tendu d faut...

Страница 36: ...Respaldo Personal Back en cualquiera de las tres posiciones de los soportes de montaje est directamente relacionada con la estabilidad Cuando el Respaldo Personal Back se instala en una silla que basc...

Страница 37: ...desde el interior a trav sdelospeque osorificios delaplacademontaje y despu s a trav s de las medias abrazaderas Apriete los tornillos para asegurarla abrazadera 3 Realice uno 1 de los siguientes paso...

Страница 38: ...na 1 inserci neneltubodelrespaldo con laaberturadelamismadecarasalapartetraserade lasilla 3 Deslice la abrazadera hasta que la misma rodee la inserci n tal como se muestra en la FIGURA 3 DETALLE A 4 A...

Страница 39: ...o g relohaciaabajo ADVERTENCIA Compruebe que las cinchas tipo velcro que fijan el pestillo estan correctamente colocadas El respaldo podr a moverse si los pestillos no est n correctamente fijados 5 As...

Страница 40: ...continue utilizando el producto si descubre cualquier problema Puede optar por un mantenimiento correctivo o reparaci n a trav s de su distribuidor FIGURA 5 INSTALACI N DEL RESPALDO PERSONAL BACK Ins...

Страница 41: ...se reparar o sustituir quedando la facultad de elegir el m todo a utilizar en manos de Invacare esta es la nica obligaci n de Invacare y la prestaci n hacia el comprador queda limitada a tal reparaci...

Страница 42: ...arar det individuella behovet Ju mer kr vande anv ndarens behov r desto viktigare r det att v lja r tt ryggst d OBSERVERA Informationen i detta dokument kan ndras utan varsel Personal Back Personal Ba...

Страница 43: ...a Sett bakifr n Positionsplatta Klamrar L smuttrar OBS Alla medskickade delar beh vs inte f r varje montering eftersom det finns flera monteringsalternativ L s bruksanvisningen noga OBS Klamrarna p ry...

Страница 44: ...TERING PER SONAL BACK PERSONAL BACK PLUS 3 Kontrollera att ovansidan p positionsplattan vid montering mot det L formade vinkelf stet r 1 2 cm h gre n inst llningsmarkeringen Se steg 8 H JDPLACERING AV...

Страница 45: ...yggst det i det vre f stet p positionsplattan 2 Vridp denedrevinkladel ssprintarnatillsdekommer i l ge som r lika med formen p nedre h len i positionsplattan 3 Skjut in l ssprintrarna i ett av de 3 h...

Страница 46: ...ngd med undantag av tr skumplast eller uppstoppade komponenter Om produkten inom garantiperioden visar sig vara felaktig efter kontroll av Invacares servicerepresentant skall den repareras eller byta...

Страница 47: ...ndre DE FORRESTE STYREHJUL BAGHJULENE RYGL NSVINKELEN H LDNING TILBAGEL NINGS POSITION og eller S DEDYBDE f r brug Benyt EKSTREM forsigtighed n r De benytter en ny s deposition Deres terapeut og l ge...

Страница 48: ...RSEL Fors g IKKE at ndre 1 tomme 25 mm klamperne til at passe til r r p tomme 19 mm diameter Installeringp k restolemedbagr rmeden diameter p 1 tomme 25 mm FIGUR 2 F lgende v rkt j skal bruges 1 8 tom...

Страница 49: ...installeretp denL formedekn gt er tomme 1 2 cm h jere end m rket bestemt i trin 8 af BESTEMMELSEAFMONTERINGSPOSITIONFOR INSTALLERING AF PERSONLIG RYG i dette instruktionsark DETALJE A FIGUR4 4 Install...

Страница 50: ...bilitet N r Den Personlige Rygl n er p sat en TILT og TILBAGEL NINGS stol kan det for rsage en formindskelse af stolens stabilitet Det kan v re n dvendigt at ndre DE FORRESTE STYREHJUL BAGHJULENE RYGL...

Страница 51: ...pudebetr kket for en periode p 3 m neder fra k bsdatoen Garantien d kker fejl ved materialer og fremstilling med undtagelse af tr skumgummiplastik eller plstrede komponenter Hvis det kan godtg res hos...

Страница 52: ...lin vel podem diminuir a estabilidade desta Pode ser necess rio o reposicionamento dos castores das rodas traseiras do ngulo da reclina o e ou da profundidade do assento antes de utilizar a cadeira Se...

Страница 53: ...montagem e depois pelos grampos Apertar as porcas para segurar os grampos 3 Fazer uma das seguintes op es A Os grampos est o presos passar ao passo seguinte B Os grampos est o soltos ver a FIGURA 3 NO...

Страница 54: ...rias Chave Allen de 1 8 32 5mm Chave de porcas de 3 8 9mm Material Necess rio Quantidade Placas de montagem Multiposicionais 2 Suportes em forma de L 2 Parafusos pequenos tipo Phillips 4 Porcas de seg...

Страница 55: ...a de montagem de modo a que os rebites se encaixem nas aberturas apropriadas 2 Virarofechodeseguran aat estesealinharcomo furo na placa de montagem 3 Inserirofechonumdostr sfurosexistentesnaplaca de m...

Страница 56: ...tanto necess ria a utiliza o constante da cobertura Se esta se romper dever ser substituida GARANTIA LIMITADA PARA PORTUGAL A Invacare Portugal Lda atribui s Costas Personal Back e Personal Back Plus...

Страница 57: ...tasapainoa Py r tuolista tulee sit kaatumisalttiimpi mit taaemmaksi kaatumistuki asetetaan siksi voi olla tarpeellista tehd tiettyj s t j py r tuoliin selk tuen asentamisen j lkeen esim siirt py r tuo...

Страница 58: ...teri 4 L kiinnitysrauta 2 Putkikiinnittimen sovitepala 4 Putkikiinnike 25 mm putkelle 4 HUOM Kaikkiamukanatuleviaosiaeiainatarvitakoska asennusvaihtoehtoja on useita Lue k ytt ohjeet huolellisesti VAR...

Страница 59: ...SONALBACKPLUSKIINNITT MINEN Utsida KUVA 4 PAIKALLEEN ASENTAMINEN PY R TUOLIIN L RAUTAA K YTT EN Benfintlig uppborrade skruvh l L smutter Kort bult Insida L rauta Ruuvi tuolin oma Merkki 1 2 cm KOHTA A...

Страница 60: ...PERSONAL BACK PLUS KIINNITT MINEN KUVA 5 VAROITUS Personal Backin kiinnitt misell 3 een erilaiseen paikkaan kiinnityslevyll on suora vaikutus tuolin tasapainoon Jos selk osa asetetaan vinoon tai kall...

Страница 61: ...andinavian Mobility AB n edustaja Takuupalvelua varten ottakaa yhteytt Invacare Scandinavian Mobility AB palvelujen edustajaan ty aikana Kun Invacare Scandinavian Mobility AB palvelujen edustaja on sa...

Страница 62: ...62 NOTES...

Страница 63: ...63 NOTES...

Страница 64: ...ier Groupe Invacare USA Les Roches One InvacareWay Invacare and Yes you can are trademarks of Invacare 37230 Fondettes Elyria Ohio USA Corporation France 44036 2125 2001 Invacare Corporation 33 2 47 6...

Результаты поиска

Содержание Personal Back

Отзывы:

Похожие инструкции для Personal Back

Бренды по названию

Популярные бренды

Invacare Personal Back, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Personal Back

Отзывы:

Похожие инструкции для Personal Back

Бренды по названию

Популярные бренды