background image

 

P/N 1060715 (ML) • REV D • ISS 09JUL19 

 

29 / 32 

Nota:

 Com o Formato de reporte de voz 13 (Reconhecimento), 

o receptor tem que confirmar a mensagem premindo "0" para 
reconhecer a mensagem. Se o receptor não confirmar a 
mensagem, a ou as mensagens serão repetidas. 

Faça o mapeamento da mensagem de voz de gravação para 
um dos códigos de reporte através do menu 19/52 (Ver o 
Quadro 3 abaixo). 

 

 

Alarme Intrusão - Mensagem 0  

Msg Nº: 

 

Quadro de programação das mensagens de 
voz 

As mensagens de voz podem ser programadas para reportar a 
ocorrência de códigos de reporte específicos. Pode haver mais 
de 1 

código de reporte com a mesma mensagem de voz 

programada. Os códigos de reporte de 1 a 11 são alarmes 
gerais, enquanto que os códigos de reporte de 12 a 21 são 
específicos de zonas, ou seja, pode programar os códigos de 
reporte para zonas específicas. A gama é de 1 a 14. 

Quadro 3

: Códigos de reporte 

N.º do 
código de 
reporte

 

Código de reporte

 

1º ATS7200N 
instalado 

Mensagem n.º

 

2º ATS7200N 
instalado 

Mensagem n.º

 

1.

 

Alarme de intrusão

 

1

–6

 

1

–14

 

2.

 

Alarme tamper

 

1

–6

 

1

–14

 

3.

 

Alarme Hold-up

 

1

–6

 

1

–14

 

4.

 

Alarme de pânico

 

1

–6

 

1

–14

 

5.

 

Alarme de fogo

 

1

–6

 

1

–14

 

6.

 

Alarme médico

 

1

–6

 

1

–14

 

7.

 

Alarme técnico

 

1

–6

 

1

–14

 

8.

 

Falha de corrente

 

1

–6

 

1

–14

 

9.

 

DGP Offline

 

1

–6

 

1

–14

 

10.

 

Área desarmada

 

1

–6

 

1

–14

 

11.

 

Área armada

 

1

–6

 

1

–14

 

12.

 

130 BA Intrusão

 

1

–6

 

1

–14

 

13.

 

131 BA Perimétrico

 

1

–6

 

1

–14

 

14.

 

132 BA Interior

 

1

–6

 

1

–14

 

15.

 

133 BA 24 Horas

 

1

–6

 

1

–14

 

16.

 

134 BA Entrada/Saída

 

1

–6

 

1

–14

 

17.

 

135 BA Dia/Noite

 

1

–6

 

1

–14

 

18.

 

136 BA Exterior

 

1

–6

 

1

–14

 

19.

 

137 BA Tamper

 

1

–6

 

1

–14

 

20.

 

138 BA Alarme 
próximo

 

1

–6

 

1

–14

 

21.

 

140 UA Alarme geral

 

1

–6

 

1

–14 

Número da mensagem default 0 = Sem mensagem. 

Código de reporte 12 (130, BA Intrusão) e código de reporte 1 
(Alarmes de intrusão) são os mesmos eventos. Se o código de reporte 
12 (130, Intrusão) for programado com uma mensagem de alarme, 
então esta sobrepor-se-á ao código de reporte 1 (Alarme de intrusão). 

Especificações técnicas 

Alimentação

 

12 V

 at

ravés de flat cable a 

partir do painel de controlo

 

Corrente de alimentação

 

50 mA

 

Capacidade de gravação

 

8 mensagens (tempo de 
gravação total 40 s)

 

Largura de banda de gravação

 

3 kHZ

 

Dimensões

 

80 x 50 x 20 mm

 

Peso

 

123 g

 

Temperatura

 

+10 a 50°C

 

Memória não volátil

 

Sim

 

Controlo automático de ganho durante 
o registo

 

Sim

 

Reconhecimento pelo código DTMF

 

"0" 

Certificação e conformidade 

Fabricante 

COLOCADO NO MERCADO POR: 
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA 

REPRESENTANTE EU AUTORIZADO: 
UTC Fire & Security B.V. 
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands 

Avisos e isenções 
de 
responsabilidade 
dos produtos 

 

ESTES PRODUTOS ESTÃO PREVISTOS PARA 
SEREM VENDIDOS E INSTALADOS POR 
PROFISSIONAIS QUALIFICADOS. A UTC FIRE 
& SECURITY NÃO PODE APRESENTAR 
QUALQUER GARANTIA DE QUE QUALQUER 
PESSOA OU ENTIDADE QUE COMPRE OS 
SEUS PRODUTOS, INCLUINDO QUALQUER 
“DISTRIBUIDOR AUTORIZADO” OU 
“REVENDEDOR AUTORIZADO”, TEM 
FORMAÇÃO OU EXPERIÊNCIA ADEQUADA 
PARA INSTALAR CORRETAMENTE 
PRODUTOS RELACIONADOS COM A 
SEGURANÇA E A PROTEÇÃO CONTRA 
INCÊNDIOS. 

