8
uni
transportavimas ir saugo-
jimas
транспортировка и
складирование
transporting and storing
transport und lagerung
Visi gaminiai yra supakuoti gamykloje nor
-
malioms pervežimo sąlygoms. Iškraunant,
sandėliuojant gaminius, naudokite tinkama
kėlimo įrangą, kad išvengtumėte žalos gami
-
niams arba darbuotojams. Nekelkite gaminių
už maitinimo laidų, sujungimo dėžučių. Venki
-
te smūgių ir smūginių apkrovų.
Iki galutinio sumontavimo gaminius sandėliuo
-
kite sausoje vietoje, kur santykinė oro drėgmė
neviršija 70% (20°C), vidutinė aplinkos tempe
-
ratūra turi būti 5-40°C. Sandėliavimo vieta turi
būti apsaugota nuo purvo ir vandens.
Venkite ilgalaikio gaminių sandėliavimo. Nere
-
komenduojama sandėliuoti ilgiau nei 1 (viene
-
rius) metus.
All products are packed by producer for nor
-
mal transporting conditions. For unloading
and storing use proper lifter to prevent pro
-
duct damage and employees injuries. Do not
lift product by power supply cable, connection
box. Avoid impacts and impact loads.
Until final installation store products in dry
place with humidity not more 70% (20°C),
average ambient temperature must be 5-
40°C. Storing place must be covered from
water and dirt.
Avoid long term storing. It is not recommen
-
ded to store products more then 1 (one) year.
се продукты упакованы производителем
для нормальной транспортировки. Для
выгрузки и складирования используйте
подходящее
оборудование
подъема,
чтобы избежать повреждения продуктов и
рабочих. Не поднимайте изделие за кабель
питания или за коробку электрического
подключения.
До полной инсталяции складируйте
продукты в сухом месте с не больше
чем 70% (20°С) влажностью, средняя
температура должна быть 5-40°С. Место
складирования должна быть защищена от
воды и грязи.
Избегайте складирования на длинное
время. Не рекомендуется складировать
продукты дольше чем 1 (один) год.
Alle Produkte wurden im Werk für normale
Transportbedingungen verpackt. Beim Abla
-
den und Lagern von Produkten verwenden Sie
nur geeignetes Hebezeug, um Produkt- und
Personenschäden zu vermeiden. Heben Sie
die Produkte nicht an Versorgungsleitungen
und Anschlussdosen. Vermeiden Sie Stöße
und Stoßbelastungen. Lagern Sie die Produk
-
te bis zur Endmontage an einem trockenen
Ort, wo die relative Luftfeuchtigkeit 70% bei
20°C nicht überschreitet. Die durchschnittli
-
che Umgebungstemperatur muss 5-40°C be
-
tragen. Der Lagerungsort muss vor Schmutz
und Wasser geschützt sein. Langfristige La
-
gerung von Produkten sollte vermieden wer
-
den. Es wird nicht empfohlen, die Produkte
länger als 1 (ein) Jahr zu lagern.
garantija
Гарантия
warranty
garantie
1. Gamintojas s
uteikia 2 m. garantiją nuo
gamintojo sąskaitos išrašymo datos.
Garantija galioja, jei yra išpildyti visi
transportavimo, saugojimo, montavimo
ir elektrinio pajungimo reikalavimai.
2. Atsiradus gedimui garantijos galiojimo
metu, pirkėjas privalo ne vėliau kaip per
5d. informuoti gamintoją ir kuo greičiau
savo lėšomis pristatyti gaminį . Ne
-
silaikant nustatytos tvarkos, garantija
negalioja.
3. Gamintojas neatsako už gaminių
pažeidimus, padarytus transportavimo
ar montavimo metu.
1. П
родукту предоставляется гарантия
2 года, начиная от даты выставления
инвойса производителем. Гарантия
действительна если все требования
транспортировки, складирования,
электрического подключения и
монтажа были соблюдены.
2. В случае поломки или неисправности
продукта во время периода гарантии,
покупатель должен сообщить
производителю не позже чем через
5 дней и как можно скорей прислать
продукт своими средствами.
3. Производитель не отвечает за
повреждения, которые произошли во
время транспортировки.
1. Manufacture declare 2 years warranty
term from the date of manufacturers in
-
voice. Warranty is applied in case if all
requirements of transporting, storing,
installation and electrical connection
are fulfilled.
2. In case of damaged or faulty product
during warranty term customer must
inform producer in 5 days and deliver
product to manufacture as soon as
possible at customer’s costs. In other
case warranty is not valid.
3. Manufacture is not responsible for
damages which occur during transpor
-
tation or installation.
1. Der Hersteller gewährt 2-Jahre-Ga
-
rantie ab Erstellungsdatum der Hers
-
tellerrechnung. Die Garantie gilt nur,
wenn alle Anforderungen an Transport,
Lagerung, Montage und elektrischen
Anschluss erfüllt wurden.
2. Bei einer Störung, die während der Ga
-
rantiezeit aufgetreten ist, hat der Käufer
spätestens in 5 Tagen den Hersteller
darüber zu informieren und möglichst
umgehend das Produkt durch Einsatz
eigener Geldmittel zu liefern. Bei Nich
-
teinhaltung der festgelegten Ordnung
erlischt die Garantie.
3. Der Hersteller haftet nicht für
Produktschäden, die während des
Transports oder der Montage entstan
-
den sind.
