15
ISMATEC SA/BVP-Z/30.06.02/CB/GB
Analog interface
Pin 9, speed OUT
The default setting is 0–10 V
DC
,
proportionally to the motor speed
0–6000 rpm. Alternatively a
frequency range from 0 to 12 kHz is
available. The input range can be
selected via a dip-switch inside the
pump (see page 16).
Pin 10, +5V
DC
This pin is connected to the
stab5V
DC
voltage supply of
the pump.
Pin 13, internal speed
If pin 13 is connected with pin 1
(ground), the pump speed can be
adjusted via the speed selector on
the operating panel instead of using
the signal at pin 5.
Interface analogique
Pin 9, speed OUT
Le réglage en usine est de 0–10 V
DC
et proportionnel au nombre de tours
du moteur de 0–6000 t/min. Une
marge de fréquence de 0–12 kHz est
à disposition comme alternative.
Réglage de zone au moyen de
l’interrupteur DIP à l’intérieur de
l’appareil (c.f. page 16).
Pin 10, +5V
DC
Ce pin est connecté à la tension
d’alimentation stabilisée de +5V
DC
de
la pompe.
Pin 13, internal speed
Si le pin 13 est relié au pin 1 (terre),
le nombre de tours pourra être réglé
au moyen du sélecteur du nombre
de tours sur le panneau de manipu-
lation en lieu et place du signal sur le
pin 5.
Analogschnittstelle
Pin 9, speed OUT
Die werkseitige Einstellung ist
0–10 V
DC
, proportional zur Motor-
drehzahl 0–6000 min
–1
. Alternativ
steht ein Frequenzbereich von 0–12
kHz zur Verfügung. Wahleinstellung
mittels DIP-Switch im Geräteinnern
(siehe Seite 16).
Pin 10, +5V
DC
Ist mit der stabilis5V
DC
Versorgungsspannung der Pumpe
verbunden.
Pin 13, internal speed
Verbindet man Pin 13 mit Pin 1
(Masse), kann die Drehzahl mit dem
Drehzahlwähler im Bedienungs-
panel anstelle des Signals an Pin 5
eingestellt werden.
Digitale Eingänge
(TTL-Pegel)
Digital inputs
(TTL-level)
Entrées numériques
(niveau TTL)
Pin 2, local / remote
Pin 3, stop / start
Pin 13, internal speed
Analoge Eingänge
Analog inputs
Entrées analogiques
Pin 5, speed IN
0–5 V
DC
/ 0–10 V
DC
0–20 mA / 4–20 mA
Analog-Ausgang
Analog output
Sortie analogique
Pin 9, motor speed
0–10 V
DC
/ 0–12 kHz
GND
+36 V
DC
overload
internal speed
speed OUT
start
remote
speed IN
+5 V
DC
14 BVP-Z Betr.Anl.p65
28.06.2002, 14:42 Uhr
15
