IN&MOTION TWIST'AIR Скачать руководство пользователя

Страница: 23 / 72

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

SERVICE CLIENT

Si vous avez la moindre question concernant le fonctionnement

du gilet TWIST’AIR ou un problème qui concerne le gilet

TWIST’AIR, contactez le service client IN&MOTION en

précisant votre demande dans le formulaire de contact du

site web

www.inemotion.com

, rubrique Contact.

GARANTIES

L’airbag TWIST’AIR est certifié CE et garanti 2 ans, voir les

modalités sur le site IN&MOTION.

ORGANISME NOTIFIÉ

Système airbag testé et certifié selon la norme NF S 72-

800:2022.

Le gilet TWIST’AIR est certifié CE en conformité avec

le règlement européen UE 2016/425 par l’organisme

certificateur ALIENOR CERTIFICATION (21 rue Albert

Einstein, 86100 Châtellerault, France - Accréditation n°2754).

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

IN&MOTION sous sa seule responsabilité confirme que le

produit décrit dans ce manuel d’utilisation est certifié par

l’organisme notifié ALIENOR CERTIFICATION.

La déclaration de conformité est accessible sur la page
suivante :
https://www.inemotion.com/fr/support/declaration-de-
conformite-equitation/

LE MARQUAGE CE INDIQUE QUE LE GILET

TWIST’AIR EST CONFORME AUX EXIGENCES

DU RÈGLEMENT (UE) 2016/425 DU 9 MARS 2016

RELATIF AUX ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION

INDIVIDUELLE

Содержание TWIST'AIR

Страница 1: ...er correctement ce produit Pour toute question problème concernant votre gilet airbag contactez le service client IN MOTION en précisant votre demande dans le formulaire de contact du site Web www inemotion com rubrique Contact RESTEZ CONNECTÉ E In motion inandmotion In motion inandmotion ...

Страница 2: ...n et ou sur notre site web www inemotion com La sécurité des utilisateurs est la première préoccupation de la société IN MOTION Au titre de notre obligation de moyens nous nous efforçons de mettre en œuvre toutes les solutions technologiques dont nous disposons afin que le gilet TWIST AIR puisse permettre d assurer le meilleur degré de protection et de confort Pour autant l utilisateur de ce dispo...

Страница 3: ...aucun produit ou système de protection ne puisse offrir une protection complète en cas de chute impact ou autre Ce système est basé sur un airbag à déclenchement mécanique et a été développé pour répondre aux exigences de la norme NF S 72 800 2022 relative aux vêtements de protection pour activités équestres En aucun cas le gilet TWIST AIR ne permet d éviter les chutes C est pourquoi il appartient...

Страница 4: ...tion p 10 11 Après un gonflage p 12 15 Conservation et utilisation de la recharge p 12 Vérifications après gonflage du gilet p 12 Remplacement de la recharge p 13 15 Maintenance p 16 17 Maintenance régulière du gilet p 16 Entretien du produit p 16 Durée de vie et contrôles à effectuer p 17 Date de fabrication p 17 Stockage et transport p 18 Stockage du produit p 18 Transport du produit p 18 Averti...

Страница 5: ...ts que nous présenterons en détail dans la rubrique suivante Le gilet TWIST AIR pèse environ 860 g pour une taille M sans le Leash Le système de déclenchement a été conçu pour être ergonomique plat et près du corps 1 INNER VEST L Inner vest est le gilet qui contient le système de déclenchement et le coussin airbag PRÉSENTATION GÉNÉRALE ...

Страница 6: ...on et de remplacement de la recharge sont détaillées dans la section Après un gonflage de ce manuel 4 LEASH Le Leash permet de relier le système de déclenchement à la selle Les 2 sangles qui le composent doivent être attachées à la selle Le système d attache automatique aimanté se divise en deux parties une attachée à la selle et l autre fixée au système intégré dans le gilet airbag 2 TRIGGER SYST...

