IDEAL 4700 U, Руководство по эксплуатации

Страница: 33 / 40

- 33 -
D Schnittqualität schlecht oder erhöhter
Kraftaufwand beim Schneiden.
(Stumpfe Messerschneide)
•
Messer wechseln (Siehe Seite 16 - 28)
GB Cutting quality decreases or cutting is
very difficult to make.
(Blade is blunt)
•
change the blade (see page 16 - 28).
F La coupe n‘est pas nette ou difficultés à
couper la pile de papier.
(lame émoussée)
•
Changer la lame (cf pages 16 à 28).
ǯDzǰǰțȖȔȍȓȠȟȭȘȍȥȓȟȠȏȜȞȓȕȍȖșȖȜȥȓțȪ
ȠȞȡȒțȜȞȓȕȍȠȪ ǬȜȔȕȍȠȡȝȖșȟȭ
• ǦȍȚȓțȖȠȓțȜȔ ȟȚȟȠȞȍțȖȤȩ
4700
E
L
D Letztes Blatt nicht durchgeschnitten.
• Schnittleiste ( L) drehen oder wenden,
(siehe Seite 22) bei Bedarf Messer durch
Messertiefgangsverstellung (
E)
nachjustieren nach links (+) drehen.
(Siehe Seite 26).
GB Does not cut through the last sheet:
• Turn or turn around the cutting stick ( L ),
(see page 22).
If required re-adjust the blade by turning
the blade adjustment (
E ) to the left (+).
(See page 26).
F La dernière feuille de la pile
n‘est pas totalement coupée :
• Tourner ou retourner la réglette ( L ),
(voir page 22). Si nécessaire, réajuster
la position de la lame par
l‘intermédiaire de la vis de réglage de
la course (
E ) (voir page 26).
ǯDzǰǮȜȟșȓȒțȖȗșȖȟȠțȓȜȠȞȓȕȍȓȠȟȭ
•
ǮȜȏȓȞțȖȠȓȖșȖȞȍȕȏȓȞțȖȠȓȚȍȞȕȍț -
ȟȚȟȠȞǤȟșȖțȍȒȜȜȠȞȓȐȡșȖȞȡȗȠȓ
țȜȔȝȜȏȜȞȍȥȖȏȍȭȞȓȐȡșȖȞȜȏȘȡțȜȔȍ
ȏșȓȏȜ ǰȚȟȠȞȍțȖȤȡ
•
Mögliche Störungen
•
•
Possible malfunction
•
•
Incidents éventuels
•
•
ǠȜȕȚȜȔțȩȓțȓȖȟȝȞȍȏțȜȟȠȖ
•