background image

 

Prima  di  utilizzare  l’apparecchio  o 

eseguire  operazioni  di  manutenzione  

leggere  e  seguire  le  seguenti  istruzioni  d’uso. 

Conservare  il  libretto  per  un  uso  futuro  o  in  caso  di 

rivendita dell’apparecchio.

 

Al  momento  del  disimballaggio,  controllare  il  contenuto 
della  confezione.  Eventuali  danni  da  trasporto  vanno 
comunicati immediatamente al proprio rivenditore. 
 

 

Indice 

 

 

Descrizione generale 
 

Parti dell’apparecchio  (

Fig.1-2) 

FIG.1 

1.Cofano

 

2.Camino caldaia

 

3.Vite fissaggio cofano 
4.Entrata detergente (Versione CHEMIK) 
5.Matricola 
6.Serbatoio detergente (Versione CHEMIK) 
7.Maniglia freno 
8.Pannello di ispezione   
9. Pannello uscite vapore 
10.Ingresso rete idrica 
11.Ingresso serbatoio acqua 
12.Entrata gasolio  
13.Rubinetto scarico caldaia 
14.Connettore comando detergente (Vers. CHEMIK) 
15.Rubinetto scarico serbatoio acqua 
16.Uscita vapore L 
17.Uscita vapore R  (Vapore-Detergente Vers. CHEMIK) 
18.Pompa acqua 
19.Testina di combustione 
20.Pressostato differenziale 
21.Motore bruciatore  
22.Filtro gasolio 
23.Pompa gasolio 
24.

Filtro dell’acqua ingresso pompa

 

25.Valvola di sicurezza 
26.Camera di calma di livello acqua 

27.Sensore di livello acqua caldaia alto 
28.Sensore di livello acqua caldaia basso 
29.Sensore di livello serbatoio acqua 

 
FIG.2 

1. Pistola vapore (2x Vers. EVO  -  1x Vers. CHEMIK) 
2. Tubo vapore 10mt (2x Vers. EVO  -  1x Vers. CHEMIK) 
3. Pistola vapore con interruttore (1x Vers. CHEMIK) 
4.Tubo vapore cablato 10mt (1x Vers. CHEMIK) 
5.Ugello teflon 
 

Quadro di controllo (Fig.3) 

1.Interruttore generale 0-1-start 
2.Interruttore uscita vapore L (sinistra)  
3. Interruttore uscita vapore R (destra) 
4.Spia di allarme/blocco 
5.Regolazione umido per uscite vapore 
6.Spia presenza tensione di rete 
7.Spia  di stand-by 
8.Spia funzionamento bruciatore 
9.Spia funzionamento pompa acqua 
10.Spia di riserva acqua 
11.Spia di riserva gasolio 
12.Manometro pressione vapore 
16. Interruttore a leva CLEAN 
17.Pulsante di riarmo manuale termostato di sicurezza 
18.Cavo alimentazione elettrica 
19.Conta-ore digitale (OPTIONAL) 

VERSIONE CHEMIK 

13.Interruttore uscita vapore (sinistra)  
14.Interruttore uscita vapore-detergente (destra) 
15.Manopola regolazione umido per uscita sinistra 
 

 

Simboli  riportati  nel  manuale 

d’uso

 

e sull’apparecchio

 

 

Importante 

 

ATTENZIONE:  prestare  attenzione  per  motivi  di 
sicurezza 

 

ATTENZIONE: superfici calde 

 

ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica 

 

Apparecchio  non  dotato  di  dispositivo  di 
antiriflusso. 

Apparecchio 

non 

adatto 

al 

collegamento alla  

rete dell’acqua potabile

 

I  getti  ad  alta  pressione  possono  essere 
pericolosi  se  usati  impropriamente  .  I  getti  non 
devono  essere  diretti  verso  le  persone,  gli 
animali  ,  verso  le  apparecchiature  elettriche 

attive o verso l’apparecchio stesso.

 

 

Obbligo di utilizzo delle cuffie antirumore 

 

Obbligo di utilizzo dei guanti di protezione 

 

ATTENZIONE getti di vapore bollente 

 

Non inalare gas di scarico 
 

 

Operazioni  che  devono  essere  eseguite  da 

tecnici addetti all’assistenza.

 

 
 

 

Descrizione generale 

Pag. 

 

Simboli riportati nel manuale d’uso

 

e sull’apparecchio

 

Pag. 

 

Uso conforme a destinazione 

Pag. 

 

Norme di sicurezza 

Pag. 

 

Dispositivi di sicurezza e protezione 

Pag. 

 

Utilizzo 

Pag. 

 

Cura e Manutenzione 

Pag. 

11 

 

Condizioni di garanzia 

Pag. 

13 

 

Smaltimento  e protezione dell’ambiente

 

Pag. 

13 

 

Guida alla risoluzione dei problemi 

Pag. 

14 

 

Schema idraulico 

Pag. 

16 

 

Schema  elettrico 

Pag. 

17 

 

Dati tecnici 

Pag. 

19 

 

Dichiarazione di conformità 

Pag. 

20 

 

Allegati di ispezione 

Pag. 

21 

Содержание ASTRA EVO

Страница 1: ...e le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use S R L Via F Petrarca Borgoforte 127 46034 BORGO VIRGILIO MN Italy p iva e cod fiscale 02096330200 info idromatic...

Страница 2: ...2 FIG 1...

Страница 3: ...3 FIG 2 FIG 3...

Страница 4: ...4 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7 FIG 8 FIG 9 FIG 10 FIG 11...

Страница 5: ...5 FIG 12 FIG 13 FIG 14 FIG 15 FIG 16 FIG 17 FIG 18...

Страница 6: ...rme blocco 5 Regolazione umido per uscite vapore 6 Spia presenza tensione di rete 7 Spia di stand by 8 Spia funzionamento bruciatore 9 Spia funzionamento pompa acqua 10 Spia di riserva acqua 11 Spia d...

Страница 7: ...te potenzialmente esplosive Non toccare l apparecchio con mani bagnate a piedi nudi Pneumatici e valvole d aria devono essere lavati mantenendo una distanza minima di 30 cm In caso contrario questi po...

Страница 8: ...2Vdc 230Vac assicurarsi che tale sistema sia ad onda sinusoidale e che la potenza dell inverter sia almeno 3 kW Utilizzare sistemi ad inverter consigliati dal costruttore Alimentazione idrica Si racco...

Страница 9: ...lio Rifornimento detergente versione CHEMIK Si raccomanda di leggere le specifiche del detergente da utilizzare in particolare la giusta diluizione prima di riempire il serbatoio Usare solamente deter...

Страница 10: ...to di vapore ruotare in senso antiorario la manopola sul quadro comandi Uso con detergente miscelato a vapore vers CHEMIK Per azionare il detergente premere su posizone ON l interruttore su pistola Pr...

Страница 11: ...osito della macchina in ambienti a temperature inferiori a 0 C e in caso di trasporto svuotare la caldaia e serbatoi Svuotare il bicchiere del filtro ai cristalli polifosfati Optional in caso di tempe...

Страница 12: ...tare intervento della valvola di sicurezza Si consiglia di far eseguire l operazione al personale del Servizio Assistenza Autorizzato in quanto il prodotto decalcificante pu provocare usura dei compon...

Страница 13: ...imperfetto uso dell apparecchio Il costruttore non responsabile di eventuali perdite economiche in seguito alla forzata immobilizzazione dell apparecchio ATTENZIONE Difetti quali ugelli otturati macch...

Страница 14: ...sione Controllo pulizia e regolazione elettrodi di accensione Controllo ugello gasolio Controllo della qualit del gasolio utilizzato Verifica della pressione pompa gasolio 3 Mancanza acqua in caldaia...

Страница 15: ...etergente 1 Livello detergente basso 2 Fusibile saltato 3 Problema del tubo cablato 4 Problema interruttore pistola 1 Riempire di detergente la tanica 2 Sostituire 3 Sostituire dopo aver verificato il...

Страница 16: ...to differenziale RB Rubinetto scarico serbatoio acqua RS Rubinetto scarico caldaia RD Rubinetto sfiato pompa detergente RU Rubinetto vapore umido a pannello S1 Sensore minimo caldaia S2 Sensore massim...

Страница 17: ...o L4 Spia riserva acqua L5 Spia pompa acqua L6 Spia bruciatore L7 Spia stand by funzionamento MB Motore bruciatore MP Motore pompa acqua PR Pressostato differenziale S1 Sensore livello acqua caldaia b...

Страница 18: ...GENDA U1 Interruttore ON OFF uscita vapore U2 Interruttore ON OFF uscita vapore detergente AL Alimentatore switching IN 85 240 Vac OUT 12Vdc R1 Rel pompa detergente PD Pompa vibrazione detergente F3 F...

Страница 19: ...alvole vapore diametro mm 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 Potenza caldaia kW 48 48 48 48 48 48 Motore pompa W 150 180 180 150 180 180 Motore bruciatore W 110 110 110 110 110 110 Pressione gasolio...

Страница 20: ...CE Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE 2011 65 CE Direttiva sulla restrizione di sostanze pericolose RoHS Norme tecniche armonizzate applicate EN 12100 1 EN 12100...

Страница 21: ...ato differenziale Termosato di sicurezza Controllo rubinetto vapore umido Controllo integrit cavo elettrico di alimentazione Controllo spina Controllo messa a terra Controllo interruttori generale e a...

Страница 22: ...ato differenziale Termosato di sicurezza Controllo rubinetto vapore umido Controllo integrit cavo elettrico di alimentazione Controllo spina Controllo messa a terra Controllo interruttori generale e a...

Страница 23: ...23...

Страница 24: ...team outlet switch Left 3 Steam outlet switch Right 4 Alarm block lamp 5 Wet dry regulation knob 6 Power supply voltage lamp 7 Stand by Functioning lamp 8 Burner lamp 9 Water pump lamp 10 Water reserv...

Страница 25: ...rbidden to use the machine in a potentially explosive or hazardous areas Do not touch the appliance with wet hands barefoot Tires and air valves should be washed maintaining a minimum distance of 30 c...

Страница 26: ...ems recommended by the manufacturer Water connection We recommend the use of demineralized water Do not use pure distilled water or treatment of it that can altering and diminishing the conductivity T...

Страница 27: ...rculation pump Supply detergent tank vers CHEMIK Please read the specifications of the detergent to be used in particular the right dilution before filling the tank Use only cleaning fluids Avoid acid...

Страница 28: ...unter clockwise the knob on the control panel Use with detergent mixed with steam Vers CHEMIK To activate the detergent pump press the ON switch on the gun Press the trigger to wash with steam and det...

Страница 29: ...oring the machine in environments at temperatures less than 0 C and in case of transport always empty the boiler and tanks Empty the glass filter crystals polyphosphates Optional in temperatures above...

Страница 30: ...connected to the device to prevent intervention of the safety valve It is advisable this procedure to be done only by Authorized Service as the descaling product may cause wear Dispose the descaling...

Страница 31: ...age to persons or property caused by bad installation or incorrect use of the machine The manufacturer is not responsible for any economic losses as a result of the forced immobilization of the device...

Страница 32: ...Check clean set ignition electrodes Clean replace diesel nozzle Verity diesel quality Verify set diesel pressure 3 Boiler water shortage Sensor S2 doesn t detect water within 120sec from pump startin...

Страница 33: ...pump fuse blown 3 Cabled hose failure connections 4 Steam trigger switch failure 1 Refill detergent tank 2 Replace 3 Replace verify first connections of CN1 CN3 4 Replace The detergent pump works but...

Страница 34: ...ential pressure switch RB Water tank discharge valve RS Boiler discharge valve RD Detergent pump discharge valve RU Wet dry steam valve S1 Boiler probe sensor low S2 Boiler probe sensor High S3 Water...

Страница 35: ...lamp L4 Water tank shortage lamp L5 Water pump lamp L6 Burner lamp L7 Stand by functioning lamp MB Burner fan motor MP Water pump motor PR Differential pressure switch S1 Boiler probe sensor low S2 Bo...

Страница 36: ...ions OPTIONAL LEGEND U1 ON OFF switch for steam outlet left U2 ON OFF switch for steam detergent outlet right AL Switching power supply IN 85 240 Vac OUT 12Vdc R1 Detergent pump Relais PD Detergent vi...

Страница 37: ...ter mm 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 2x3 0 Boiler power kW 48 48 48 48 48 48 Water pump motor W 150 180 180 150 180 180 Burner fan W 110 110 110 110 110 110 Diesel pressure Bar 11 5 12 11 5 12 11 5 11...

Страница 38: ...ctrical and electronic equipment WEEE 2011 65 EC Restriction of Hazardous Substances Directive RoHS Applied harmonized standards EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 2013 EN 60335 2 79 2013 EN 12952 4 EN...

Страница 39: ...s DIfferential pressure switch Safety thermostat Wet steam valve check Electrical power cord check Power plug check Protection earthing checked Control Swicthes Boiler Water probe sensors check Boiler...

Страница 40: ...s DIfferential pressure switch Safety thermostat Wet steam valve check Electrical power cord check Power plug check Protection earthing checked Control Swicthes Boiler Water probe sensors check Boiler...

Страница 41: ...41...

Отзывы: