- 20 -
IDEAL 4700
4700
P
P
1.
2.
3.
3.
1.
2.
D Messerwechsel von der Maschinen-
Vorderseite aus vornehmen:
Die 2 Schrauben (
P
) der Abdeckhaube
herausdrehen. Schraube am Handrad
lösen und Handrad für Pressung
abnehmen.
GB Changing the blade must be done from
the front of the machine:
Remove the two screws (
P
) on the cover.
Loosen the screw on the hand wheel and
remove it
.
F
Le changement de la lame s‘effectue
par l‘avant du massicot :
Dévisser les 2 vis du carter métallique (
P
),
puis la vis retenant le volant de pression.
Déposer le volant de presse.
ǯDzǰǦȍȚȓțȡțȜȔȍțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȪ
țȍȣȜȒȭȟȪȝȓȞȓȒȍȝȝȍȞȍȠȜȚ
DzȒȍșȖȠȓȒȏȍȏȖțȠȍ 1ȟȘȜȔȡȣȍ
ǭȟșȍȎȪȠȓȏȖțȠțȍȚȍȣȜȏȖȥȘȓ
ȖȟțȖȚȖȠȓȓȐȜ
•
Messer u. Schnittleistenwechsel
•
•
Blade and cutting stick replacement
•
•
Changement de lame et de réglette
•
•
ǦȍȚȓțȍțȜȔȍȖȚȍȞȕȍțȍ
•
D
Messerarretierung lösen (
1.
) Messerhebel
etwas nach links stellen (
2.
), dann
Abdeckhaube (
3.
) abnehmen.
GB
Release the blade lock (
1.
) and move the
blade lever slightly to the left (
2.
).
Remove the cover (
3.
).
F
Déverrouiller le verrou de sécurité (
1.
) et
tirer le levier de coupe (
2.
), légèrement
vers la gauche. Retirer le carter (
3.
).
ǯDzǰǰțȖȚȖȠȓȎșȜȘȖȞȜȏȘȡțȜȔȍ ȖțȓȚțȜȐȜ
ȟȚȓȟȠȖȠȓȏșȓȏȜȞȩȥȍȐțȜȔȍ
ǰțȖȚȖȠȓȘȜȔȡȣ
All manuals and user guides at all-guides.com