Para mais informações sobre isenções de 
garantia e sobre a segurança dos produtos, 
consulte 

https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/

 ou f

aça a leitura do código QR. 

Certificação 

 

 

A UTC Fire & Security declara que estes 
dispositivo se encontra em conformidade com os 
requisitos e disposições aplicáveis da Diretiva 
2014/30/EU e/ou 2014/35/EU. Para mais 
informações consulte www.utcfireandsecurity.com 
ou www.interlogix.com. 

 

2012/19/EU (directiva WEEE, sobre Resíduos de 
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos): Os 
produtos marcados com este símbolo não podem 
ser eliminados como lixo municipal não separado 
na União Europeia. Para uma reciclagem 
adequada, devolva este equipamento ao 
fornecedor local aquando da compra de um novo 
equipamento equivalente, ou coloque-o num 
ponto de recolha designado para o efeito. Para 
mais informações, consulte: www.recyclethis.info 

Informação de contacto 

www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com 

Содержание ATS7200N

Страница 1: ...LK3 S3 S4 S5 S1 C S2 C T C 1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8 AC BATT LC OUTPUTS HC OUTPUTS SIR TMP AUX POWER INPUTS Ax R1 B T A R EARTH C T D D 0V 12V COMMS TAMPER PSTN 4 4 4 3 3 5 2 1 1 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 3 4 4 Rx Tx IP USB MI IP CON23 CON19 CON12 LK2 CON13 USB T1 T2 LK3 S3 S4 S5 S1 C S2 C T C 1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8 AC BATT LC OUTPUTS HC OUTPUTS SIR TMP AUX POWER INPUTS Ax R1 B T A R EARTH C T D D 0V 12V...

Страница 2: ...el PSTN or via the optional ISDN module Single and multiple voice module messages A maximum of 2 voice reporting modules can be installed There are 8 messages per module the leader message the address message and 6 alarm messages If a second module is installed all 8 messages for the second module will be alarm messages see Table 2 on page 3 Mounting location The ATS7200N must be mounted inside AT...

Страница 3: ...Default I Inserted Module 2 R I I R Removed Reporting sequence The ATS7200N first reports the leader message 1 followed by one or more of the alarm messages 3 to 8 and finally the address message 2 The leader message is repeated up to 10 times unless the user presses 0 to move over to the actual alarm message If the user does not press zero in time the panel hangs up and dials again later When a s...

Страница 4: ...have the same voice message programmed Reporting codes 1 to 11 are general alarms while reporting codes 12 to 21 are zone specific that is you can program the reporting codes to specific zones The range is from 1 to 14 Table 3 Reporting codes Reporting code 1st ATS7200N installed Message no 2nd ATS7200N installed Message no 1 Burglar Alarm 1 6 1 14 2 Tamper Alarm 1 6 1 14 3 Hold up Alarm 1 6 1 14 ...

Страница 5: ...s Modul installiert wird handelt es sich bei allen 8 Meldungen für das zweite Modul um Alarmmeldungen siehe Tabelle 2 auf Seite 6 Montage Das ATS7200N muss im Gehäuse einer ATS Einbruchmeldezentrale montiert werden WARNUNG Schalten Sie die Netzspannung ab bevor Sie das Gehäuse öffnen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose oder unterbrechen Sie die Spannungsversorgung mit dem zugehörigen ...

Страница 6: ...ägt verschiedene Alarmtypen diese können über jegliche MI Audioleitungen wiedergegeben werden Einbruch Vordertür Sabotage Netzausfall Aufzeichnungsmodus So zeichnen sie eine Meldung auf 1 Bereiten Sie eine Liste mit Meldungen vor bevor Sie mit dem Aufzeichnen beginnen Verwenden Sie die Programmierblätter Abbildung 5 2 Schalten Sie die Spannung ein schließen Sie das Stromnetz und die Batterie an un...

