background image

3

1

2

3 4

5

6

7

Œ

LEVEL

EQ ON

RANGE LOW

CUT

POWER

ON

MEQ-115/SW

PRO DUAL 15-BAND

GRAPHIC EQUALIZER

LEVEL

+6

5
4
2

0 dB

2
4
8

PEAK

±

12 dB

±

6 dB

+12

8
4
2

0 dB

2
4
8

–12

EQ

RANGE

L-CUT

25

40

63

100

160

250

400

630

1k

1.6 k

2.5 k

4 k

6.3 k

10 k

16 k

Hz

ON

ON

LEVEL

+6

5
4
2

0 dB

2
4
8

PEAK

±

12 dB

±

6 dB

+12

8
4
2

0 dB

2
4
8

–12

EQ

RANGE

L-CUT

25

40

63

100

160

250

400

630

1k

1.6 k

2.5 k

4 k

6.3 k

10 k

16 k

Hz

ON

ON

+12
8
4
2
0 dB
2
4
8
–12

+12
8
4
2
0 dB
2
4
8
–12

CH A

CH B

LEVEL

EQ

RANGE

L-CUT

25

40

63

100

160

250

630

1k

1.6 k

2.5 k

4 k

6.3 k

10 k

16 k

Hz

+6

5
4
2

0 dB

2
4
8

PEAK

±

12 dB

±

6 dB

+12

8
4
2

0 dB

2
4
8

–12

ON

ON

+12
8
4
2
0 dB
2
4
8
–12

CH A

400

LEVEL

EQ

RANGE

L-CUT

25

40

63

100

160

250

630

1k

1.6 k

2.5 k

4 k

6.3 k

10 k

16 k

Hz

CHANNEL 2

CHANNEL 1

8

9

10 11

12

13

14

15

10 11

12

13

14

15



GND

LIFT

230V~/ 50Hz

OUT

OUT

OUT

IN

IN

IN

CH B

GROUNDLIFT

OUT

OUT

OUT

IN

IN

IN

CH A

16 000 Hz

8000

4000

2000

1000

500

240

120

60

30

female voice

male voice

männliche Stimme

weibliche Stimme

snare drum

Wirbeltrommel

Kesselpauke

Trompete

Posaune

Waldhorn

Basstuba

Piccoloflöte

Flöte

Oboe

tympani

trumpet

trombone

french horn

bass tuba

piccolo

flute

oboe

piano

Piano

Kontrafagott

contra bassoon

Cello

cello

Fagott

bassoon

violin

Violine

Klarinette

clarinet

Grundtöne / fundamentals
Oberwellen / harmonics



Frequenzbereiche verschiedener Instrumente / Frequency Ranges of Different Instruments

Ausgang (12)
Output (12)

Stecker für
Plug for

Eingang (14) 
Input (14)

Eingang (15) 
Input (15)

Ausgang (13)
Output (13)

-

GND

+

1

2

3

2

1

3

symmetrisch
balanced

GND

Masse / Ground

-

Signal - / Life -

+

 / Life +

GND

Masse / Ground

-

Signal - / Life -

+

 / Life +

1

Masse / Ground

2

 / Life +

3

Signal - / Life -

1

Masse / Ground

2

 / Life +

3

Signal - / Life -

asymmetrisch
unbalanced

GND

Masse / Ground

-

Masse / Ground

+

 / Life +

GND

Masse / Ground

-

bleibt  frei / nc

+

 / Life +

1

Masse / Ground

2

 / Life +

3

Masse / Ground

1

Masse / Ground

2

 / Life +

3

bleibt  frei / nc

Ž

Anschlussbelegung / Pin Connection

Содержание MEQ-115/SW

Страница 1: ...UZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE MEQ 115 SW Best Nr 24 4350 15 BAND STEREO EQUALIZER 15 BAND STEREO EQUALIZER ÉGALISEUR STÉRÉO 15 BANDES EQUALIZZATORE STEREO A 15 CANALI ...

Страница 2: ...ge Line Lees deze gebruikershandleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 10 Antes de la utilización Le deseamos una buena utilización ...

Страница 3: ... 8000 4000 2000 1000 500 240 120 60 30 female voice male voice männliche Stimme weibliche Stimme snare drum Wirbeltrommel Kesselpauke Trompete Posaune Waldhorn Basstuba Piccoloflöte Flöte Oboe tympani trumpet trombone french horn bass tuba piccolo flute oboe piano Piano Kontrafagott contra bassoon Cello cello Fagott bassoon violin Violine Klarinette clarinet Grundtöne fundamentals Oberwellen harmo...

Страница 4: ...bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtli chen Recyclingbetrieb Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front Panel 1 Controls for boosting and attenuating the respec tive frequency band level 2 Buttons EQ with LEDs to activate the equalizer adjustments Button depressed the adjustments ...

Страница 5: ...stärker müssen zuerst auf Null Mittelstellung gebracht werden und sollten nicht mehr verän dert werden 12 dB Due to the versatile adjusting facilities the MEQ 115 SW can also be used for any other fre quency response equalization and adjustment of units with line level 4 Mounting The equalizer is provided for mounting into a rack 482 mm 19 but it can also be used as a table top model and for other...

Страница 6: ...wicht 2 5 kg Änderungen vorbehalten 6 3 2 Bass range 63 Hz 100 Hz 160 Hz 250 Hz Many musical instruments have their fundamentals in this range If this range is boosted too much there is a thick muddy sound If it is attenuated too much there is a thin weak sound If the speakers are unfavourably placed e g in room corners too close to the wall or shelf speaker systems on the floor the bass is booste...