Страница 7: ...en est fournie avec le produit afin de pouvoir réactiver le trigger system une fois que l airbag a été déclenché La clé Allen de 4mm est située au dos du trigger Une fois gonflé l airbag protège les zones vitales du corps abdomen thorax cervicales et dos ZONES DE PROTECTION ...

Страница 8: ...XL A Tour de poitrine cm B Longueur taille épaule cm Femme Homme 65 70 70 75 75 80 80 85 85 90 90 95 95 100 27 31 29 32 30 33 31 34 32 35 33 36 34 37 30 32 34 36 38 40 42 44 44 46 48 50 52 54 56 58 60 TABLEAU EN CM Gilet In motion A Tour de poitrine pouces B Longueur taille épaule pouces Femme Homme 26 28 28 30 30 32 32 34 34 36 36 38 38 40 10 5 12 11 5 12 5 11 5 13 12 13 5 12 5 13 5 13 14 13 5 14...

Страница 9: ...étirant bien la veste Tous les tissus élastiques et parties élastiquées dans le sens de la prise de mesure doivent être bien étirés Posez votre veste fermée sur une surface plane B En étirant bien la veste jusqu à ce que les parties élastiques et tissus soient bien tendus mesurez la largeur de la veste sous les aisselles en cm ex B 58 cm C Multipliez par 2 la valeur obtenue en B ex C 2x58cm 116cm ...

Страница 10: ...ne doit être porté que sous des produits compatibles 1 FIXEZ LE LEASH À LA SELLE Tout d abord retirez les étrivières Passez les 2 boucles du Leash dans les couteaux et remettez les étrivières à leur place Assurez vous que les deux sangles du Leash sont bien fixées GUIDE DE DÉMARRAGE PREMIÈRE UTILISATION Une fois le Leash installé sur la selle vous n avez pas besoin de l enlever il peut rester sur ...

Страница 11: ...être complètement tendu lorsque vous vous tenez debout sur vos étriers Vous pouvez ajuster la longueur du Leash en le faisant coulisser dans la boucle Vous pouvez également vous référer au tableau ci dessous en vous aidant de la hauteur du cheval au garrot pour régler la longueur du Leash La longueur du Leash est mesurée entre la bille et la jonction des 2 sangles reliées aux couteaux 1 40 1 50 1 ...

Страница 12: ...airbag ne sont pas endommagés Vérifiez que le plastique du trigger system n est pas endommagé Pour dégonfler l airbag aplatissez le en le posant sur une surface propre et appuyez sur chaque boudin avec les deux avant bras En cas de dommage ou d anomalie n utilisez pas votre airbag IN MOTION et contactez le service client qui vous indiquera si une maintenance est nécessaire Veuillez remplacer la re...

Страница 13: ... ou www horsepilot com Vous pouvez également vous rendre chez le revendeur le plus proche Remplacez toujours la recharge dans un environnement propre Ne placez jamais vos doigts au niveau des pistons Ne remplacez la recharge qu avec une recharge de la marque IN MOTION compatible avec le gilet TWIST AIR Seules les recharges fournies par IN MOTION et ses revendeurs sont certifiées Veillez à ne pas u...

Страница 14: ...héma En faisant levier avec votre pouce faites remonter la recharge vers le haut pour la retirer ATTENTION Ne tirez pas sur la recharge dans le sens indiqué sur le schéma ci contre 2 DÉVISSEZ LE BOUCHON A l aide de la clé Allen située au dos du trigger dévissez le bouchon jusqu à voir apparaître le STOP et arrêtez vous avant de voir le marquage rouge Si le marquage rouge apparaît revissez un peu l...

Страница 15: ...de la flèche sur celui ci et celle sur le trigger 5 REPLACEZ LA RECHARGE Replacez la recharge Insérez la nouvelle recharge en la clipsant sur le trigger Remettez ensuite l élastique pour la maintenir en place ATTENTION Assurez vous que le trou du piston est bien de couleur métal Si le trou est de couleur noire c est que le piston n a pas été poussé correctement ATTENTION Le piston peut avoir tourn...

Страница 16: ...recharge est inférieure à ce poids elle doit être remplacée comme indiquée dans la section Après un gonflage de ce manuel SERVICE DE MAINTENANCE ENTRETIEN DU PRODUIT Brossez le gilet avec une brosse à poil dur légèrement humide Faites le sécher à l air libre de préférence sur cintre Ne pas immerger l airbag ne pas laver le gilet airbag dans une machine à laver ni à la main ne pas utiliser de sèche...

Страница 17: ...qu il est en bonne condition d utilisation et non endommagé La durée de vie du gilet TWIST AIR dépend de la fréquence et des conditions de son utilisation Les performances du gilet sont assurées pour 5 gonflages sous réserve du respect de la procédure d après gonflage DATE DE FABRICATION Vous pouvez connaître la date de fabrication de votre gilet en vous référant au numéro de série indiqué sous le...

Страница 18: ...RODUIT Stockez le gilet dans un endroit propre ventilé à l abri de l humidité et de la lumière à l abri des chocs et pressions Ne pas stocker le gilet à proximité de surfaces ou objets inflammables Ne pas laisser le gilet à l exposition directe du soleil sous un pare brise ou dans une voiture Ne pas plier friper fléchir tordre ou mettre en boule le gilet Le suspendre sur un cintre ou en position a...

Страница 19: ...de chute collision impact perte de contrôle ou autre En aucun cas le gilet TWIST AIR ne permet d éviter les chutes C est pourquoi il appartient à l utilisateur de ce dispositif d adopter un comportement responsable L utilisation de ce produit ne doit pas encourager à dépasser les limites ou prendre des risques supplémentaires L utilisateur est seul responsable de sa pratique équestre Seulement les...

Страница 20: ...n choc les protections ou le système airbag peuvent être partiellement endommagés en ayant absorbé l énergie de l impact Vérifiez votre équipement de protection régulièrement avant de l utiliser afin de vous assurer qu il est en bonne condition et non endommagé Les propriétés des matériaux peuvent être amenées à changer dans le temps devant n importe quel signe ou suspicion de dommage contactez le...

Страница 21: ...val afin d éviter l activation de l airbag Ne pas laisser le gilet TWIST AIR à proximité de surfaces ou objets inflammables Le gilet airbag peut être utilisé en cas de pluie à condition que le système de déclenchement trigger system ne soit pas directement en contact avec la pluie Eloignez les enfants du système afin d éviter tout risque possible de blessures L âge minimum requis pour l utilisatio...

Страница 22: ...s matériaux utilisés et de limiter les déchets Par ailleurs ce manuel utilisateur est imprimé sur un papier 100 recyclé et produit en France et est recyclable Ne pas percer ne pas couper et n interférer en aucun cas avec l intégrité du trigger system ou toute autre partie du gilet Toujours stocker le gilet TWIST AIR dans un endroit sec et ventilé à l abri de la lumière Cet appareil utilise du gaz ...

Страница 23: ...022 Le gilet TWIST AIR est certifié CE en conformité avec le règlement européen UE 2016 425 par l organisme certificateur ALIENOR CERTIFICATION 21 rue Albert Einstein 86100 Châtellerault France Accréditation n 2754 4 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ IN MOTION sous sa seule responsabilité confirme que le produit décrit dans ce manuel d utilisation est certifié par l organisme notifié ALIENOR CERTIFICATION...

Страница 24: ...24 5 MARQUE DÉPOSÉE IN MOTION est une marque déposée détenue par IN MOTION S A S IN MOTION 10 rue de la Lyre CRAN GEVRIER 74960 ANNECY France 33 0 4 57 41 14 30 www inemotion com ...

Страница 25: ...ains how to use this product correctly For any question problem relating to your airbag vest contact IN MOTION customer service by specifying your request in the website s contact form www inemotion com Contact page STAY CONNECTED In motion inandmotion In motion inandmotion ...

Страница 26: ...dingTutoInemotion and at our website www inemotion com User security is IN MOTION s primary concern As part of our obligation of means we strive to implement all the technological solutions available so that the TWIST AIR vest can ensure the best degree of protection and comfort However the user of this device is the first player of their protection and the TWIST AIR vest will provide optimal prot...

Страница 27: ...nst injury in a fall although no product or system of protection can offer complete protection in the event of a fall impact or other This system is based on a mechanically triggered airbag and has been developed to meet the requirements of the NF S 72 800 2022 standard for protective clothing for equestrian activities In no case does the TWIST AIR vest prevent falls Therefore it is the user s res...

Страница 28: ...5 First use p 34 35 After inflation p 36 39 Storage and use of the recharge p 36 Checks after inflation of the vest p 36 Recharge replacement p 37 39 Maintenance p 40 41 Regular maintenance of the vest p 40 Product care p 40 Service life and checks to perform p 41 Manufacturing date p 41 Storage and transport p 42 Product storage p 42 Product transport p 42 Warnings p 43 46 Additional information ...

Страница 29: ...al components that we will present in detail in the following section The TWIST AIR vest weighs approximately 860 g for a size M without the Leash The trigger system was designed to be ergonomic Flat and close to the body 1 INNER VEST The Inner vest contains the trigger system and the airbag GENERAL PRESENTATION ...

Страница 30: ... and replacing the recharge are detailed in the After Inflation section of this manual 4 LEASH The Leash connects the trigger system to the saddle The two leash straps must be fastened to the saddle The automatic magnetic connection system is divided into two parts One secured to the saddle and the other secured to the system built into the airbag 2 TRIGGER SYSTEM The system consists of a Trigger ...

Страница 31: ...rench is supplied with the product to reactivate the trigger system once the airbag has been triggered The 4mm Allen wrench is located on the back of the trigger Once inflated the airbag protects the vital areas of the body abdomen thorax cervicals and back PROTECTION AREAS ...

Страница 32: ...14 5 L XL XXL S M XXS XS SIZE GUIDE Please ensure that you select the correct size by referring to the measurement table below as needed For proper use and optimal protective performance the TWIST AIR vest must be worn and fitted correctly to your body so that the protective zones are perfectly in place Close all fasteners and other attachments to ensure maximum comfort TABLE IN INCHES A Chest siz...

Страница 33: ...by stretching the jacket tightly All elastic fabrics and elasticated parts must be well stretched in the measurement direction Place your closed jacket on a flat surface B Stretching the jacket until the elastic and fabric parts are tight measure the width of the jacket under the armpits in cm e g B 58 cm C Multiply the value obtained in B by 2 e g C 2x58cm 116cm 3 COMPATIBILITY Your jacket is com...

Страница 34: ...should only be worn under compatible products 1 SECURE THE LEASH TO THE SADDLE First of all remove the stirrup leathers Pass the two leash loops through the stirrup bars and put the stirrup leathers back in place Make sure both leash straps are secure Once the leash is installed on the saddle you do not need to remove it and it can remain on your saddle GETTING STARTED FIRST USE ...

Страница 35: ...NGTH OF THE LEASH The leash should be fully extended when you stand on your stirrups You can adjust the length of the leash by sliding it through the loop You can also refer to the table below and use the height of the horse at the withers to adjust leash length Leash length is measured between the ball and the junction of the two straps connected to the stirrup bars Make sure the leash is adjuste...

Страница 36: ... that the airbag fabric is not damaged Check that the plastic of the trigger system is not damaged To deflate the airbag flatten it on a clean surface and press down on each chamber with both forearms In case of damage or malfunction do not use your IN MOTION airbag and contact customer service They will advise you on whether maintenance is required Please replace the recharge after each inflation...

Страница 37: ...at www inemotion com or www horsepilot com You can also visit your nearest dealer Always replace the recharge in a clean environment Never place your fingers on the pistons Only replace the recharge with an IN MOTION recharge compatible with the TWIST AIR VEST Only recharges supplied by IN MOTION and its dealers are certified Make sure that no other references are used To replace the recharge see ...

Страница 38: ...gger as shown in the diagram Using your thumb push the recharge upwards to remove it CAUTION Do not pull the recharge in the direction shown in the diagram 2 UNSCREW THE CAP Using the Allen wrench on the back of the trigger unscrew the cap until you see the STOP and stop before you see the red marking If the red marking appears screw the cap back on a little until the red marking is no longer visi...

Страница 39: ... cap and the arrow on the trigger are aligned 5 FIT THE NEW RECHARGE Fit the new recharge Insert the new recharge by clipping it onto the trigger Then put the elastic back on to hold it in place CAUTION Please make sure that the hole in the piston is of a metal colour If the hole is black the piston has not been pushed in properly CAUTION The piston may have rotated around its axis If the hole in ...

Страница 40: ...ust be checked every year 204 grams 6 grams If the recharge is under this weight it must be replaced as described in this manual s After Inflation section MAINTENANCE SERVICE PRODUCT CARE Brush the vest with a slightly damp stiff brush Air dry preferably on a hanger Do not immerse the airbag do not wash the airbag vest in a washing machine or by hand do not use a tumble dryer do not tumble dry do ...

Страница 41: ...e that it is in good condition and not damaged The life of the TWIST AIR vest depends on the frequency and conditions of its use Vest performance is guaranteed for 5 inflations subject to compliance with the post inflation procedure MANUFACTURING DATE Your vest s manufacturing date is located in the serial number under the product s barcode It is in the format S N xxYYxxxx xxxxx with YY indicating...

Страница 42: ... check with the airlines before you leave PRODUCT STORAGE Store the vest in a clean ventilated place away from moisture and light and protected from shocks and pressure Do not store the vest near flammable surfaces or objects Do not leave the vest in direct sunlight under a windscreen or in a car Do not fold crease bend twist or ball up the vest Hang it on a hanger or lay it flat to avoid breaks o...

Страница 43: ... damage to individuals or property in case of fall collision impact loss of control or otherwise In no case does the TWIST AIR vest prevent falls Therefore it is the user s responsibility to behave responsibly The use of this product must not encourage the user to exceed limits or take additional risks The user is solely responsible for their riding Only the body parts covered by the protection ar...

Страница 44: ...age Following an impact protective components or the airbag system may be partially damaged by having absorbed the energy of the impact Regularly check your protective equipment before use to ensure that it is in good condition and not damaged The properties of the materials may change over time so if there is any sign or suspicion of damage contact customer service 2 FITTING INSTRUCTIONS FOR YOUR...

Страница 45: ...efore you dismount release the magnetic connection system to avoid accidentally triggering the airbag Do not leave the TWIST AIR vest near flammable surfaces or objects The airbag can be used in the rain provided the trigger system is not in direct contact with the rain Keep children away from the system to avoid possible injury Children under 12 cannot use this product Do not immerse the airbag d...

Страница 46: ...ur product recharge design to optimise the materials used and limit waste Furthermore this user manual is printed on 100 recycled paper produced in France and is recyclable Do not perforate cut or otherwise interfere with the integrity of the trigger system or any other part of the vest Always store the TWIST AIR vest in a dry and ventilated place away from light This device uses pressurised gas d...

Страница 47: ...o NF S 72 800 2022 The TWIST AIR vest is CE certified in accordance with the EU regulation 2016 425 by the independent laboratory ALIENOR CERTIFICATION 21 rue Albert Einstein 86100 Châtellerault France Accreditation n 2754 4 DECLARATION OF CONFORMITY IN MOTION under its sole responsibility confirms that the product described in this user manual is certified by the notified body ALIENOR CERTIFICATI...

Страница 48: ...48 5 REGISTERED TRADEMARK IN MOTION is a registered trademark owned by IN MOTION S A S IN MOTION 10 rue de la Lyre CRAN GEVRIER 74960 ANNECY France 33 0 4 57 41 14 30 www inemotion com ...

Страница 49: ...klärt wie Sie dieses Produkt richtig verwenden Bei Fragen zu oder Problemen mit Ihrer Airbagweste wenden Sie sich bitte an den IN MOTION Kundendienst Das Kontaktformular finden Sie auf unserer Website www inemotion com im Menüpunkt Kontakt BLEIBEN SIE IN VERBINDUNG In motion inandmotion In motion inandmotion ...

Страница 50: ...HorseridingTutoInemotion und oder auf unserer Website www inemotion com zur Verfügung Die Sicherheit der Anwender hat beim Unternehmen IN MOTION oberste Priorität Im Rahmen unserer Mittelverpflichtung bemühen wir uns alle uns zur Verfügung stehenden technologischen Lösungen einzusetzen damit die weste TWIST AIR besten Schutz und Komfort bietet InersterLinieistderBenutzerdiesesAirbagsfürseineneigen...

Страница 51: ... kann kein Produkt oder Schutzsystem einen hundertprozentigen Schutz bei Sturz Aufprall oder anderen Einwirkungen gewährleisten Dieses System beruht auf einem mechanisch ausgelösten Airbag und erfüllt die Anforderungen der Norm NF S 72 800 2022 über Schutzbekleidung für den Reitsport Stürze werden durch die weste TWIST AIR in keinem Fall verhindert Daher ist es die Pflicht des Benutzers sich veran...

Страница 52: ...m Aufblasvorgang s 60 63 Aufbewahrung und Verwendung der CO2 Packung s 60 Überprüfungen nach dem Aufblasen der Weste s 60 Austausch der CO2 Packung s 61 63 Instandhaltung s 64 65 Regelmässige Instandhaltung der Weste s 64 Pflege des Produkts s 64 Nutzungsdauer und durchzuführende Kontrollen s 65 Herstellungsdatum s 65 Aufbewahrung und Transport s 66 Aufbewahrung des Produkts s 66 Transport des Pro...

Страница 53: ...steht aus mehreren Teilen die wir im folgenden Abschnitt genauer vorstellen Die weste TWIST AIR wiegt etwa 860 g in der Größe M ohne Reißleine Die Auslöseeinheit liegt flach und ergonomisch am Körper an 1 INNENWESTE Die Innenweste enthält die Auslöseeinheit und das Airbagkissen ALLGEMEINE INFORMATIONEN 3 2 1 4 ...

Страница 54: ... und beim Austausch der CO2 Packung sind im Abschnitt Nach einem Aufblasvorgang in dieser Anleitung genauer ausgeführt 4 REISSLEINE Über die Reißleine wird die Auslöseeinheit mit dem Sattel verbunden Dazu müssen die 2 Riemen der Reißleine am Sattel befestigt werden Das automatische magnetische Befestigungssystem besteht aus zwei Teilen Der eine Teil wird am Sattel und der andere an der Auslöseeinh...

Страница 55: ...t dem der Airbag nach dem Auslösen wieder reaktiviert wird Dieser 4mm Innensechskantschlüssel befindet sich auf der Rückseite der Auslöseeinheit Der aufgeblasene Airbag schützt die lebenswichtigen Körperbereiche Bauch Brustkorb Halswirbel und Rücken SCHUTZZONEN BAUCH BRUSTKORB HALSWIRBEL RÜCKEN BECKENKAMM ...

Страница 56: ...XL XXL A Brustum fang cm B Länge Taille Schulter cm Damen Herren 65 70 70 75 75 80 80 85 85 90 90 95 95 100 27 31 29 32 30 33 31 34 32 35 33 36 34 37 30 32 34 36 38 40 42 44 44 46 48 50 52 54 56 58 60 TABELLE IN CM 26 28 28 30 30 32 32 34 34 36 36 38 38 40 10 5 12 11 5 12 5 11 5 13 12 13 5 12 5 13 5 13 14 13 5 14 5 TABELLE IN ZOLL A Brustumfang Messen Sie den Brustumfang an der breitesten Stelle B...

Страница 57: ... Sie dazu alle elastischen Stoffe und Teile der Jacke in der Messrichtung Legen Sie Ihre Jacke zum Messen auf eine ebene Fläche B Messen Sie nach dem Ausbreiten der Jacke und dem Dehnen der elastischen Teile und Stoffe die Breite der Jacke unter den Achseln in cm Beispiel B 58 cm C Multiplizieren Sie den in B erhaltenen Wert mit 2 Beispiel C 2x58 cm 116 cm 3 EIGNUNG Ihre Reitjacke eignet sich für ...

Страница 58: ...STIGEN SIE DIE REISSLEINE AM SATTEL Nehmen Sie zuerst die Steigbügelriemen ab Hängen Sie die beiden Schlaufen der Reißleine in die Sturzfedern ein und montieren Sie die Steigbügelriemen wieder Vergewissern Sie sich dass die beiden Riemen der Reißleine gut befestigt sind SCHNELLSTARTLEITFADEN ERSTER GEBRAUCH Die Reißleine braucht nach der Montage nicht wieder abgenommen zu werden sondern kann auf I...

Страница 59: ...E DER REISSLEINE EIN Die Reißleine muss vollständig gespannt sein wenn Sie auf den Steigbügeln stehen Die Länge der Reißleine lässt sich mit der Schnalle verstellen Sie können die Länge der Reißleine auch ausgehend von der Widerristhöhe des Pferdes mit Hilfe der untenstehenden Tabelle bestimmen Die Länge der Reißleine wird zwischen der Kugel und der Verbindungsstelle der beiden an den Sturzfedern ...

Страница 60: ...der Airbagweste nicht beschädigt ist Überprüfen Sie dass der Kunststoff der Auslöseeinheit nicht beschädigt ist Gas aus dem Airbag ablassen legen Sie den Airbag auf eine saubere Oberfläche und drücken Sie mit den Unterarmen auf die beiden länglichen Kammern Verwenden Sie Ihren IN MOTION Airbag bei Schäden oder Fehlfunktionen nicht mehr sondern wenden Sie sich an den Kundendienst der Sie über das w...

Страница 61: ...m erhältlich Sie können sich auch an Ihren nächstgelegenen Händler wenden Wechseln Sie die CO2 Packung immer an einem sauberen Ort Halten Sie unbedingt Ihre Finger von den Kolben fern Die CO2 Packung darf nur durch eine für die weste TWIST AIR geeignete CO2 Packung der Marke IN MOTION ersetzt werden Nur die von IN MOTION und ihren Händlern gelieferten CO2 Packungen sind zertifiziert Achten Sie dar...

Страница 62: ...en Daumen als Hebel um die CO2 Packung nach oben herauszuziehen ACHTUNG Ziehen Sie nicht in der in nebenstehender Abbildung angegebenen Richtung an der CO2 Packung Drehen Sie die Bundschraube Abdeckkappe mit dem auf der Rückseite der Auslöseeinheit befindlichen Innensechskantschlüssel soweit heraus bis die rote STOP Markierung erscheint Wenn die rote Markierung erscheint drehen Sie die Bundschraub...

Страница 63: ...chen Innensechskantschlüssel in die Einheit bis die Bohrung im Kolben auf die Bohrung der Auslöseeinheit ausgerichtet ist 4 SETZEN SIE DEN STIFT EIN Setzen Sie den Auslösestift in die Bohrung des Kolbens ein und überprüfen Sie dass er richtig sitzt Halten Sie den Stift mit dem Daumen fest und drehen Sie die Bundschraube wieder zu bis die Pfeile auf der Schraube und auf der Auslöseeinheit übereinst...

Страница 64: ...ft werden 204 Gramm 6 Gramm Falls die CO2 Packung weniger wiegt muss sie ausgetauscht werden wie im Abschnitt Nach einem Aufblasvorgang in dieser Anleitung erläutert INSTANDHALTUNGSSERVICE PFLEGE DES PRODUKTS Bürsten Sie die Weste mit einer leicht angefeuchteten Bürste mit harten Borsten ab Lassen Sie die Weste im Freien trocknen am besten auf einem Kleiderbügel Airbag nicht ins Wasser tauchen Air...

Страница 65: ...mäßen Zustand befindet und nicht beschädigt ist Die Nutzungsdauer der weste TWIST AIR ist von der Häufigkeit und den Bedingungen ihres Gebrauchs abhängig Die Leistungen der Weste werden für 5 Aufblasvorgänge garantiert sofern nach dem Aufblasen die beschriebenen Maßnahmen ergriffen werden HERSTELLUNGSDATUM Das Herstellungsdatum Ihrer Weste können Sie der unter dem Strichcode des Produkts angegeben...

Страница 66: ...ie Weste an einem sauberen gelüfteten Ort auf an dem sie vor Feuchtigkeit Licht Stößen und Druck geschützt ist Lagern Sie die Weste nicht in der Nähe von entzündlichen Oberflächen oder Gegenständen Lassen Sie die Weste nicht in der Sonne hinter einer Windschutzscheibe oder in einem Fahrzeug liegen Die Weste darf nicht gefaltet geknickt gebogen verdreht oder zusammengerollt werden Hängen Sie die We...

Страница 67: ...gen oder Sachschäden bei Sturz Zusammenstoß Aufprall Kontrollverlust oder anderen Einwirkungen gewährleisten Stürze werden durch die weste TWIST AIR in keinem Fall verhindert Daher ist es die Pflicht des Benutzers sich verantwortungsbewusst zu verhalten Die Verwendung dieses Produkts darf nicht dazu verleiten Grenzen zu überschreiten oder zusätzliche Risiken einzugehen Der Benutzer ist für seine R...

Страница 68: ...n oder das Airbagsystem teilweise beschädigt werden da es die Energie des Aufpralls absorbiert Überprüfen Sie deshalb Ihre Schutzausrüstung regelmäßig vor dem Gebrauch um sich zu vergewissern dass sie sich im ordnungsgemäßen Zustand befindet und nicht beschädigt ist Die Materialeigenschaften können sich im Laufe der Zeit verändern Wenden Sie sich bei Anzeichen oder Verdacht auf Schäden an den Kund...

Страница 69: ...teigen die magnetische Befestigung der Reißleine abzunehmen um ein Auslösen des Airbags zu vermeiden Lassen Sie die weste TWIST AIR nicht in der Nähe von entzündlichen Oberflächen oder Gegenständen Die Airbagweste kann bei Regen verwendet werden sofern die Auslöseeinheit nicht direkt mit dem Regen in Berührung kommt Halten Sie Kinder vom Airbagsystem fern um Verletzungen zu vermeiden Das Mindestal...

Страница 70: ...n Werkstoffe zu optimieren und Abfall zu begrenzen Diese Gebrauchsanleitung wurde in Frankreich auf 100 Altpapier gedruckt und kann recycelt werden Auslöseeinheit oder andere Teile der Weste nicht gewaltsam öffnen nicht zerschneiden und nicht verändern Die weste TWIST AIR immer lichtgeschützt an einem trockenen gelüfteten Ort aufbewahren Diese Vorrichtung verwendet unter Druck stehendes Gas Die Au...

Страница 71: ... AIR wurde von der Zertifizierungsstelle ALIENOR CERTIFICATION 21 rue Albert Einstein 86100 Châtellerault Frankreich Zulassung Nr 2754 gemäß der Verordnung EU 2016 425 geprüft und trägt die CE Kennzeichnung 4 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Unter ihrer alleinigen Verantwortung bestätigt IN MOTION dass das in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene Produkt von der benannten Stelle ALIENOR CERTIFICATION zertif...

Страница 72: ...2 5 EINGETRAGENES WARENZEICHEN IN MOTION ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma IN MOTION S A S IN MOTION 10 rue de la Lyre CRAN GEVRIER 74960 ANNECY Frankreich 33 0 4 57 41 14 30 www inemotion com ...

Результаты поиска

Содержание TWIST'AIR

Отзывы:

Похожие инструкции для TWIST'AIR

Бренды по названию

Популярные бренды

IN&MOTION TWIST'AIR, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TWIST'AIR

Отзывы:

Похожие инструкции для TWIST'AIR

Бренды по названию

Популярные бренды