Страница 7: ...gs Nr 1 Einbruchalarm 1 6 1 14 2 Sabotagealarm 1 6 1 14 3 Bedrohungsalarm 1 6 1 14 4 Überfallalarm 1 6 1 14 5 Brandalarm 1 6 1 14 6 Notrufalarm 1 6 1 14 7 Technischer Alarm 1 6 1 14 8 Netzausfall 1 6 1 14 9 AME Offline 1 6 1 14 10 Bereich unscharf 1 6 1 14 11 Bereich scharf 1 6 1 14 Nr Übertragungsmeldung 1 ATS7200N installiert Meldungs Nr 2 ATS7200N installiert Meldungs Nr 12 130 BA Einbruchalarm...

Страница 8: ...ódulo de voz Se pueden instalar un máximo de dos módulos de informes de voz Cada módulo cuenta con ocho mensajes el mensaje principal el mensaje de la dirección y seis mensajes de alarma Si se instala un segundo módulo los ocho mensajes del segundo módulo serán mensajes de alarma vea la Tabla 2 en la página 9 Antes del montaje La unidad ATS7200N se monta en una caja de panel ATS ATENCIÓN Desconect...

Страница 9: ...de comenzar a grabar Utilice las hojas de programación figura 5 2 Encienda la unidad vuelva a conectar la alimentación y la batería y conecte el teléfono a CON3 3 Descuelgue el auricular del teléfono de programación y escuche 4 Apriete el pulsador figura 6 elemento 4 situado junto al conector RJ12 espere la señal sonora y comience a hablar 5 No suelte el pulsador hasta que haya terminado de grabar...

Страница 10: ...desde el panel de control Suministro de corriente 50 mA Capacidad de grabación 8 mensajes tiempo total de grabación 40 segundos Ancho de banda de la grabación 3 kHZ Dimensiones 80 x 50 x 20 mm Peso 123 g Temperatura De 10 a 50ºC Memoria no volátil Sí Control de ganancia automático durante la grabación Sí Reconocimiento por código DTMF 0 Información de la normativa Fabricante COLOCADO EN EL MERCADO...

Страница 11: ...ke puhelinlinja keskuslaitteeseen tai ISDN moduuliin ATS7200N moduulin kuvaus Kuva 6 Nro Kuvaus Toiminto 1 CON3 Käytetään viestien tallentamiseen ja kuuntelemiseen 2 CON1 CON2 järjestelmän liitin Tiedonsiirto ATS7200N moduulin ja keskuslaitteen välillä 3 LED Punainen Päällä Tallennus Vilkkuu Toisto 4 Painike Ohjaa viestien tallentamista ja kuuntelemista 5 LED Vihreä MI LED 6 Oikosulkupalat Käytetä...

Страница 12: ...r Master keskuslaitteen ohjelmoiminen Kun viestit on tallennettu ohjelmoi Advisor Master laite valitsemalla puheviestiprotokolla 1 4 hälytyskeskukselle HK Ohjelmoi puheviestiprotokolla Tiedonsiirtoasetukset valikossa 19 9 hälytyskeskuksille 1 4 käyttäen vaihtoehtoa nro 13 johon kuuluu kuittaus Puheviesti kuittaus Muoto nro 13 tai Ohjelmoi puheviestiprotokolla Tiedonsiirtoasetukset valikossa 19 9 h...

Страница 13: ...Sertifiointi UTC Fire Security ilmoittaa tämän laitteen vastaavan direktiivien 2014 30 EU ja tai 2014 35 EU vaatimuksia Lisätietoa saat alla olevista osoitteista www utcfireandsecurity com tai www interlogix com 2012 19 EU WEEE direktiivi Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ei saa hävittää Euroopan Unionin alueella talousjätteen mukana kaupungin jätehuoltoasemille Oikean kierrätystavan varmistam...

Страница 14: ...écouter le ou les messages d alarme Si le correspondant n enfonce pas la touche 0 à temps le transmetteur raccrochera et rappellera plus tard Quand un second module ATS7200N est installé tous les 8 messages du second module sont des messages d alarme Par conséquent les messages de 3 à 16 seront disponibles pour des alarmes Note Le temps total d enregistrement par module vocale est de 40 s Tableau ...

Страница 15: ... en cas d alarme globale quand aux numéros de codes de transmission 12 21 ils sont spécifiques aux zones Cela dit vous pouvez programmer des messages spécifiques pour des zones définies La gamme des message vocaux est de 1 à 14 Tableau 3 Codes de transmission No Codes de transmission 1er ATS7200N installé Message no 2eme ATS7200N installé Message no 1 Alarme Intrusion 1 6 1 14 2 Alarme Sabotage 1 ...

Страница 16: ...essaggi d allarme evento Se viene installato un secondo modulo tutti i messaggi del secondo modulo saranno messaggi d allarme evento vedi Tabella 2 a pagina 17 Istruzioni di montaggio I moduli ATS7200N devono essere installati all interno delle centrali ATS AVVISO Disconnettere la rete 230 Vca Disconnettere la batteria Installare l unità Come installare l ATS7200N nelle centrali ATS1000A SM ATS200...

Страница 17: ...ep e iniziare a parlare 5 Rilasciare il pulsante solo dopo aver terminato la registrazione del messaggio Nota In caso di errore rilasciare il pulsante per più di 10 secondi oppure premere per meno di 1 secondo per resettare la procedura e ricominciare di nuovo 6 Per registrare il messaggio successivo premere il pulsante entro 10 econdi e parlare dopo il beep 7 Ripetere i passi 4 e 5 fino a registr...

Страница 18: ...to fino a un massimo di 10 volte fino a che l utente non preme il tasto 0 del telefono DTMF 3 Se il modulo non riceve il segnale del tasto 0 la centrale sgancia la comunicazione e riprova un altra volta 4 Se il modulo riceve il segnale del tasto 0 viene trasmesso il messaggio i di allarme evento seguito subito dopo dal messaggio dell indirizzo 5 Se nel ricevitore è programmato il formato 13 trasmi...

Страница 19: ...re www utcfireandsecurity com o www interlogix com 2012 19 EU Direttiva WEEE I prodotti contrassegnati con questo simbolo non possono essere smaltiti nei comuni contenitori per lo smaltimento rifiuti nell Unione Europea Per il loro corretto smaltimento potete restituirli al vostro fornitore locale a seguito dell acquisto di un prodotto nuovo equivalente oppure rivolgervi e consegnarli presso i cen...

Страница 20: ...kozen Wanneer er een tweede ATS7200N wordt geïnstalleerd zijn alle 8 berichten van het tweede apparaat alarmberichten Dit betekent dat de berichten 3 t m 16 beschikbaar zijn voor alarmberichten Opmerking De totale opnametijd voor de acht berichten is 40 s Tabel 2 Volgorde van doormelden Positie Functie Voorbeelden Bericht 1 Eerste bericht Laat de luisteraar weten dat er een spraakbericht is Wordt ...

Страница 21: ...aan een bepaalde zone kunnen worden gekoppeld U kunt 1 14 codes invoeren Tabel 3 Doormeldcodes Nr doormeld code Doormeldcode Eerste ATS7200N geplaatst Berichtnr Tweede ATS7200N geplaatst Berichtnr 1 Inbraakalarm 1 6 1 14 2 Sabotagealarm 1 6 1 14 3 Overvalalarm 1 6 1 14 4 Paniekalarm 1 6 1 14 5 Brandalarm 1 6 1 14 Nr doormeld code Doormeldcode Eerste ATS7200N geplaatst Berichtnr Tweede ATS7200N gep...

Страница 22: ...uler Hver modul har 8 meldinger innledningsmeldingen adressemeldingen og 6 alarmmeldinger Hvis det er installert en ekstra modul vil alle de 8 meldingene i den andre modulen være alarmmeldinger se Tabell 2 på side 23 Plassering ATS7200N må monteres inni en ATS sentralkapsling ADVARSEL Koble fra nettspenningen før du åpner kapslingen Trekk støpselet for strømforsyning ut av stikkontakten eller kobl...

Страница 23: ...r den i mindre enn 1 sekund for å tilbakestille programmet og starte innspillingen på nytt 6 For å spille inn neste melding trykker du ned knappen igjen innen 10 sekunder og snakker etter pipetonen 7 Gjenta trinn 4 og 5 til du har spilt inn alle 8 meldingene Figur 5 M Melding nr RM Innspilt talemelding LM Innledningsmelding AM Adressemelding RC Rapporteringskode Kontrollmodus Spille av innspilte m...

Страница 24: ...OG INSTALLASJON AV KVALIFISERTE FAGFOLK INNEN BRANN OG SIKKERHET UCT FIRE SECURITY KAN IKKE GI NOEN FORSIKRING OM AT NOEN PERSON ELLER ENHET SOM KJØPER DERES PRODUKTER INKLUDERT EVENTUELL AUTORISERT FORHANDLER ELLER AUTORISERT VIDEREFORHANDLER HAR RIKTIG OPPLÆRING ELLER ERFARING TIL Å INSTALLERE BRANN OG SIKKERHETSRELATERTE PRODUKTER PÅ RIKTIG MÅTE For mer informasjon om garantifraskrivelser og pr...