Страница 7: ...e lʼappareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une dé charge électrique En outre lʼouverture de lʼappareil rend tout droit à la garantie caduque Vi preghiamo di aprire completamente la pa gina 3 Così vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Comandi e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 Regolatore per aumentare o abbassare il livello della banda 2 T...

Страница 8: ... plus parti culièrement dans les graves et aigus les haut parleurs peuvent être rapide ment en surcharge et détruits D autres égaliseurs de la chaîne HiFi par exemple sur l amplificateur doi vent être mis sur zéro position médiane et ne plus être modifiés 4 Possibilità di collocamento L equalizzatore è previsto per il montaggio in un rack 482 mm 19 Tuttavia è possibile anche il col locamento su un...

Страница 9: ...alzate troppo si ottiene un suono cupo se sono troppo basse il suono è sottile e debole Se gli altoparlanti sono collocati male p es negli angoli troppo vicini alla parete oppure nel caso di box da scaffale posto sul pavimento i bassi troppo forti possono essere compensati con uno o più regolatori 6 3 3 Campo medi 400 Hz 630 Hz 1 kHz 1 6 kHz 2 5 kHz In questo campo l udito umano è più sensibile e ...

Страница 10: ...en het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elek trische schok Bovendien ver valt elke garantie bij het eigen handig openen van het toestel Referirse a la página 3 para ver los elementos operativos y las conexiones descritas a conti nuación 1 Elementos operativos y conexiones 1 1 Panel Frontal 1 Controles para amplificación y atenuación de las respectivas bandas...

Страница 11: ...orbeeld op de versterker moeten eerst op nul middelste stand geplaatst worden en mogen niet meer veranderd worden 5 Conexión El ecualizador puede instalarse como se desee entre el preamplificador y el amplificador de poten cia entre la mesa de mezcla y el amplificador o en una vía de efectos de una mesa de mezcla Con señales estéreo serán necesarios dos ecualizado res Las entradas y salidas de los...

Страница 12: ...5 kg Wijzigingen voorbehouden 6 3 2 Rango grave 63 Hz 100 Hz 160 Hz 250 Hz Muchos instrumentos musicales tienen en esta zona sus frecuencias fundamentales Si esta zona se amplifica mucho se obtiene un sonido sólido y con cuerpo Si se atenúa mucho será frágil sin fir meza Si los altavoces se colocan desfavorablemente por ejemplo en las esquinas de la habitación demasiado encarado hacia la pared etc...

Страница 13: ...al especial para reciclagem que não contamina o meio ambiente Slå venligst side 3 ud De kan nu hele tiden se de beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger 1 Oversigt over betjeningselementer og tilslutninger 1 1 Forside 1 Kontrol til fremhævelse eller dæmpning af de pægældende frekvensbåndniveauer 2 Omskifter EQ med lysdiodeindikator til aktivering af equalizerindstillingerne Knap nedtrykket ...

Страница 14: ...s siste mas de Hi FI devem ser colocados na posição média e nunca mais serem mudados 5 Tilslutning af equalizer Equalizeren kan efter ønske indkobles mellem for forstærker og effektforstærker mellem mixerpult og effektforstærker eller i en mixerpults effektkanal Ind og udgangene er adskilte for kanal 1 og 2 For at undgå blanding af kanalerne ved stereogen givelse anbefales det altid at benytte kan...

Страница 15: ...z 160 Hz 250 Hz Mange musikinstrumenter har deres grundtoner i dette område Hvis dette område fremhæves for kraftigt fås en tyk mumlende lydgengivelse Hvis området dæmpes for kraftigt bliver lyden tynd og kraftløs Ved ugunstig placering af højttalerne f eks i rummets hjørner for tæt på væggen eller reolkasser på gulvene kan der ske uønsket basfremhævelse Dette kan reguleres med en eller flere af k...

Страница 16: ...itäntöjen sijainnit 1 Osat ja liitännät 1 1 Etupaneeli 1 Säätimet eri taajuuksien korostamiseen ja vai mentamiseen 2 Taajuuskorjaimen käyttökytkin EQ ja merkkivalo kummallekin kanavalle omansa kuten seuraa vissakin Kytkin painettuna taajuuskorjaimen säädöt ovat voimassa Kytkin vapaana taajuuskorjain ohitetaan 3 Yliohjauksen PEAK merkkivalo 4 Taajuuskorjaimen säätövaran RANGE valin takytkin ja merk...

Страница 17: ...ännät Tulosignaalin tulee olla linjatasoinen Kummallakin kanavalla tuloliitäntä voi tulla XLR jakin 15 1 4 jakin 14 tai RCA jakin 10 kautta XLR liitännät ja 1 4 liitännät ovat balansoituja mutta ne voidaan myös kytkeä balansoimattomina Tällöin XLR plugi sta kytketään piikit 1 ja 3 siltaan ja vastaavasti 1 4 plugista osat GND ja siltaan Kytkennät näkyvät kuvassa 3 5 2 Lähtöliitännät Kummallakin kan...

Страница 18: ...tai useam malla tämän alueen säätimellä 6 3 3 Keskialue 400 Hz 630 Hz 1 kHz 1 6 kHz 2 5 kHz Ihmiskuulo on herkin tällä alueella ja säätöjen muutokset kuuluvat selvimmin Tätä aluetta on koro stettu tavallisesti popmusiikissa jotta musiikki kuu lostaisi agressiivisemmalta ja joskusradiolähetyk sissä jotta ääni kuuluisi selvemmin Tällöin toiston saa halutessa luonnollisemmaksi vaimentamalla tämän alu...

Отзывы: