- 7 -
4700
4700
3.
2.
1.
C
K
4700
D
Diese Maschine ist zum Schneiden von
Papierstapeln auf ein bestimmtes Maß
vorgesehen.
Diese Maschine ist nur für "Einmann-
bedienung"!
GB
The machine is designed for cutting
stacks of paper to a specified size.
This machine is constructed for "one-man
operation" only!
F
Ce massicot est destiné à couper des
piles de papier á des formats précis.
Un seul opérateur à la fois est autorisé à
utiliser le massicot !
ǯDzǰǫȍȦȖțȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȒșȭȞȓȕȍȟȠȜȝȩȎȡ
ȚȍȐȖȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟȕȍȒȍȏȍȓȚȩȚȞȍȕȚȓȞȜȚ
ǩȜțȟȠȞȡȘȤȖȭȚȍȦȖțȩȝȞȓȒȡȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠ
ȞȍȎȜȠȡȠȜșȪȘȜȜȒțȖȚȜȝȓȞȍȠȜȞȜȚ
•
Sicherheitshinweise
•
Safety precautions
•
•
Consignes de sécurité
•
ǫȓȞȩȝȞȓȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖ
•
D
Kein Betreiben der Maschine ohne
Sicherheitseinrichtungen, schwenkbare
Haube vorne (
C
), und Verkleidung (
K
)!
GB
Operating the machine without safety
devices (front safety guard (
C
) and cover
(
K
) is forbidden.
F
Il est strictement interdit d´utiliser le
massicot sans ses dispositifs de sécurité
(carter de protection avant (
C
) et carter
métallique (
K
)).
ǯDzǰǯȍȎȜȠȍȠȪțȍȚȍȦȖțȓȎȓȕȕȍȧȖȠțȩȣ
ȡȟȠȞȜȗȟȠȏ ȝȓȞȓȒțȖȗȕȍȧȖȠțȩȗȘȜȔȡȣ ǰ
ȖȘȜȔȡȣ ǩȕȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭ
D
Haube vorne schließen (
1.
). Messer-
arretierung lösen (
2.
). Messerhebel mit
beiden Händen
nach unten führen (
3.
)
GB
Close the front safety guard (
1.
) and
release the blade lock (
2.
). Lower the
blade lever using
both hands
(
3.
).
F
Fermer le carter avant (
1.
)
Débloquer le verrou de sécurité (
2.
)
Abaisser le levier de coupe
à I´aide des
deux mains
(
3.
).
ǯDzǰǦȍȘȞȜȗȠȓȝȓȞȓȒțȖȗȕȍȧȖȠțȩȗȘȜȔȡȣ
ȖȜȠȘȞȜȗȠȓȎșȜȘȖȞȜȏȘȡțȜȔȍ
ǭȝȡȟȠȖȠȓȞȩȥȍȐțȜȔȍȒȓȞȔȍȓȐȜ
ȜȎȓȖȚȖ
ȞȡȘȍȚȖ
All manuals and user guides at all-guides.com