Страница 25: ...nie są używane Tabela 1 Zwory Adres Zwory A0 A1 A2 Moduł 1 1 1 1 Domyśl 1 Założona Moduł 2 0 1 1 0 Zdjęta Kolejność raportowania Moduł ATS7200N wysyła zawsze pierwszy komunikat zapowiedź następnie komunikat zdarzenia alarmowego numer 3 8 Na koniec wysyłany jest komunikat numer 2 który może zawierać adres obiektu Pierwszy komunikat zapowiedź jest powtarzany do 10 razy aż użytkownik potwierdzi przyj...

Страница 26: ...erania itp i przypisania zdarzeń alarmowych patrz poniższa tabela do odpowiednich elementów systemu obszarów lub linii Tabela programowania zdarzeń alarmowych W przypadku alarmu centrala generuje odpowiedni numer zdarzenia alarmowego z którym skojarzony może być komunikat głosowy Zdarzenia numer 1 do 11 są to ogólne wspólne dla całego systemu Zdarzenia o numerach od 12 do 21 mogą być kojarzone z k...

Страница 27: ...corre através do comunicador incorporado do painel de controlo PSTN ou através do módulo ISDN opcional Módulos de voz únicos e múltiplos Pode instalar se um máximo de 2 módulos de voz Existem 8 mensagens por módulo a mensagem principal a mensagem de endereço e 6 mensagens de alarme Se for instalado um segundo módulo as 8 mensagens do segundo módulo serão mensagens de alarme Ver o Quadro 2 na págin...

Страница 28: ...er linhas áudio MI Intrusão Porta da frente Tamper Falha de corrente Modo de gravação Gravação de uma mensagem 1 Prepare uma lista de mensagens antes de começar a gravar Utilize as folhas de programação ver figura 5 2 Ligue a alimentação volte a ligar os 220 Vace a bateria e ligue o telefone a CON3 3 Pegue no auscultador do telefone de programação e ponha o no ouvido 4 Carregue no botão figura 6 i...

Страница 29: ...e intrusão Especificações técnicas Alimentação 12 V através de flat cable a partir do painel de controlo Corrente de alimentação 50 mA Capacidade de gravação 8 mensagens tempo de gravação total 40 s Largura de banda de gravação 3 kHZ Dimensões 80 x 50 x 20 mm Peso 123 g Temperatura 10 a 50 C Memória não volátil Sim Controlo automático de ganho durante o registo Sim Reconhecimento pelo código DTMF ...

Страница 30: ...ATS7200N anslutning CON1 eller CON2 2 Anslut telefonlinjen till centralapparaten eller till ISDN modulen Beskrivning av ATS7200N Figur 6 Nr Beskrivning Funktion 1 CON3 Används för inspelning och kontroll av meddelanden 2 CON1 CON2 System anslutning Kommunicerar mellan ATS7200N och huvudcentral 3 LED Röd Fast Inspelning Blink Uppspelning 4 Tryckknapp Styr inspelning och kontroll av rapportmeddeland...

Страница 31: ...era ATS master Programmera ATS master efter inspelning av meddelandena genom att välja röstprotokollet för 1 till 4 larmcentraler LC Programmera röstprotokollet i kommunikationsalternativ menyn 19 9 för LC 1 till 4 med format nr 13 med bekräftelse Röstrapportering Bekräftelse Format nr 13 eller Programmera röstprotokollet i kommunikationsalternativ menyn 19 9 för LC 1 till 4 med format nr 14 utan ...

Страница 32: ...herlands Holland Produktvarningar och friskrivningar DESSA PRODUKTER ÄR AVSEDDA FÖR FÖRSÄLJNING TILL OCH INSTALLATION AV BEHÖRIG PERSONAL UTC FIRE SECURITY KAN INTE GARANTERA ATT EN PERSON ELLER JURIDISK PERSON SOM KÖPER DESS PRODUKTER INKLUSIVE KVALIFICERAD FÖRSÄLJARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE ÄR ORDENTLIGT UTBILDAD ELLER HAR ERFARENHET AV ATT INSTALLERA BRAND OCH SÄKERHETSRELATERADE PRODUKTER För mer...

Отзывы: